Acest film a fost filmat în locații din Andaluzia,
din Ronda, Carmona şi Sevilla.
Îi mulțumim lui Antonio Ordonez care ne-a pus la dispoziție
La Plaza de Toros din Ronda
şi pentru taurii de la ferma sa.
Peste tot prin piață, oameni vin şi oameni pleacă.
O adevărată ceată de țigani grămadă! O adevărată ceată de țigani!
O adevărată ceată de țigani!
O ceată adevărată de țigani!
O adevărată ceată de țigani!
În fața ușii ferecate a pușcăriei, pierzând timpul cu grație,
fumăm şi glumim şi ne holbăm la oamenii care trec.
Peste tot prin piață, oamenii vin şi oamenii pleacă.
Peste tot prin piață, oameni vin şi oameni pleacă.
O întreagă ceată de țigani!
Ce mai ceată de țigani!
Ia priviți la fata aceasta tânără,
se pare că vrea sa ne vorbească.
Vedeți! Vedeți!
Se întoarce înapoi
ne face cu mâna?
Trebuie sa o ajutăm!
Bună ziuă iubito. Ce cauți tu aici?
Eu? Caut un caporal.
Atunci aşa sa fie. Iată-mă, sunt aici!
Caporalul meu se numește
Don Jose.
Îl cunoşti?
Pe Don Jose! Îl cunoaștem cu toții.
Chiar aşa? Sunteţi colegi, dacă te-aș ruga?
Nu este caporal în compania noastră.
Atunci, nu este aici.
Nu, draga mea doamnă,
Nu este aici, dar numaidecât,
dar numaidecât, va fi aici.
Va veni aici când se va elibera
să-şi ia în primire vechiul post de gardă.
Va veni aici când se va elibera
să-şi ia în primire vechiul post de gardă.
Dar în timp ce îl aşteptăm să se întoarcă,
nu ai vrea, draguța mea, dragă
nu vrei să fii tu puțin amabilă
şi să intri cu noi înăuntru o vreme?
- Cu tine? - Cu noi.
Oh nu! Oh nu! Vă mulţumesc oricum,
dragi soldați şi dragi domni.
Nu-ţi fie frică, draguța mea!
Jurăm, că ne vom purta
cuviincios cu domnia ta din cap şi până în picioare,
cu respect
Chiar aşa vom face.
Nu mă îndoiesc de asta dar totuși.
Mă voi întoarce înapoi, aşa este mai înțelept.
Mă voi întoarce atunci când când caporalul
se va întoarce la postul său.
Ar fi mai bine să rămâi până când caporalul lăsat la vatră
se va întoarce la postul său.
- Vei rămâne. - Oh, nu, nu!
- Vei rămâne. - Oh nu!
Vei rămâne, oh da, vei rămâne!
Ca să fie ziua bună, vouă, dragi soldați şi domni.
Acum pasărea zboară.
Mai bine v-aţi șterge lacrimile din ochi.
Să ne întoarcem la vremurile morții
urmărind cum oamenii vin şi pleacă.
Peste tot prin piață, oamenii vin şi oamenii pleacă.
Ce mai ceată de țigani! O adevărată ceată de țigani!
Ce mai ceată de țigani!
O adevărată ceată de țigani!
Acum e vremea când se schimbă garda! Aici suntem! Iată-ne!
Faceți goarna să sune! Ta ra ta ta, ta ra ta ta.
Cu capetele ridicate, mărșăluim ca nişte mici soldați.
Să fiți siguri că noi am înțeles prea bine.
Mergem cu toții în pas de defilare, drept stâng drept.
Cu umerii înapoi, cu piepturile înainte,
Cu bratele drepte, fără slăbiciune, aşa este, aşa este cel mai bine.
Este vremea să se schimbe garda! Aici suntem! Iată-ne!
În sunet de trompetă! Ta ra ta ta, ta ra ta ta.
Cu capetele ridicate, mărșăluim ca nişte mici soldați.
Să fiți siguri că noi am înțeles prea bine.
Batem cu toții pas de defilare, stâng drept stâng.
Umerii înapoi, scoate pieptul,
cu bratele drepte, fără slăbiciune, aşa este, aşa este cel mai bine.
Iată-ne că venim, iată-ne că venim.
O fată draguță a întrebat de tine. A spus că se va întoarce.
O fată draguță?
Avea o fustă albastră şi cu cosiță în păr.
Trebuie să fi fost Micaela!
Nu a spus cum o cheamă.
Vechiul gardian pleacă acasă, paznic, şi iată-i că toți pleacă.
Să sune trompetele! Ta ra ta ta, ta ra ta ta.
Cu capetele ridicate, mărșăluim ca nişte mici soldați.
Să fiți siguri că noi am înțeles prea bine.
Batem cu toții pas de defilare, stâng drept stâng.
Spune-mi, caporal?
Domnule Locotenent?
Ce este cu clădirea aia?
Aceea este fabrica de tutun.
Văd că eşti nou aici. Toată lumea o știe.
Femeile lucrează acolo, nu-i aşa?
Da, patru sau cinci sute de femei.
Dar nu avem voie să intrăm, pentru că sunt întotdeauna pe jumătate goale acolo,
mai ales cele tinere.
De aceea stați cu toții aici privind cu ochii holbați.
Ca să fiu cinstit, eu nu frecventez fete de felul ăsta.
Fetele din Andaluzia nu sunt pe placul meu.
Nu mai spune!
Poate le preferăm pe cele cu fuste albastre şi cosițe blonde.
L-ai auzit pe Morales vorbind cu mine?
Rochia este cea care îmi amintește de Navarra.
Eşti din Navarra?
Da, domnule Locotenent. Mă numesc Don Jose Lizzara Bengoa.
Am plecat de acasă să mă înrolez la dragoni.
Fata aceea a fost adoptată de mama mea, numele ei este Micaela.
Clopotul a sunat.
Noi venim aici
să le vedem pe fete cum se întorc de la fabrică.
Iar apoi vă vom vom urmări, pe voi fetelor cu părul negru care faceți țigări,
şi șoptiți cuvinte de dragoste în fiecare ureche,
Cuvinte de dragoste.
Uitați-vă la ele! Ce ochi obraznici au,
şi ce cochete sunt!
Fiecare își fumează țigările,
cu buzele ușor deschise,
În aer, cu privirile noastre, urmărim cu se ridică,
fumul, fumul,
care urcă spre cer în valuri parfumate.
Trece atât de ușor pe lângă capetele voastre,
pe lângă capetele voastre,
şi va duce inima, atât de blând, spre fericire!
Când îndrăgostiții șoptesc încet, totul e doar fum!
Şi în genunchi ne spun cât de mult le pasă, totul e doar fum!
Când îndrăgostiții șoptesc încet, totul e doar fum!
Doar fum! Doar fum!
În aer, îl urmărim cu privirea,
în aer, îl urmărim cu privirea,
fumul!
În aer, îl urmărim cu privirea,
cum se înălța până până la cer în valuri de parfum.
Fumul!
Fiți bune cu noi astăzi,
iubitele noastre, ascultaţi ce avem de spus.
Doar știți cât de mult vă prețuim
vă divinizăm!
Fiți bune cu noi astăzi,
iubitele noastre, ascultaţi ce avem de spus.
Doar știți cât de mult vă prețuim Ascultaţi-ne, iubitelor!
Când îndrăgostiții încet șoptesc
şi ne spun cât de mult le pasă, totul e doar fum!
Vă iubim oricum. Ascultaţi ce avem de spus!
Auziți-ne!
Fumul, fumul!
Ascultaţi-ne!
Iubitele noastre!
Dar oare unde a dispărut, Carmencita!
Lată că vine!
Lată că vine Carmencita!
Carmen! În genunchi noi te rugăm,
Carmen! Fii bună. Spune da.
Spune când ne vei iubi şi pe noi!
Carmen, spune când ne vei iubi şi pe noi!
Când vă voi iubi
Pe cuvântul meu, nu ştiu.
Poate niciodată,
poate mâine!
Dar nu astăzi,
Asta este sigur.
Iubirea este o pasăre răzvrătită
pe care nimeni nu o poate îmblânzi,
în zadar, îi spui numele
atunci când îi convine, te va refuza.
Nu are rost să mă ameninți sau cu o voce mieroasă să mă ademenești,
unul vorbeşte mieros, celălalt e prost.
Cel tăcut pe acela îl aleg,
Îmi place de el, deși nu suflă o vorbă.
Iubirea,
iubirea,
şi îi place nu ia în seamă legea.
Şi îi place nu ia în seamă legea.
Dacă tu nu mă vei iubi, Eu te voi iubi!
Şi dacă te iubesc, ai grijă!
Ai grijă!
Dacă nu mă vei iubi,
dacă nu mă vei iubi, Te voi iubi!
Ai grijă!
Dar dacă te iubesc, dacă te iubesc,
ai grijă!
Dragostea este un copil care duce viaţă de țigan, şi îi place să nu ia în seamă legea.
Dacă tu nu mă vei iubi, eu te voi iubi!
Dar dacă eu te iubesc, cu băgare de seamă să fii!
Dacă tu nu mă vei iubi,
Dacă tu nu mă vei iubi, eu te voi iubi!
Dar dacă eu te iubesc, dacă te iubesc,
cu băgare de seamă să fii!
Pasărea pe care ai crezut că o vei momi
şi-a întins aripile şi a zburat,
când iubirea este aşa departe, te face să aștepți,
când renunți la ea, atunci îți apare în cale.
În jurul tău, dând din aripi cu repeziciune
vine şi pleacă şi vine din nou.
Când crezi că ai prins-o atunci este sfioasă.
Când te ții departe atunci te prinde în mrejele ei!
Iubirea,
iubirea,
iubirea este un copil care duce viaţă de țigan,
şi îi place nu ia în seamă legea.
Dacă nu mă vei iubi, Eu te voi iubi!
Şi dacă te iubesc, cu băgare de seamă să fii!
Dacă nu mă vei iubi, dacă nu mă vei iubi,
Te voi iubi!
Dar dacă te iubesc, dacă te iubesc,
cu băgare de seamă să fii!
Şi îi place nu ia în seamă legea. Şi îi place să nu ia în seamă legea.
Dacă tu nu mă iubești, eu te voi iubi!
Şi dacă te iubesc, cu băgare de seamă să fii! Cu băgare de seamă să fii!
Dacă nu mă vei iubi, dacă nu mă vei iubi,
Eu te voi iubi!
Dar dacă te iubesc, dacă te iubesc,
cu băgare de seamă să fii!
Carmen! În genunchi la picioare îți cădem.
Carmen! Fii bună şi spune da!
Dragostea este un copil care duce viaţă de țigan, şi îi place să nu ia în seamă legea.
Dacă tu nu mă vei iubi, eu te voi iubi!
Dar dacă eu te iubesc, cu băgare de seamă să fii!
Micaela!
De ce ai venit aici?
Mama ta m-a trimis.
Spune-mi ce mai face mama!
Din partea ei ţi-am adus, ca un mesager credincios,
această scrisoare.
O scrisoare!
Şi ţi-am adus şi ceva bani,
ca să te ajute la cheltuieli.
Şi apoi?
Şi apoi... Abia îndrăznesc.
Şi apoi... Şi apoi altceva
care valorează mai mult decât banii,
şi care pentru un fiu bun,
este fără îndoială fără de preț.
Ce este acest alt lucru?
Vorbeşte!
Da, îți voi spune
ce mi-a dat ea,
ție îți voi da.
Pe când eu şi cu mama ta
am ieșit din capelă,
ea mi-a dat un sărut.
O să trebuiască, mi-a spus ea, să te duci în oraș,
nu va fi o călătorie lungă, odată ajunsă în Sevilla
ÎI vei căuta pe fiul meu, Jose meu, copilul meu!
ÎI vei căuta pe fiul meu,
Pe Jose al meu, copilul meu!
Şi îi vei spune că mama lui
se gândește zi şi noapte la copilul ei ce este departe.
Îi este dor de el şi nădăjduiește.
Îl iartă şi așteaptă.
Îi vei spune întocmai tot ce ţi-am spus eu,
nu-i aşa, draga mea? Spune ea.
Şi acest sărut pe care ţi-I dăruiesc ție,
tu îl vei dărui lui
din partea mea.
Un sărut de la mama mea!
Un sărut pentru fiul ei!
Un sărut de la mama mea!
Un sărut pentru fiul ei!
Jose, iată-I, aşa cum am promis!
Mama mea, o pot vedea!
Da, îmi pot vedea sătul!
Oh, amintiri din vremuri trecute!
Amintiri dulci de acasă!
- Își poate vedea mama! - Amintiri dulci de acasă!
- Își poate vedea sătul! - Oh, cele mai dragi amintiri!
- Oh, amintiri de altădată! - Oh, amintiri!
- Amintiri de acasă! - Oh, scumpe amintiri!
Îmi umpleți sufletul
cu putere şi curaj.
Oh, dragile mele amintiri. Își vede mama.
- Își vede satul. - Îmi pot vedea satul.
Cine știe cărui diavol oi fi căzut eu pradă.
Până şi de departe mama mea mă protejează.
Ea mi-a trimis acest sărut.
Ea a trimis acest sărut
pentru a alunga toată primejdia departe
şi pentru a-şi salva copilul.
Ce diavol? Ce primejdie? Nu prea pricep.
Ce înseamnă asta?
Nimic! Nimic!
Să vorbim despre tine, tânăra aducătoare de vești,
O să te întorci înapoi în sat?
Da, chiar în această noapte,
şi mâine o să o văd pe mama ta!
O vei vedea! Ei bine, atunci spune-i
că fiul ei o iubește şi o venerează
şi că regretă acum tot ce a făcut.
I-ar plăcea
ca ea să fie mulțumită de fiul ei.
Toate acestea, draga mea,
o să i le spui din partea mea, nu-i aşa?
Şi acest sărut pe care ţi-I voi da,
îl vei da şi tu mai departe
către mama mea din partea mea.
Da, îți promit.
Din partea fiului ei,
Jose, sărutul tău i-I voi da
aşa cum am promis.
Mama mea, aievea o pot vedea!
Da, satul, aievea, îl pot vedea!
Oh, amintiri din vremuri de altădată!
Amintiri dulci de acasă!
Își vede mama!
Își vede satul!
Oh, dulci amintiri din vremuri de demult,
scumpe amintiri,
îmi umpleți inima
de putere şi curaj.
Oh, scumpe amintiri, își vede mama.
Își vede satul.
Oh, amintiri, dulci amintiri de acasă,
îmi umpleți inima de putere şi curaj.
Oh, amintiri, dragele mele amintiri.
Îmi văd satul.
Oh, scumpe amintiri,
își vede satul.
Oh, scumpe amintiri,
îmi dați curaj.
Oh, scumpe amintiri...
de acasă.
Băiatul meu.
Eu încep să îmbătrânesc şi tu ar trebui să te gândeşti să te căsătorești.
Fata pe care te sfătuiesc să o alegi
este cea care îți aduce scrisoarea mea.
- Mai bine nu ar fi trebuit să vin aici! - Şi răspunsul?
Voi veni să-l iau înainte să plec.
Nu există nicio fată mai frumoasă
şi mai presus de toate, nu există o altă fată care să te iubească la fel de mult.
Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Chiar nu ne auziți?
Ajutor! Ajutor! Hei, voi, soldați!
Este Carmencita! Nu! Nu este ea!
Este Carmencita!
Nu Nu! Nu este ea!
Este Carmencita! Nu e ea! Este!
A început să ridice mâna! Ascultaţi-ne!
Nu-i ascultaţi pe ei! Ascultaţi-ne pe noi!
Domnule, ascultaţi-ne, ascultaţi-ne! Domnule, ascultaţi-ne!
Manuelita continuă să spună cu voce tare:
că ar fi cumpărat un măgar care i-a plăcut.
Iar apoi, Carmencita, care mereu își bate joc şi o ia în râs,
a spus: "Un măgar, pentru ce? O mătură este de ajuns!"
Manuelita a răspuns cu o voce tunătoare ca un clopot,
"Pentru unele plimbări, ţi s-ar potrivi de minune ".
"Tu care eşti plină de ifose, te vei împăuna cu el,
"iar slugile îți vor alunga muștele de pe faţă".
Amândouă au început să-şi rupă părul una celeilalte,
au început să-şi rupă părul celeilalte.
La dracu cu toată această gâlceavă!
Jose, ia doi bărbați cu tine acum.
Intră şi vezi ce se află în spatele acestora!
Carmencita este de vină! Nu, nu este ea!
Este Carmencita! Nu, nu este ea!
Ea este! Ea este!
Ea a început gâlceavă!
Scoate-ţi femeile astea de aici, acum!
Domnule! Domnule! Domnule, nu le ascultaţi!
Domnule! Ascultă-ne! Ascultă-ne!
Domnule! Ascultă-ne!
Hei voi, soldați!
Carmencita a fost cea care a început!
Manuelita a fost cea care a început!
Carmencita! Manuelita!
Da! Nu!
Da! Ea a început!
Nu! Ea a început!
Carmencita a fost! Carmencita a început!
Carmencita!
Tu eşti!
Ia să vedem, caporal.
Acum, că avem parte de puțină liniște. Ce ai descoperit tu aici?
Am văzut-o pe aceasta de aici.
Şi?
S-a prefăcut că lucrează, dar a tăiat fața unei colege de muncă.
Ea m-a provocat. Nu am făcut decât să mă apăr.
Şi rana celeilalte femei?
Nu este grav, domnule.
Așadar, frumoasa mea, ai auzit asta?
Ai ceva de spus?
Vorbeşte, aștept.
Taie-mă, arde-mă, dar nimic nu am să-ţi spun,
Îndrăznesc să înfrunt totul, focul, oțelul, până şi cerul!
Nu am cerut să-mi cânți melodii,
Vreau un răspuns.
Îmi va păstra secretul ascuns adânc în suflet!
Îmi place de altcineva şi nu voi recunoaște asta nici moartă!
Deci despre asta este este melodia ta, nu-i aşa?
Acestea sunt răni de cuțit iar ea este cea care le-a provocat.
Ai mâna pregătită!
Dă-mi o frânghie!
Poftim, ia-o şi leagă aceste mâini drăguțe.
Ce păcat! Pentru că este o fată draguță.
Dar oricât de draguță ai fi, o mică vrajă în închisoare nu îți va face niciun rău.
Acolo vei putea să-ţi cânți cântecele tale țigănești,
iar temnicerul îți va spune ce crede legat de ele.
Eu voi scrie un ordin.
Tu vei fi cel care o vei duce la temniță!
Cât de strâns aţi putut să mă legați! Încheieturile mele sunt făcute praf.
Dacă vă dor aș putea să le slăbesc.
Mă lași să fug?
Nu este momentul să spunem baliverne.
Tu eşti din Navarra, nu-i aşa? Şi eu tot de acolo sunt.
Cu gura şi şi cu părul ăla al tău? Ai trăsături de țigancă.
- De țigancă, zici tu? - Sunt sigur.
Da, sunt țigancă şi ce-i cu asta?
Asta nu te va împiedica să faci ceea ce îți cer.
Te-am văzut când ai ascuns floarea,
Poţi să o arunci acum.
A zăbovit suficient de mult aproape de inima ta, vrajă a funcționat.
Liniște! Îți interzic să vorbești cu mine.
Foarte bine, Înălțimea Ta.
Mi-ai impus să tac. Nimic nu voi mai spune.
Lângă meterezele din Sevilla,
este o tavernă, taverna lui Lillas Pastia.
Acolo vom merge să dansez seguidilla şi să beau un pahar de manzanilla,
Mă duc să mă întâlnesc cu Lillas Pastia.
Da, dar singură mă plictisesc.
Singura plăcere este plăcerea pe care o împarți cu celălalt.
Aşa că îmi voi lua iubitul, iar amândoi ce mai pereche vom face!
Iubitul meu...
s-a dus la dracul. L-am aruncat pe o ureche.
Biata mea inimă tânjește să se simtă bine.
Inima mea este din nou liberă ca văzduhul!
Îi înșir pe frumoșii mei cu zecile,
dar nu mă îndrăgostesc de niciunul.
Săptămâna mea de muncă s-a terminat acum.
Cine mă va iubi?
Eu îl voi iubi.
Cine îmi va răpi sufletul? Sufletul îmi este de vânzare!
Tu ai apărut chiar la momentul potrivit!
Nu mai pot aștepta nici măcar o clipă, pentru că împreună cu iubitul meu cel nou
lângă meterezele din Sevilla,
este o tavernă, taverna lui Lillas Pastia.
Acolo voi merge să dansez seguidilla şi să beau un pahar de manzanilla,
Da, voi merge la Lillas Pastia.
Liniște!
Ţi-am spus să nu vorbești!
Nu vorbesc,
Cânt pentru mine!
Şi mă gândesc.
Nu există lege care să mă împiedice să gândesc!
Mă gândesc la un anume ofițer.
Mă gândesc la un anume ofițer
care mă iubește
şi pe care, poate, s-ar putea,
s-ar putea să-l iubesc şi eu.
Carmen!
Ofițerul meu nu este căpitan,
nici măcar locotenent.
Este doar caporal,
dar pentru o țigancă este destul de bun.
Şi sunt gata să mă mulţumesc şi cu asta.
Carmen, simt că m-a cuprins beția.
Dacă cedez, dacă mă prăbușesc,
îți vei ține promisiunea.
Ah! Dacă te iubesc Carmen,
Carmen, şi tu mă vei iubi!
- Da. - La Lillas,
vom dansa.
- Promite-mi! - Seguidilla.
- Carmen! - Un pahar de manzanilla.
Promite-mi!
Lângă meterezele din Sevilla,
este o tavernă, taverna lui Lillas Pastia.
Acolo vom merge să dansăm seguidilla şi să bem un pahar de manzanilla.
Ai grijă!
Lată ordinul!
Plecați, şi stai cu ochii pe ea.
Pe drum, eu te voi împinge.
Te voi împinge cât pot eu de tare.
Nu trebuie decât să cazi.
Restul depinde de mine.
Dragostea este un copil care duce viaţă de țigan,
şi îi place să nu ia în seamă legea.
Dacă tu nu mă vei iubi, Eu te voi iubi!
Şi dacă eu te iubesc, cu băgare de seamă să fii!
Dacă tu nu mă vei iubi, dacă nu mă vei iubi,
Eu te voi iubi.
Dar dacă te iubesc, dacă te iubesc,
cu băgare de seamă să fi!
Buclele sistrului sună pline de armonie,
de la zăngănit moale la zgomot metalic,
şi pe această melodie ciudată
se ridicau țigăncile.
Tamburinele zgomotoase păstrau ritmul
în timp ce chitarele frenetic zbârnâiau,
mânuite de mâini dibace.
Același cântec vechi, același refren.
Același cântec de demult, același refren.
Inele de argint şi cupru
le străluceau pe pielea lor lucioasă,
în fâșii roșii şi portocalii, strălucitoare.
Basmalele lor flutură în vânt.
În vreme ce dans şi cântec, împreună legate,
cu dans şi cântec, îngemănate,
la început nesigure şi timide,
crescând vioi şi din ce în ce mai repede,
mai repede, mai repede, peste tot, peste tot.
Țigancă după țigancă făceau toate instrumentele să o ia razna,
Stârnind un vacarm asurzitor
şi vrăjind reginele țigănci.
Mișcate de ritmul muzicii lor,
mișcate de ritmul muzicii lor,
arzătoare, febrile, frenetice,
au permis dansului să se transforme
şi să le poarte într-o transă.
Nu, nu!
S-a terminat. Ieșiți afară!
Ieși afară! Toată lumea afară!
Mai veniți şi altă dată!
Toată lumea afară!
Pastia! Adu-ne ceva de băut!
Îmi cer scuze domnilor, este puțin cam târziu!
Trebuie să respect regulile.
Coregizorul este foarte sever în ceea ce mă privește.
Toți contrabandiștii se întâlnesc în hanul tău.
După ce închizi, cine știe ce se întâmplă aici!
A venit vremea, domnilor!
Înainte de apelul de rond, putem merge la teatru?
Vreți să mergeţi cu noi, frumoaselor?
Nu, noi rămânem aici.
Şi tu, Mercedes?
Imposibil.
Dar tu Carmen? Sunt sigur că nu ne vei refuza.
Refuz!
Eşti furioasă că te-a trimis la închisoare.
La închisoare? Pe mine?
L-au retrogradat pe caporalul care te-a lăsat să scapi.
A ieșit din închisoare acum, după o lună.
I-au dat drumul? Atunci, este bine.
Viva! Viva torero!
Viva! Viva! Escamillo!
Viva! Vivat!
Viva!
Viva! Vivat! Toreador!
Viva! Viva! Escamillo!
Viva!
Viva! Viva!
Viva!
Toreador, aţi avea amabilitatea de a vă opri aici?
Veţi găsi oameni la fel că domnia voastră plini de talent şi de curaj.
Prieteni, pot să vă întorc toastul.
În cinstea soldaților
şi a toreadorilor care se înţeleg unul pe celălalt.
Plăcerea lor stă în luptă.
Arena este plină. Este o sărbătoare!
Mulțimea este înghesuită.
Publicul va fi încântat cu siguranță
să strige cu voci puternice!
Ei slăvesc şi strigă cu frenezie,
ridicând spre cer zgomote furioase!
Aceasta este ziua curajului!
Ziua pentru inimi curajoase!
Haideți! În gardă!
Haideți, haideți!
Toreador, în gardă!
Toreador! Toreador!
Şi să nu uiţi, în timp ce lupți,
că ochii negri te urmăresc,
iar dragostea te așteaptă, toreador!
Dragostea, dragostea te așteaptă!
Toreador, în gardă!
Toreador! Toreador!
Şi nu uita, că în timp ce lupți,
ochii negri te urmăresc,
şi dragostea te așteaptă, toreador!
Dragostea, dragostea te așteaptă!
Dintr-o dată, s-a lăsat tăcerea.
Tăcerea domnește. Ce se întâmplă?
Toate strigătele au amuțit. Acum e momentul!
Taurul se repede afară sărind din țarcul lui.
Se repede afară, atacă, lovește.
Un cal este doborât şi odată cu el cade un picador.
- Ah, bravo, toro! - Strigă spectatorii.
Taurul aleargă înainte şi înapoi, şi lovește din nou!
Încearcă să slăbească sulițele.
Aleargă de furie!
Arena este împroșcată cu sânge.
Ajutoarele se împrăștie, sărind peste bariere.
Acum totul depinde doar de tine!
Haide, în gardă Haide, haide.
Toreador, în gardă!
Toreador! Toreador!
Şi nu uita, că în timp ce lupți,
doi ochi negri te urmăresc,
şi dragostea te așteaptă, toreador!
Dragostea, dragostea te așteaptă!
Toreador, în gardă!
Toreador! Toreador!
Şi nu uita, că în timp ce lupți,
doi ochi negri te urmăresc,
şi dragostea te așteaptă, toreador!
Dragostea, dragostea te așteaptă!
Dragostea!
Toreador! Toreador!
Dragostea te așteaptă.
Cum te cheamă?
Următorul taur pe care îl răpun îl răpun în cinstea ta.
Carmen sau Carmencita, cum dorești.
Carmencita, dacă mi-am pus în capul meu să te iubesc
şi să fiu iubit de tine, ce-ai de spus?
Aș spune, pentru moment, nici măcar să nu visezi la asta!
Atunci voi aștepta şi mă voi mulțumi cu speranță?
Așteptarea nu este interzisă iar speranța poate fi dulce.
Toreador, în gardă!
Toreador! Toreador!
Şi nu uita că, în timp ce lupți,
doi ochi negri te urmăresc,
şi dragostea te așteaptă, toreador!
Dragostea, dragostea te așteaptă!
Domnilor ofițeri, v-am spus deja că ar trebui să plecați.
- Vă implor. - Plecăm.
Haideți!
Carmen, ne vedem mai târziu.
Te sfătuiesc să nu te mai întorci.
O să mă întorc oricum.
Haideți! Plecați de aici.
De ce ai vrut să plece?
Dancaire şi Remendado trebuie să vorbesc cu voi.
Ce vești aduceți?
Vești bune. Tocmai am sosit din Gibraltar.
Am aranjat să fie trimise cu vaporul câteva produse englezești.
Vii cu noi.
De ce? De vreme ce voi aţi aranjat deja totul.
Ca să vă ajutăm să cărați baloţii?
Nu, nu se poate să le pui pe doamne să care baloţi? Nu este corect.
Avem nevoie de tine pentru o altă treabă.
Avem în cap o afacere.
Este o afacere bună? Spune-ne!
Este ceva sigur, iubire! Dar vom avea nevoie de voi.
Vom avea nevoie de voi.
- De noi? - De voi!
Dar vom avea nevoie de voi.
- De noi? - De voi!
Dar veţi avea nevoie de noi.
Pentru că mărturisim cu smerenie,
şi cu cel mai mare respect...
Da, mărturisim cu umilință,
Când este vorba de înșelătorii, păcăleli şi hoții,
este mai bine să ai parte şi de complicitatea unei femei.
Fără ea, nu vom ajunge niciodată nicăieri!
Ce? Fără noi nu veţi ajunge niciodată nicăieri?
- Nu este aşa? - Asta este. Sunt de acord.
Asta este. Sunt de acord.
Când este vorba de înșelătorii, păcăleli şi hoții,
Fără ea, nu vom ajunge niciodată nicăieri!
Când este vorba de înșelătorii, păcăleli şi hoții,
este mai bine să ai parte şi de complicitatea unei femei.
Şi cinstit vorbind,
şi cinstit vorbind, întotdeauna este mai bine
să ai parte şi de complicitatea unei femei.
Asta e! Veţi veni!
De îndată ce doriți.
Dar... imediat!
Hei! Nu vă supărați? Nu vă supărați?
Dacă aveți chef să plecați, puteți pleca!
Dar mie nu-mi plac voiajele. Eu nu plec! Eu nu plec!
Carmen, dragostea mea, o să vii!
Nu ai tu inima aceea
să ne lași pe noi la ananghie.
Nu plec, nu plec, Nu merg nicăieri.
Dar măcar spune-ne de ce, Carmen.
- Spune-ne! - De ce? De ce? De ce?
Bineînțeles că vă spun şi de ce.
- Să auzim! - Să auzim!
Pentru că începând din această clipă...
- Aşa? - Aşa?
Sunt îndrăgostită!
- Ce a spus? - Este îndrăgostită.
Îndrăgostită! Îndrăgostită!
Da, îndrăgostită!
Carmen, trebuie să glumești!
Îndrăgostită.
Îndrăgostită până peste cap.
Ei bine, asta chiar că este o surpriză!
Dar nu ar fi prima zi,
draga mea, în care ai găsit o cale
pentru a face să se îmbine dragostea şi munca
Datoria
şi iubirea,
fă-le să lucreze împreună.
Prietenii mei, aș fi încântată
să plec cu voi în astă noapte.
Dar de data aceasta, dacă pot să vă rog
dragostea mea trebuie să fie
înaintea datoriei mele.
În astă noapte, dragostea este înainte de datorie!
- Doar nu este ultimul tău cuvânt? - Este chiar ultimul meu cuvânt.
Trebuie să ne dai voie să convingem.
Trebuie să vii cu noi! Carmen, trebuie să vii cu noi!
Pentru că afacerea asta este vitală.
Numai între tine şi mine...
Cu asta sunt de acord.
Când este vorba de înșelătorii, păcăleli şi hoții,
este mai bine să ai parte şi de complicitatea unei femei.
Fără ea, nu vom ajunge niciodată nicăieri!
Când este vorba de înșelătorii, păcăleli şi hoții,
este mai bine să ai parte şi de complicitatea unei femei.
Evident,
Jur că este întotdeauna, este întotdeauna mai bine
să ai parte şi de complicitatea unei femei, este întotdeauna mai bine
să ai parte şi de complicitatea unei femei.
Îndrăgostită! Asta nu este un motiv!
Şi eu sunt îndrăgostit, dar asta nu mă împiedica să fiu de ajutor.
Nu te-am văzut niciodată aşa, pe cine aștepți?
Un soldat care mi-a făcut un serviciu.
Soldatul care a intrat la închisoare?
Soldatul tău are picioarele reci, pun rămășag că nu va veni.
Nu paria! O să pierzi.
Stai! Cine este acolo? Un dragon Alcala!
Ascultaţi!
Unde te duci tu, dragon din Alcala?
Lata-I!
Rivalul meu va mușca țărâna!
Ar trebui să-ţi convingi dragonul să ni se alăture.
Dacă aș putea, dar e prea prostuț.
Şi acum, dispăreți!
Dacă aşa merge treaba pe aici, atunci arată-te, prietene!
O problemă de onoare este problemă de suflet,
căci acesta este începutul şi sfârșitul
pentru un dragon Alcala!
În sfârșit, eşti aici!
Tocmai ce am ieșit din închisoare.
Cine te-a împiedicat să ieși mai repede?
Ţi-am trimis o jalbă.
Dai vina pe mine pentru că ai fost în închisoare?
Pentru tine, m-am întors.
Pentru că mă iubești.
Locotenentul tău a fost aici acum ceva timp cu ceilalți soldați.
Ne-au cerut să dansăm.
Ai dansat?
Da, şi locotenentul tău nu-şi putea lua ochii de la mine.
- Eşti gelos? - Da sunt.
Bine, atunci, voi dansa numai pentru tine.
Voi dansa în onoarea ta,
şi vei vedea, Înălțimea Ta,
doar cum îmi însoțesc dansul!
Așează-te aici, Don Jose!
Acum voi începe.
Stai puțin, Carmen!
Doar o clipă. Oprește-te!
Şi de ce, te rog?
Ce se întâmplă, acolo?
Goarnele sună retragerea.
- Nu le auzi? - Bravo! Bravo!
Nu a fost deloc bine. E plictisitor atunci când dansezi fără trupă.
Ura pentru muzică, un cadou din ceruri!
Nu asta a vrut să spun, Carmen.
Acum sună retragerea.
Trebuie să mă întorc în cazarmă pentru apel.
În cazarmă...
pentru apelul nominal!
Am fost atât de proastă!
Am ajuns atât de departe m-am străduit din răsputeri,
M-am străduit din răsputeri să-I înveselesc pe acest om,
Am cântat şi am dansat!
Am crezut că, Dumnezeu mă va ierta pentru că eram îndrăgostită, fără îndoială!
Aud goarna şi n-am ce face!
El pleacă. El a plecat.
Haide, drăguțule!
Poftim! Ia-ţi cascheta, sabia şi bocceaua!
Şi te du, băiatul meu!
Te du!
Întoarce-te la cazarmă!
Nu ai dreptate, Carmen,
să râzi de mine.
Mă doare sufletul că plec.
Nicio altă femeie, nicio altă femeie,
nicio altă femeie în afară de tine,
nu, nicio altă femeie în afară de tine,
nu a reuşit vreodată,
să-mi intre pe sub piele astfel!
Îl doare sufletul să plece,
nicio altă femeie, nicio altă femeie,
nicio altă femeie în afară de mine,
nu, nicio altă femeie în afară de mine,
nu a intrat vreodată sub pielea lui.
Astfel!
Dumnezeule! Se sună retragerea.
O să întârzii!
Dumnezeule! Sună retragerea.
O să întârzii!
Şi-a pierdut capul,
lată că fuge!
Așadar asta este dragostea lui!
Așadar nu mă crezi că te iubesc?
- Bineînțeles că nu te cred. - Acum o să mă asculți.
Nu vreau să te ascult!
Mă vei asculta!
Eşti așteptat!
- Mă vei asculta! - Eşti așteptat!
Carmen, eu nu glumesc!
Tu o să mă asculți!
Floarea pe care mi-ai aruncat-o la picioare,
când eram la închisoare, am ţinut-o lângă inima mea.
S-a a ofilit şi a murit.
Dar întotdeauna această floare
mirosea în continuare
la fel de dulce.
Şi ore întregi fără încetare,
cu pleoapele mele
închise,
parfumul sau ceresc am savurat.
Noaptea,
am visat că eşti acolo lângă mine.
M-am trezit începând să te blestem,
să te urăsc.
Şi mie, mi-am spus,
de ce soarta
a trebuit să te aducă
în calea mea?
Apoi,
Am dat vina pe mine pentru hulă,
şi am simțit în adâncul inimii mele,
Am simțit o singură dorință,
o singură dorință,
o singură speranță:
să te văd din nou Carmen.
Da,
să te văd din nou.
Nu trebuia decât să te arăți, oh, draga mea,
decât să-ţi întorci
privirea către mine,
şi peste sufletul meu din nou,
să-ţi ții domnia,
Oh Carmen,
Am căzut la picioarele tale!
Te iubesc!
Nu, nu mă iubești!
- Ce îmi poţi spune? - Nu, nu mă iubești.
Nu,
pentru că dacă m-ai fi iubit,
chiar acolo, chiar acolo,
m-ai urma,
da, acolo, în munți.
Acolo m-ai urma, m-ai lua pe șeaua calului tău
şi că un cavaler în toată țara,
pe șeaua ta, am fugi împreună.
Acolo sus, la munte,
acolo, chiar acolo, dacă m-ai iubi, m-ai urma!
Dacă m-ai iubi!
Nu ai mai fi la cheremul şi la chemarea nimănui,
niciun ofițer nu-ţi va mai da ordine,
nu va mai suna retragerea, spunându-i unei iubite că trebuie să pleci!
Doar cerul deschis, doar viaţa de hoinar, cu tot universul care-ţi va fi sălaș.
Singura ta lege ar fi dorința!
Şi dincolo de toate, beția
libertății, libertății!
Dumnezeule!
Acolo sus, în creier de munte!
Acolo sus, dacă m-ai fi iubit!
Nu mai vorbi!
Acolo sus, m-ai urma m-ai purta pe șaua ta.
Nu poţi să taci!
M-ai purta pe șaua ta ca un cavaler rătăcind pe drum de țară.
Da, am fugi împreună, dacă m-ai iubi!
O, Doamne, te rog nu, Carmen! Ce pot să fac?
M-ai urma! M-ai urma!
Acolo sus, m-ai urma!
M-ai iubi şi m-ai urma,
Acolo sus, du-mă acolo!
- Taci! - Acolo sus!
Nu, nu voi mai asculta!
Să-mi părăsesc steagul, să dezertez.
Rușinea, infamia!
- Nu vreau asta! - Atunci te du!
- Te implor! - Nu te mai iubesc!
- Ascultă-mă! - Du-te, te urăsc!
Rămas bun! La revedere pentru totdeauna!
Prea bine, atunci, adio!
La revedere pentru totdeauna!
Ieși afară!
Carmen, adio!
La revedere...
pentru totdeauna!
La revedere!
Salut! Carmen, salut!
Cine bate? Cine e acolo?
Taci! Taci!
Trebuie să deschid singur.
Aici sunt.
Ah! La naiba, frumoasa mea!
Aceasta este o alegere destul de proastă!
Este o greșeală
să-l iei pe soldat
când l-ai putea avea pe ofițer!
Chiar aşa, tu! Pleacă de-aici!
Nu!
Oh, ba da, vei pleca! Dispari!
- Nu voi pleca! - Atât de glumeț eşti!
Pe Dumnezeu! Ai grijă la pumnii mei!
Dracul cu gelozia lui! Ajutați-mă!
Ajutor! Ajutați-mă!
Bunule ofițer!
Bunule ofițer,
dragostea ţi-a jucat un renghi murdar, în asta clipă!
Mă tem că ai venit chiar la momentul nepotrivit!
Ai venit chiar la momentul nepotrivit, mă tem!
Şi de vreme ce noi nu vrem să fim dați în vileag,
ne vedem obligați să te ținem aici cel puțin o oră.
- Dragul meu domn! - Dragul meu domn!
După plecarea dumneavoastră., acum suntem obligați să părăsim această casă.
Veţi veni cu noi!
La o mică plimbare.
Doar de aţi fi atât de drăguț? Răspunde-ţi, dragă amice.
Cu siguranță!
Mai ales acum când argumentele voastre
sunt atât de convingătoare încât cu greu cineva le poate rezista!
Dar voi să aveți grijă!
Să fiți cu băgare de seamă! Mai târziu!
La război ca la război!
Până atunci, locotenent,
mergeţi mai departe fără zarvă!
Continuă fără zarvă!
Acum eşti unul dintre noi?
Chiar trebuie să fie aşa!
Hah! Asta nu prea se poate numi galanterie!
Dar ce se întâmplă? Te vei obișnui,
când vei vedea cât de minunat este să hoinărești liber.
Tot Universul îți va fi sălaș. Singura ta lege îți va fi dorința.
Şi dincolo de toate, vei simți beția
libertății, libertății!
Vino cu noi să hoinărim prin țară.
Vino cu noi la munte.
Urmează-ne, şi în curând vei prinde gustul,
când vei vedea, ce înseamnă rătăcești liber!
Universul îți va fi sălaș singura lege îți va fi fi dorința.
Şi dincolo de toate, vei simți beția
libertății, libertății!
Cerul infinit, viaţa de hoinar,
viaţa de hoinar.
Cerul infinit, viaţa de hoinar,
cerul infinit.
Universul îți va fi sălaș!
Singura ta lege va fi dorința.
Şi dincolo de toate, vei simți beția,
libertății!
Libertății!
Ascultă, tovarășe, ascultă aici!
Norocul se arată acolo, acolo.
Dar pe drum, ferește-te, ai grijă!
Ai grijă pe unde calci.
Ascultă, tovarășe!
Ascultă! Norocul se arată acolo,
dar pe drum,
să te ferești şi să ai grijă! Ai grijă pe unde calci.
Ai grijă! Ai grijă!
Stați!
Ne vom opri aici.
Jose, treci acolo!
Tu, Paco, acolo!
Ne vom asigura că totul este bine.
- Carmen, hai să facem pace! - Nu!
Așadar, nu mă mai iubești?
Un lucru este sigur, eu nu te voi mai iubi ca înainte.
Voi ajunge să nu te mai iubesc deloc.
Nu vreau să fiu chinuită sau să mi se dea ordine.
Nu vreau decât să fiu liberă şi să fac ce-mi place!
Dacă mai vorbești din nou despre despărțire...
Ce-o să-mi faci? O să mă omori?
Amestecă-le! Taie!
Da, aşa se face!
Trei cărți aici...
patru aici...
şi acum frumoasele mele cărți mele, arătați-ne viitorul,
spuneți-ne tot ce este nou.
Spuneți-ne cine ne va înșela,
spuneți-ne cine ne va iubi cu adevărat.
Spuneți-ne!
Spuneți-ne cine ne va înșela, spune-ne cine ne va iubi cu adevărat.
Spuneți-ne!
Văd un tânăr curtenitor
şi este îndrăgostit nebunește de mine.
Al meu este foarte bogat şi foarte bătrân,
dar vrea să se căsătorească cu mine.
Mă arunc pe al său cal
şi călărim până în inima munților.
Al meu mă tratează ca o regină într-un castel domnesc.
Dragoste care merge mai departe şi mai departe,
o nouă nebunie în fiecare zi,
mai mult aur decât îmi pot închipui,
diamante, tot felul de pietre prețioase.
Al meu a ajuns o căpetenie faimoasă,
cu o sută de oameni care ale sale ordine împlinesc.
Al meu al meu...
Nu-mi vine ochilor să cred!
Da, moare.
Sunt o văduvă bogată.
Din nou,
frumoasele mele, spuneți-ne tot viitorul!
Spuneți-ne tot ce este nou.
Spuneți-ne cine ne va înșela,
spuneți-ne cine ne va iubi cu adevărat.
Spuneți-ne! Spuneți-ne!
Spuneți-ne cine ne va înșela, spune-ne cine ne va iubi cu adevărat.
Avere!
Dragoste!
Şi acum, lasă-mă să-mi încerc şi eu soarta.
Romb, pică!
Moartea! Am văzut-o atât de bine.
Mai întâi eu, apoi el.
Pentru amândoi,
moartea!
Le poţi amesteca
din nou şi din nou
pentru a scăpa de o premoniție nedorită.
Degeaba le amesteci,
cărțile sunt prea cinstite,
cărțile nu vor minți niciodată!
Dacă soarta ta este fericirea
în Cartea vieții din Prea Înalt,
nu ai a te teme să le amesteci şi să le tai.
Cartea din mâna ta
cu bucurie ţi se vă arăt
să-ţi arate fericirea.
Dar dacă trebuie să mori,
dacă acel cuvânt îngrozitor
este înscris în carte ca şi în a ta soarta,
poţi să le amesteci la nesfârșit,
cartea nemiloasă ţi se va arăta de fiecare dată la fel şi va fi Moartea.
Nu se va repeta decât Moartea.
Da, dacă trebuie să mori,
poţi să le amesteci şi de o mie de ori,
cartea nemiloasă
nu-ţi va arăta decât moartea.
Iarăși!
Şi iarăși!
Mereu...
Moartea!
Din nou,
frumoasele mele, arătați-ne la toate
viitorul, spuneți-ne tot ce este nou!
Spune-ne cine ne va înșela.
Spune-ne cine ne va iubi cu adevărat.
Moartea!
Spuneți-ne cine ne va înșela. Spuneți-ne cine ne va iubi cu adevărat.
- Norocul! - Dragostea!
Întotdeauna moartea!
- Norocul! Dragostea! - De fiecare dată, moartea!
Din nou din nou!
Carmen! Mercedes! Veniți!
Am avut dreptate să vreau să merg acolo.
Pentru prima dată am zărit trei bărbați care păzeau trecătoarea.
- I-aţi recunoscut? - Eusebio, Perez şi Bartolome.
Eusebio? Perez?
Şi Bartolome. Nu te teme, Dancafre,
Ne vom ocupa noi de ei.
Târâtură!
Nu mai fi gelos!
Rămâi de pază!
Şi de va fi să vezi pe cineva, revarsă-ţi furia asupra lui!
Haideți să mergem!
Nu te întoarce! Se vor întoarce în curând!
Dar vreau să mă vadă, Am venit aici să mă întâlnesc cu unul dintre ei.
Nu trebuie să te sperii.
Atunci, voi pleca.
Vă aștept acolo unde m-aţi găsit.
Chiar vreți să rămâneți? Sigur?
Da!
Atunci, fie ca toți sfinții din cer să fie cu tine.
Spun că toate acestea mă lasă rece.
Spun, vai,
îmi pierd capul,
dar chiar dacă reușesc
să fii îndrăzneață,
în inima mea de inimi,
Sunt pe jumătate moartă.
Singură în acest loc sălbatic,
singură, mi-e frică,
dar greșesc dacă îmi este frică.
Tu îmi vei da
curaj,
mă vei apăra,
Doamne.
Trebuie să o privesc pe această femeie în faţă,
ea, care printr-o înșelăciune blestemată
I-a dus pe calea pierzaniei
pe bărbatul pe care îl iubeam
odată ca niciodată.
Ea este periculoasă,
ea este plină de har,
da nu mă va înspăimânta,
Nu, nu mă voi speria.
Li voi spune ce am pe suflet chiar în faţă.
Doamne, Tu, mă vei apăra.
Doamne,
Tu mă vei proteja.
Spun
că toate astea mă lasă rece,
Spun, vai,
îmi voi păstra cumpătul,
dar chiar dacă reușesc
să fiu îndrăzneață,
în inima mea de cupă,
Sunt pe jumătate moartă.
Singură în acest loc sălbatic,
singură, mi-e frică
Dar mie, nu ar trebui să-mi fie frică.
Tu îmi vei da curajul.
Tu mă vei proteja,
Doamne!
Apără-mă!
O, Doamne!
Dă-mi curaj!
Protejează mă!
O, Doamne!
Protejează mă!
Doamne!
Stai!
Aproape că mi-ai zburat creierul!
Cine eşti tu?
Hei tu de colo! Ia-o ușor!
Eu sunt Escamillo, toreadorul din Granada.
- Escamillo! - Sunt eu!
Ştiu numele tău!
Fii binevenit!
Dar chiar aşa tovarășe,
ai fi putut la fel de bine să fi rămas acasă.
Sunt de acord cu tine în tot ce spui,
dar dragul meu tovarăș, sunt îndrăgostit,
îndrăgostit nebunește!
Şi aș fi un tovarăș slab,
dacă nu mi-aș risca viaţa să-mi văd iubirea vieții mele!
Femeia pe care o iubești este aici?
Întocmai,
este o țigancă, dragul meu.
Care este numele ei?
Carmen, da, dragul meu.
A avut un iubit,
a avut un iubit,
un soldat care acum ceva vreme pentru ea, a dezertat.
Se adorau unul pe celălalt, dar cred că s-a terminat.
Iubirile lui Carmen nu durează niciodată mai mult de șase luni.
Dar o iubești...
O iubesc!
Dar tu o iubești...
O iubesc!
O iubesc, dragul meu,
Sunt nebun după ea!
Dar dacă vreți cu ale noastre țigănci să fugiți
știți prea bine că va trebui să plătiți?
Foarte bine, voi plăti!
Şi acea plată trebuie să fie făcută în duel de cuțite!
Duel de cuțite!
Mă înţelegi?
Te înţeleg mult prea bine,
Acel dezertor, soldatul acela frumos pe care îl iubește, pe care îl iubește,
sau, cel puțin, l-a iubit odată, trebuie să fii chiar tu?
Da, chiar eu sunt.
Încântat, dragă prietene.
Atunci toate se leagă nesperat de bine.
Ştiu că gardianul tău din Navarra.
Lasă-mă să-ţi spun că unui prieten, ca totul este în zadar.
Cum dorești,
cel puțin te-am pus în gardă.
Ține-te tare!
Eşti la mila mea.
Dar, la urma urmei,
treaba mea,
treaba mea este să măcelăresc tauri,
nu să vărs,
sângele care dă viaţa bărbaților.
Lovește drept în inima să mor!
Acesta nu este un joc!
Aşa să fie! Dar măcar să-ţi ții cumpătul!
În gardă!
Stai în gardă şi acum să te ferești.
Rămâi în gardă şi acum ferește-te.
Cel care este prea lent nu poate eschiva lovitura.
Stai în gardă şi acum ferește-te.
În gardă!
Şi acum ferește-te!
Hei, Jose!
Acum sunt peste măsură de bucuros
că a trebuit să fii tu, Carmen,
cea care mi-a salvat viaţa.
Cât despre tine, soldat frumos,
O să mă răzbun
şi ne vom duela pentru frumusețe,
ori de câte ori vei vrea să lupți din nou.
Destul! Gata cu sfada,
Trebuie să plecăm acum.
Şi ție, prietene, noapte bună!
Dă-mi voie măcar,
înainte să ne luăm la revedere,
să vă invit pe toți,
la corida din Sevilla.
Pentru că în ceea ce mă privește sunt hotărât să vă uimesc.
S-o lăsați pe cea care mă iubește să vină!
S-o lăsați să vină pe cea care mă iubește!
Prietene, liniștește-te!
Nimic nu voi mai spune!
Bine, nu mai spun nimic,
şi nu mai fac altceva
decât să-mi iau rămas bun.
Păzește-te, Carmen. M-am săturat de suferință.
Să mergem! Trebuie să plecăm.
Stați! E cineva care încearcă să se ascundă aici.
O femeie!
La naiba, iată o surpriză plăcută!
- Micaela! - Don Jose!
Fata naivă!
Ce faci aici?
Eu?
Am venit să te aduc acasă.
Departe, într-o căsuță,
rugându-se toată ziua,
o mamă, mama ta,
jelește trist pentru fiul ei.
Ea plânge şi te strigă,
plânge şi-şi întinde bratele ei către tine.
O să-ţi fie milă de ea, ştiu,
Jose.
Jose, tu vii cu mine acum!
Pleacă de aici! Pleacă de aici! Va fi mai bine pentru tine,
ce este între noi nu este treaba ta!
Vrei să-mi spui că trebuie să merg cu ea?
Da, ai face mai bine să te duci.
Vrei să-mi spui că trebuie să merg cu ea?
Ca să poţi fugi după noul tău iubit!
Nu! Aşa să mă ajute Cel de Sus!
De-ar fi să-mi pun zălog chiar viaţa,
nu, Carmen, nu voi pleca!
Iar lanțul care ne leagă împreună
ne va lega până la moarte!
De va fi să plătesc cu viaţa,
nu, nu, nu voi pleca!
Ascultă-mă, în genunchi te rog,
lanțul care te leagă poate fi rupt.
Dă-mi drumul!
Am hotărât deja!
Te-am prins acum,
fata blestemată.
Te-am prins şi te voi face,
să ai parte de soarta
care leagă viaţa ta de viaţa mea!
Chiar de va fi să-mi pun zălog viaţa,
nu, nu voi pleca!
Încă un cuvânt!
Va fi ultimul!
Vai, Jose,
mama ta moare,
Şi mama ta
n-ar vrea să moară fără să te ierte!
Mama mea! Moare!
Da, Don Jose!
Să mergem!
Acum, poţi fi fericită,
plec, dar
ne vom întâlni din nou.
Toreador, în gardă!
Toreador! Toreador!
Şi să nu uiţi că de fiecare dată atunci când lupți
că ochi negri te urmăresc,
şi că iubirea, toreadorul,
iubirea te așteaptă!
Pentru doi bănuți!
Evantaie pentru a vă răcori. Portocale de ciugulit.
Afișe pentru spectacol, vin, apă, țigări.
Evantaie pentru a vă răcori.
Portocale de ciugulit.
Afișe pentru spectacol, vin,
apă, țigări.
Pentru doi bănuți!
Numai doi bănuți! Doamnelor şi domnilor!
Portocale, repede!
Așadar, aici erați! Serviți-vă, domnișoarelor.
Mulţumesc, prea bunule ofițer.
Poftiți, domnule. Acestea sunt cele mai bune.
Evantaie pentru a vă răcori. Portocale de ciugulit.
Afișe pentru spectacol,
vin, apă, țigări.
Poftiți! Evantaie.
Doriți şi ochelari de operă?
Pentru numai doi bănuți!
Priviți, pentru numai doi bănuți!
Doamnelor şi domnilor!
Pentru doi bănuți!
Numai doi bănuți!
Iată-i că vin! Iată-i că vin! Iată cuadrilla!
Iată-i că vin!
Iată cuadrilla!
Iată-i că vin!
Lată cuadrilla. Cuadrilla toreadorilor.
Soarele strălucește în vârful lăncii lor.
Pălării şi sombreros zboară în aer!
Lata-i că au ajuns, iată-i că intră în piață.
În faţă, în stânga-dreapta, peste tot, prefectul este plin de spaimă!
Jos prefectul!
Jos cu el!
Şi în vreme ce vin,
haideți să-i salutăm pe chulos!
Bravo! Viva! Toată slava celor curajoși!
Chulos, iată-i că vin!
Priviți-i pe banderilleros! Priviți cât sunt de sfidători! Cât sunt de serioși!
Priviți cât de sfidători, cât de înfricoșător ei vin!
Cât de strălucitor le lucesc tresele
tresele care le strălucesc pe piept!
O altă cuadrilla apare.
Uitați-vă la picadori! Cât de chipeș călăresc!
Cum cu ale lăncii lor vârfuri,
ei vor împunge taurii pe fiecare parte!
Lată matadorul!
Matadorul.
Escamillo!
El este matadorul, el este spadasinul,
cel care este în fruntea tuturor,
şi care duce fiecare luptă până la capăt,
cel care dă lovitura de grație.
Cel care duce fiecare luptă până la capăt,
cel care dă lovitura de grație.
Trăiască Escamillo!
Bravo! Lata-i că vin!
Lată cum apare cuadrilla de toreadori!
Escamillo, bravo!
Escamillo, Bravo!
Escamillo, bravo!
Escamillo, Bravo!
Dacă tu mă iubești, Carmen...
dacă tu mă iubești, Carmen,
în curând vei fi,
mândră de mine,
dacă mă iubești!
Dacă mă iubești!
Te iubesc Escamillo,
Te iubesc şi fie ca să mor
dacă am iubit vreodată
pe altul aşa cum te iubesc pe tine!
- Te iubesc! - Te iubesc!
- Da, te iubesc! - Da, te iubesc!
Faceți loc! Faceți loc pentru Sir Alcade!
Carmen, dacă ai nevoie de sfatul meu,
nu mai sta aici!
De ce nu, dacă îmi este permis să întreb?
- El este aici! - La cine te referi?
La el. Don Jose.
În mulțime, te pândește. Privește!
- Da, îl văd. - Ai grijă!
Nu o să mă vezi vreodată că o să-mi fie frică de el.
Îl aștept. Am să vorbesc cu el.
Carmen, crede-mă!
- Ai grijă! - Nu mi-e frică de nimic.
Ai grijă!
- Tu eşti! - Eu sunt!
Mi-au spus că nu eşti prea departe
şi că urmează să vii.
Mi-au spus chiar şi că ar trebui să mă tem pentru viaţa mea.
Dar eu sunt o fată curajoasă,
şi nu am vrut să dau bir cu fugiții.
Nu vreau să te ameninț cu nimic,
Te implor,
Te rog!
Trecutul, Carmen,
Sunt gata să uit trecutul!
Da, noi doi,
putem începe o viaţă nouă,
departe de aici,
pe alte tărâmuri.
Îmi cer ceea ce nu pot face niciodată, Carmen nu a mințit niciodată.
Sufletul ei rămâne neclintit,
între tine şi ea
totul s-a terminat.
Eu nu am mințit niciodată.
Totul între noi s-a terminat.
Carmen, încă nu este prea târziu.
Nu, nu este prea târziu.
Oh, Carmen iubirea mea, lasă-mă să te salvez,
Te ador atât de mult.
Lasă-mă să te salvez
şi cu tine să mă mântuiesc.
Nu, că mie vremea mi-a sosit, o ştiu prea bine.
Prea bine ştiu că mă vei răpune,
dar chiar de va fi să trăiesc sau să mor,
Nu!
Nu voi renunța!
Carmen, încă nu este prea târziu.
De ce te încăpățânezi aşa?
- Cu inima mea - Nu este prea târziu.
- Care nu-ţi mai aparţine - Oh, Carmen mea, lasă-mă să te salvez.
- De acum înainte. - Te ador atât de mult.
- Lasă-mă să te salvez. - Nu, inima mea nu îți mai aparţine
- Şi odată cu tine, să mă mântuiesc! - Nu-ţi mai aparţine!
Nu mai are rost să-ţi mai spun, "atât de mult te ador"
când nu vei mai obţine nimic de la mine.
Ah! Totul este în zadar.
Lasă-mă să te salvez,
Te ador atât de mult.
De nimic nu vei avea parte.
- De nimic. - Şi să mă mântuiesc
- Nimic din mine! - Alături de tine!
Vrei să spui că nu mă mai iubești?
Nu,
Nu te mai iubesc!
Dar eu, Carmen, încă te iubesc!
Carmen, vai, atât de mult te ador
Ce rost mai au toate astea? Atâta aer fierbinte!
Carmen, te iubesc, atât de mult te ador!
Ei bine, dacă trebuie să-ţi fac pe plac,
Voi rămâne cu banda, fac orice vrei.
Orice, m-ai auzit?
Orice!
Dar nu mă părăsi! Oh, Carmen, iubirea mea.
Să-ţi amintești cum a fost odată.
Când ne iubeam unul pe celălalt.
Nu mă părăsi, Carmen!
Nu mă părăsi!
Carmen nu va ceda niciodată.
S-a născut liberă, şi liberă, va muri.
Viva! Ce luptă minunată!
Taurul atacă
peste nisipul pătat de sânge!
Sare în faţă şi atacă. Priviți!
O lovitură direct în inimă, priviți!
Victorie!
- Unde te duci? - Lasă-mă în pace!
Omul acesta pe care îl slăvesc este noul tău iubit?
- Dă-mi drumul! - Pe sufletul meu,
nu vei trece, Carmen.
Pe mine mă vei urma!
Lasă-mă în pace, Don Jose! Nu te voi urma.
Te duci la el. Recunoaște că îl iubești!
Îl iubesc!
Şi chiar în fața morții,
îți voi spune din nou, îl iubesc!
Am renunțat la mântuirea sufletului meu.
Mi-am pierdut sufletul pentru tine.
Ca să poţi scăpa de mine, femeie infamă!
Şi să râzi de mine cu josnicie, în bratele lui.
Nu! Jur pe sângele meu! Nu vei pleca,
Carmen, cu mine vei pleca.
Nu! Nu! Niciodată!
M-am săturat să te ameninț.
Bine, atunci,
lovește sau lasă-mă să trec!
Victorie!
Pentru ultima dată,
diavoliță, vii cu mine?
Nu! Nu!
Iată inelul,
pe mi I-ai dat o dată.
Ia-I înapoi!
Așadar, nenorocire, ce mare nenorocire!
Ah, iubita mea Carmen!
Toreador! În gardă!
Toreador! Toreador!
Şi nu uita, niciodată, în timp ce lupți,
ca acei ochi negri
te urmăresc,
şi dragostea te așteaptă! Toreador!
Iubirea te așteaptă!
Puteți să mă arestați.
Am ucis-o!
Ah, Carmen!
Iubirea mea,
Carmen!