Hei, haide! E vineri seara
Trebuie să mergem acasă acum
BIROUL DE PLĂȚI
BRÂNZĂ ENGLEZEASCĂ
Pa! Ai grijă să încui!
- Ne vedem diseară. Pa! - Pa!
- Bună, Pam! - Bună!
E vineri seara
Trebuie să merg acasă acum
Să mă îmbrac cât mai elegant
În seara asta, să arăți superb
Ne vedem diseară, la dans
Hei… Hai, amice
Împrumută-mi pieptenul Pe mine sigur mă vor alege
Lustruiește-ți bine pantofii
Ne vedem diseară, la dans
La seral toată săptămâna mergem
Multe ore facem
Dar învățăm mai mult în seara asta Decât la școală
Inimile noastre sunt luminoase Mai strălucitoare ca oricând
Știm asta înainte să mergem la culcare
Ne așteaptă o noapte de distracție
Ne vedem diseară, la dans
Ne vedem diseară, la dans!
Ne vedem diseară, la dans
Bună, Jimmy!
Ne vedem la dans
Ne vedem diseară, la dans
Inimile noastre sunt luminoase
Mai strălucitoare ca oricând
Știm asta înainte să mergem la culcare
Ne așteaptă o noapte de distracție
Vom merge la bal E vineri
Bun venit tuturor Și ne vedem
La dans
Diseară!
CLUBUL PENTRU TINERET SIMPKINS
Mă-ncearcă un sentiment ciudat
De tine m-am îndrăgostit de îndat'
Da, mă-ncearcă un sentiment ciudat De tine m-am îndrăgostit de îndat'
Zi și noapte, visele mă poartă spre tine
- Îmi pare tare rău. - Jimmy!
…un sentiment ciudat De tine m-am îndrăgostit de îndat'
Mi-o ia la goană inima Când mă văd în preajma ta
Mi-e de-ajuns un cuvânt
Pentru un nou legământ
Mă-ncearcă un sentiment ciudat De tine m-am îndrăgostit de îndat'
Da, tu ești aleasa mea
Nu pleca, stai așa
De iese totul bine Te voi lua cu mine
Și mult în brațe eu te voi ține
Sper că ai și tu un sentiment ciudat De mine te-ai îndrăgostit de îndat'
Iubito, stabilește nunta și vei vedea
Că te-ncearcă un sentiment ciudat De mine te-ai îndrăgostit pe dat'
Că mă-ncearcă un sentiment ciudat De mine te-ai îndrăgostit
Că mă-ncearcă un sentiment ciudat De tine m-am îndrăgostit pe dat'
Bine. Haide să facem puțină liniște!
Puțină liniște acum, ca să-l auzim pe Nicky Black.
Ascultați! Mulțumesc.
Ascultați! Dacă ați terminat, e cazul să vorbim
despre ce e de făcut de mâine în trei săptămâni.
Fii atent aici, Nicky! N-o să mai fim aici de mâine în trei săptămâni.
- Poftim? - Ce-a spus?
- Am zis că nu vom fi aici. - Dar unde vom fi?
Nu mai citește nimeni?
Ascultați aici!
„O tranzacție de amploare.”
„Un zgârie-nori cu spații pentru birouri, în Londra.”
„Astăzi s-a aflat că Hamilton Black, magnatul imobiliar,
a achiziționat un teren mare în vestul Londrei,
unde va construi o clădire de birouri de 20 de etaje.
Lucrările vor demara imediat.”
- Și ce-i cu asta? - Uite!
E planul terenului.
Clubul nostru e chiar în mijloc.
Nemaipomenit!
Cum ne afectează asta?
- Ne pot evacua? - Da, prin transferul proprietății.
Mâine-dimineață, verific la birou care e cadrul legal.
La naiba cu cadrul legal! Eu zic să ne baricadăm aici
și să-i batem pe cei care vin să demoleze.
- Corect? - Da!
Ți-ar sta bine să te iei la bătaie cu un buldozer, nu?
Stați așa! Ascultați!
La o adică, sigur ne găsim alt club la fel de bun.
Să fim serioși! Ne place dugheana noastră, dar nu e Palatul Buckingham.
La cât ne va costa, ar putea fi chiar Palatul Buckingham.
În fine… Ascultați!
N-ar rost să ne certăm acum.
Ernest, verifică mâine contractul și spune-ne care e situația.
Hai să ascultăm puțină muzică!
Dansezi, Toni?
Hai, nu fi tristă! S-ar putea să nu se întâmple nimic.
- Nu-ți face griji! Va fi bine. - Bine.
- Știi ceva? - Ce?
O să ne pierdem clubul.
Nu știu ce să zic…
Hamilton Black e un adevărat monstru.
Nu exagera! Nu e un monstru, ci…
A cumpărat un teren, iar noi ne-am nimerit în mijlocul lui.
O să-i duc dorul. Ne-am distrat de minune acolo.
Uite ce e… Încă nu știm cum stau lucrurile.
Trebuie să existe o soluție.
Da, dar care? Îmi pare imposibil.
Uite ce e… Am să-ți dau niște vești nebunești.
Nimic nu-i imposibil
De pui suflet în ceva
Lupți, dar poți câștiga
De te-ncrezi în ale tale visuri
Nimic nu-i imposibil
Să suspini nu are rost
Dacă-ncerci necontenit
Sigur vei reuși Cele mai nebunești planuri
Cântă!
Ai încredere în oameni
De ce să te îndoiești
Micul tău miracol
În curând se va ivi Nimic nu-i imposibil, știi
Credința mută munții din loc
În fiecare zi, vom cuceri planete noi
Da, exact așa
Orice pe lume e realizabil
Fiindcă nimic nu e imposibil
Trebuie doar să crezi
Acum mă crezi?
Everestul, de pildă Ce ni s-a spus?
Că nu putem urca atât de sus
Și ce s-a întâmplat în ziua încoronării?
- Cred că nimic nu-i imposibil - Vezi? Nimic nu-i imposibil
Spațiul… Au zis că nu-l vom cuceri
Au zis că Pământului nu-i dăm ocol
Ai auzit de Gagarin, maior?
Vezi? Nimic nu-i imposibil Imposibil? Niciodată!
E ușor să zic Nu-i posibil nimic
Nu vezi oare? Există o parte câștigătoare
Când cineva a zis Nu se poate nimic
Altcineva s-a dus Și-ndată a reușit
- Orașul Ierihon, de pildă… - Așa, cântă!
Și-a recunoscut înfrângerea Generalul Iosua a zis: „Retragerea!”
Chiar în acel moment
Trâmbițele au început să sune În ritm de rock'n-roll
Și iute zidul s-a prăbușit Mă-ndoiesc că ți-ai amintit
Cu un zid căzut așa Ce dovadă ai mai vrea?
Nimic nu e imposibil
Nu te-ndoi
Miracolul tău se va ivi
Nimic nu e imposibil
Credința poate muta munții din loc
Oricând putem ajunge pe alte planete
Asta vom face Nimic nu ne va sta în cale
Fiindcă nimic nu e imposibil
Cât timp mă lăsați să dorm puțin!
Nimic nu e imposibil
- Cât timp crezi - Nimic nu e imposibil
Cât timp… Noapte bună
Noapte bună!
Bună, tată!
Bună, Nicky!
Credeam că ajungi la cină.
A intervenit ceva.
Ai fi putut să suni.
Îmi pare rău.
Ai văzut? Iar am ajuns pe prima pagină azi.
Am văzut că ai ajuns, tată…
Ce-i al meu e și al tău.
Sau va fi, cândva.
Mi-am dorit foarte mult acel teren din Trafalgar Square.
Oamenii sunt exagerat de nostalgici când e vorba despre Nelson.
Oricum, nu vom fi deranjați de porumbeii ăia afurisiți.
Nu mi-ai spus că o să cumperi jumătate din Paddington. De ce?
Într-o asemenea afacere,
e bine să știe cât mai puțină lume că sunt interesat.
Odată ce află că sunt interesat, crește prețul terenului, băiete.
Atacul secret. Asta e cheia.
Comandanții cuceresc diferite poziții
fără să dezvăluie pentru cine luptă.
Deseori, nici ei nu știu.
Doar după încheierea operațiunii
inamicul înfrânt află
numele geniului care a plănuit războiul.
Și, întâmplător, monumentul de rigoare.
Cum ți se pare?
E impresionant, tată, dar…
Nu-s prea multe clădiri de birouri în Londra?
Niciodată nu-s prea multe.
Se înmulțesc pe zi ce trece, ca iepurii.
Uite harta câmpului de luptă!
Porțiunile roz sunt cele în care am luptat și am învins.
Lucrezi peste program, tată.
Ce e părticica asta?
Lotul 159.
E cel mai mare chilipir, băiete. A fost clubul pentru tineret.
Încă e. Contractul de închiriere expiră în două săptămâni.
De ce mă întrebi?
Așa… Numai că…
E chiar în mijloc.
Perspicace mai ești!
E singurul loc în care inamicul mi-ar fi putut bloca atacul.
Aveau artilerie. Din fericire, n-au știut s-o folosească.
Ce artilerie, tată?
E o chichiță în contractul de închiriere. Ca s-o găsească,
ar fi trebuit să aibă ceva ce am eu, iar ei, nu.
- Ce anume? - Avocatul meu.
E nevoie de un avocat bun s-o găsească,
iar eu nu m-am izbit de unul, Nicky.
Am dat de o șleahtă de adolescenți neîngrijiți,
în geci de piele,
care fluturau lanțuri de bicicletă.
Ai mers vreodată într-un club pentru tineret?
Nu, și-o să am mare grijă să nu merg.
Mi-ar fi teamă că aș încasa o mamă de bătaie.
Când vine vorba de bătaie, tu vrei doar s-o dai. Noapte bună, tată!
Nicky, n-ar trebui să vorbești așa cu tatăl tău.
Deși e cât se poate de adevărat…
- 'Neața! - Bună dimineața, dle Black.
- 'Neața! - Bună dimineața, domnule!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Centrala? Cu Dench, Dench și Dench, te rog!
Imediat, domnule.
Dench, Dench și Dench. Bună dimineața!
Ați sunat la Dench, Dench și Dench, domnule.
Bună dimineața!
Sunt Hamilton Black.
Cu dl Dench, vă rog!
O clipă, dle Black.
Dle Dench, vă caută dl Black.
Mă auziți, dle Dench?
Dl Black? Dv. sunteți, dle Black?
Dle Black?
Bună dimineața, dle Black!
Mă bucur să vă aud.
Cu ce vă pot ajuta, domnule?
Lasă ceașca de ceai și ascultă, Dench!
Ce spuneați, domnule?
Fii atent aici, Dench! Acel club pentru tineret…
N-o să mai fie nicio lacună în contract, nu-i așa?
- Nu e niciuna, dle Black. - N-a fost niciuna?
- A fost în cel cadru. - În contractul-cadru…
Da, desigur. Mulțumesc.
Ernest!
- Noapte bună, Ernest! - Noapte bună, dle!
Nu uita să încui!
Salut, Ernest!
Ce cauți aici?
Am trecut pe aici, în drum spre casă.
Te-ai uitat pe contractul de închiriere?
După o analiză amănunțită,
cu regret îți spun că nu am găsit nimic care să ajute clubul.
Păcat!
Ești sigur?
Un avocat avizat nu exclude nicio variantă.
N-ar putea exista alte…
acte pe această temă?
Doar contractul-cadru.
Mai e și contractul-cadru, desigur.
Sigur e un dosar fierbinte, nu?
Mă scuzi.
Desigur.
Da, contractul-cadru.
Cam asta e.
O nimica toată, pentru o minte antrenată.
Întrebări?
Înseamnă că putem păstra clubul încă cinci ani?
- Da. Există clauza de reînnoire. - Nu ne poate opri nimeni?
Trebuie doar să invocăm clauzele contractului.
Aș vrea să văd ce față face dl Hamilton Black când află.
Ce-au făcut?
Dacă vă amintiți, v-am adus la cunoștință această clauză
și faptul că pot cere prelungirea.
Da, dar ai zis că n-o să-și dea seama.
M-am lăsat convins. Vreau să știu cum de-au aflat.
Nu știu. Am primit scrisoarea de înștiințare, având ca temei
clauza nr. 76 din contractul-cadru.
Nu pot începe construcția cu hidoșenia aia în mijloc. Trebuie să existe o soluție.
Pentru ce te plătesc, Dench?
Ascultă! Uite ce să faci… Le scrii
și le spui să vină la mine mâine, la 17:30.
Bănuiesc că sunt la lucru.
Deși e mai probabil să-și lustruiască bâtele. Zi mai bine 18:30!
Toni, e 18:15.
Nu-i bine să-l facem pe Hamilton Black să aștepte.
Nu putem pleca fără Nicky.
Ce-a pățit?
- Nicky, ce s-a întâmplat? - Nimic. „Un soi de junghi”.
Așa l-a numit doctorul. Mă apucă în zilele furtunoase.
N-ar trebui să mergem la Hamilton Black?
Nu vă faceți griji!
- Poftim! - O să-mi revin.
Nu poți merge așa, Nicky.
Dar trebuie!
Nu, insist. Se descurcă Ernest.
- E domeniul lui. - Desigur.
Dacă insiști, Toni, fie.
Odihnește-te puțin!
Hai, Barbara! Ernest…
- Sigur vei fi bine? - Da.
- Cu lapte și zahăr? - Nu, mulțumesc.
Bănuiesc că vă întrebați de ce v-am chemat.
Fiind noul vostru proprietar, voiam să vă spun bun venit.
- Bun venit? - Exact.
- Reînnoiți contractul de închiriere, nu? - Exact.
Ar fi minunat să rămână coliba voastră
în mijlocul clădirilor mele.
Mai trebuie doar cecul vostru.
- Cecul? - Da.
Răposatul domn Simpkins a plătit 1.500 de lire chiria pe cinci ani.
E nevoie de aceeași sumă, evident.
Noi plătim doar șase lire pe săptămână.
Ar fi o recompensă pentru familia răposatului domn Simpkins.
- Și nu putem continua la fel? - Bineînțeles, draga mea.
În următoarele 11 zile trebuie să găsiți
pe cineva care să vă împrumute fără dobândă
și fără garanție 1.500 de lire.
- O mie cinci sute? - Exact asta am zis.
O prăjiturică? Nu?
Sunt delicioase. Nici nu știți ce pierdeți.
O mie cinci sute de motive bune
să nu mai aud de răposatul domn Simpkins
sau de clubul lui. A fost extraordinar.
Grozav. Ar fi trebuit să fii de față, băiete.
Da, ar fi trebuit.
Totuși, cred că a fost o manevră josnică, tată.
Sper din inimă.
Huliganii ăia și-au primit-o cu vârf și îndesat.
„Huligani”?
Huligani, derbedei. Asta sunt, nu?
Nu-mi plac cluburile pentru tineret.
Acolo se duc și pun la cale năzbâtii.
Oricum, mi-am dorit bucata aia de pământ.
Nu ți-a trecut prin minte că, poate, au și ei nevoie de ea?
Altfel, nu ți-ar ține piept.
Acum vor înceta lupta, nu?
Își vor găsi alt loc. Nu-i așa de greu.
Le ajunge o colibă de cercetași murdară.
Acolo își pot scoate bricegele ca să-și scrijelească inițialele pe pereți.
Tată, nu e o colibă mică și murdară.
Au zugrăvit-o și au decorat-o singuri. Au branșat-o la curent electric.
Au strâns bani pentru un amplificator și pentru discuri.
Știi cam multe despre ei și cocioaba lor, băiete.
Ca orice membru al clubului, tată.
Ai zis „membru al clubului”?
Da, exact.
Adică ești unul dintre derbedei?
Exact.
Și, ca să știi,
am aflat despre contractul-cadru al dlui Simpkins.
Idiot iresponsabil ce ești! Era să-mi periclitezi tot planul.
Asta era și ideea.
Propriul fiu încearcă să mă înjunghie pe la spate.
E o țintă generoasă, recunoaște!
Nu gust genul acesta de glume, Nicholas.
M-aș fi așteptat la un dram de loialitate din partea ta.
Dacă nu ca părinte al tău, măcar ca angajator.
Mă gândesc să te concediez pe loc.
Din firmă, domnule? Sau doar din familie?
Nu fi impertinent!
Vreau să mă asiguri că ai încetat cu tâmpenia asta.
Regret, tată, dar nu pot.
De fapt, după părerea mea, disputa e abia la început.
- Uite ce e, Nicky… - Cred că procedezi greșit.
Cred în asta și vreau să merg până la capăt.
Situația te depășește.
Poate că da. Măcar merită să lupt.
M-am săturat până peste cap să fiu Nicholas Hamilton Black junior.
Să ling timbre la firma tatălui meu.
De acum înainte, sunt Nicky Black
și fac afaceri pe cont propriu.
Bravo ție!
Chiar mă întrebam cât o să mai suporți.
Continuă! Dacă vrei să ne luptăm, sunt dispus.
Nu câștigi, dar capeți experiență.
- Dar, tată… - Ce e?
Înainte să începem lupta, pot să te întreb ceva?
Sigur.
Sunt tatăl tău.
Mă împrumuți 1.500 de lire?
Ați sunat, domnule?
Pregătește-mi haina și pantalonii negri, te rog! Mă duc la clubul meu.
Și o cămașă și o pereche de jeans.
Mă duc și eu la al meu. Te las undeva, tată?
Dar nu ne-ai spus niciodată nimic.
Când am intrat în club, n-am vrut să fiu fiul lui Hamilton Black.
Am vrut să fiu eu însumi, cred.
Acum, s-a complicat treaba.
Situația e de așa natură, încât ar trebui să le spun tuturor adevărul.
Am vrut să afli tu prima.
- Știu, dar nu le spune celorlalți, Nicky. - De ce?
Cum ar fi să-i explici lui Chris că ești fiul unui milionar?
- Crezi că o să te mai susțină? - Nu, cred că nu.
Ce e?
Nu știu… Mi-e teamă.
O mie cinci sute de lire înseamnă mulți bani.
Se va rezolva de la sine. În plus, n-ai de ce să te temi.
Hai!
Tinerii
Dragă, suntem tinerii
Iar tinerii
N-ar trebui să se teamă
Să trăiască
Și să iubească
Cât sunt în floarea vieții
Fiindcă nu putem fi tineri Prea mult timp
Mâine
De ce să aștepți până mâine?
Fiindcă mâine
Uneori, nu mai vine
Așa că iubește-mă
Pe mine
E un cântec potrivit Și cel mai bine
E să-l cântăm cât suntem tineri
O dată în viață
Ai parte de-o asemenea iubire
Eu am nevoie de tine Tu, de mine
O, iubito, nu înțelegi?
Visurile tinereții
Trebuie împărtășite
Iar inimile tinere
N-ar trebui să se teamă
Iar într-o bună zi
Atunci când vom îmbătrâni Iubito
Îi vom învăța pe tinerii noștri
O dată în viață Ai parte de o asemenea iubire
Eu am nevoie de tine Tu, de mine
O, iubito, nu-ți dai seama? Visurile tinereții
Ar trebui împărtășite
Iar inimile tinere
N-ar trebui să se teamă
Iar într-o bună zi
Atunci când vom îmbătrâni
Iubito, atunci îi vom învăța Pe tinerii noștri
Ernie…
Deci de asta ne-a chemat, ca să râdă de noi.
De unde să luăm noi 1.500 de lire?
Poate-i cer șefului o mărire de salariu.
Gata cu vorbăria!
- Hai, reveniți-vă! - Da!
O să găsim noi o soluție.
Măcar de-am fi avut mai mult timp.
- Nu ne-ajung 11 zile. - Am o idee.
- Dacă dăm un spectacol? - Da…
Hei! Ce-am auzit de spectacol?
Putem da un spectacol ca să facem rost de bani.
- Nemaipomenit! - Stați așa!
Cât am putea strânge, în cel mai bun caz? 50 de lire?
Minunat!
Facem repetiții nouă zile,
programăm spectacolul în două seri și-l jucăm de 15 ori pe seară.
Oricum, cine-ar veni să vadă o gașcă de puști, ca noi?
Nu știu. Poate…
Alți puști.
Sigur. Puști din tot orașul.
Și putem închiria un teatru mare pentru o seară.
Eu joc rolul Cleopatrei!
Cerem ajutorul altor cluburi.
Da. Și eu o joc pe Cleopatra!
Cred că am găsit o soluție bună.
Să-i arătăm lui Hamilton Black că nu are de-a face doar cu câțiva,
ci cu toți puștii din oraș.
Și cu Cleopatra!
Ați auzit de muschetarii lui Alexandre Dumas
Da, am auzit ceva
Despre Arthur și aventurile lui Guinevere
La masa rotundă din Camelot
- Ba bine că nu - Și ce-i cu asta?
Poate vi se pare mai ciudat
Totuși, e cât se poate de adevărat
Maverick și Hopalong Cassidy
Spun același lucru
Și ce rosteau ei așa Pe noi ne va ajuta
Pe mine, pe tine și pe noi toți
Toți pentru unul și unul pentru toți
Să cântăm în cor
Toți pentru unul și unul pentru toți
Acum, avem pentru ce lupta
Orice dușman am avea
Uniți, l-om înfrunta
De rămânem împreună
Nimeni n-o să ne înfrângă
Mărșăluim mândri tot înainte
Absolut nimeni nu ne poate învinge
Sus și tare, chiar acum
Cântați
Toți pentru unul și unul pentru toți
Să mergem!
Haideți!
Toți pentru unul!
Marș rapid!
Toți pentru unul și unul pentru toți
Poporul unit În veci nu-i biruit
Laolaltă, până vom fi câștigat
Unde-s doi puterea crește
Toți pentru unul și unul pentru toți Uniți, în veci nu vom fi biruiți
Ura!
Toți pentru unul și unul pentru toți
Să cântăm în cor
Toți pentru unul și unul pentru toți
Acum avem pentru ce lupta
Orice dușman am avea
Orice ne rezervă viitorul Știm că putem rezolva
De rămânem împreună
Fie vremea cât de rea, De rămânem alăturea
Nimeni nu ne va învinge
Cu mândrie, tot înainte mergem Tineri suntem și cântăm
Absolut nimeni nu ne poate înfrânge
Sus și tare, chiar acum
Cântați Toți pentru unul
Suntem invincibili
Toți pentru unul
De neînvins
Toți pentru unul și unul pentru toți
Clubul pentru tineret îl sfidează pe Hamilton Black
Citiți articolul!
Dă-mi un ziar, te rog!
Mulțumesc.
Dă-mi unul, te rog!
Ca să vezi! Am ajuns la ziar.
Uitați, oameni buni! Am ajuns la ziar!
Am văzut.
- Ia și mănâncă! - Ascultați!
Discutăm despre spectacol.
Barbara, știu că ai făcut școala de actorie, dar poți fi regizor?
Sigur. Nicio problemă.
Tu-i poți învăța niște dansuri, Toni?
- Mi-ar plăcea. Dar oare pot? - Da. Sigur.
Pentru spectacol, nu-s de ajuns dansurile.
- E nevoie de cântece. - Nicky a scris unul pentru noi.
Exact. Hai în club și vi-l cânt!
Stai puțin, Nicky!
Nu uita de întâlnirea cu directorul teatrului Countess!
Counte… E ridicol.
Când am jucat Winnie de Pluș cu școala, au cerut o avere.
Hei! De unde luăm bani?
Ascultați! Am o propunere interesantă
care cred că va fi acceptată de către conducere.
Asta e…
Îi lăsăm teatrului cinci la sută din profit.
- Poate zece la sută. - Douăzeci.
- Cincisprezece. - Da.
- Cincisprezece, da. - S-a făcut.
Cincisprezece la sută din profitul pe care ne vom strădui să-l obținem
după ce scădem cheltuielile indirecte,
în urma contribuției noastre mici, dar nobile, aduse lumii artei.
- Foarte bine. - Da.
Ar trebui să mergem la teatru. Hai, Toni!
- Ne vedem la club. - Pa!
Pa, Nicky! Pa, Toni!
- Facem repetiții când vă întoarceți. - Da. Trebuie să ne întoarcem la club.
Avem de discutat chestiuni foarte importante. Vii?
- Hai! - Haide!
Bine, domnilor. Cred că mă bag.
Bine, Maverick. E rândul tău.
- Ce-au zis? - Vor. Avem teatrul Countess!
Grozav!
E în regulă. Avem totul. A mers bine.
Hai să-ți auzim melodia, Nicky!
E un duet cu Toni.
- Hei, Bruce, știi acordurile. - Da.
Hai, Bruce!
Întâi, o îmbrățișare
O mică apropiere
Apoi, îmi șoptești ușor Cuvinte de amor
Asta e prima
Lecție despre dragoste
Așa totul începe
Apoi, buzele noastre se vor uni
Și magia sărutului vei descoperi
Aceasta-i următoarea
Lecție despre dragoste
Oferă-mi inima ta
E nespus de ușor
Când știi cum
O, iubito Lasă-mă să-ți arăt acum
Apoi, șoptești frumos Un „Te iubesc” duios
Și-atunci voi ști că ai învățat tot
Aceasta e ultima
Lecție despre dragoste
- Aici trebuie să fie. - Glumești, Eddie. Ce să caut eu aici?
Asta o să-ți aducă mai multă publicitate decât tot ce ai făcut până acum.
- Crezi? - Ascultă de bătrânul Eddie!
- Bine? Hai să-i cunoaștem! - Bine.
Acum, ce mai stai
Iubito, iubește-mă, hai
Mă numesc Dorinda Morell. Îmi pare bine.
Îmi pare bine.
El e Eddie, impresarul meu.
- Salut, copii! - Salut!
Cu ce vă putem ajuta, dră Morell?
Știu că talentul meu e mărunt,
dar, dacă vă e de folos, în cauza voastră nobilă…
- Ar fi o adevărată nebunie. - Nu e o nebunie, ci o contribuție mică.
Sunt doar o fată ca oricare alta.
„Sunt doar o fată ca oricare alta.”
Ce scumpă!
Zău! Tot nu-mi vine să cred că Dorinda Morell e în spectacol.
Da, biletele se vor vinde ca pâinea caldă.
Bun. Cum rămâne cu cântecul meu?
- N-am rezolvat nimic. - Stai așa!
O clipă! Am muncit din greu.
Avem un cântec intitulat…
„Mamă adolescentă”.
Avem nevoie de acompaniament. Ne ajuți? Trei, patru!
Te iubesc, mamă adolescentă
Îmi placi la nebunie
Te iubesc dimineața
Când vrei să fac pâine prăjită.
Asta e!
Nu se poate așa ceva, oameni buni.
Dorinda Morell vine la repetiții peste o oră.
E vedeta spectacolului, iar noi nu i-am pregătit nimic.
Dar tu, Nicky? Ai scris un cântec minunat pentru Toni.
- De ce nu poți scrie unul și pentru ea? - E altceva. O cunosc pe Toni.
N-o cunosc pe Dorinda Morell.
Vă fac eu cunoștință, cândva.
Hei!
Dacă nu avem ceva ca lumea într-o oră, n-o să piardă vremea cu noi.
Se va anula tot. Treceți la treabă!
- Haideți… - Serios acum.
Hai!
O, iubito
Lasă-mă să-ți arăt acum
Apoi, îți șoptesc frumos Un „Te iubesc” duios
Și voi ști că ai învățat tot
Aceasta e ultima
Lecție despre dragoste
Acum ce mai stai
Dragă, iubește-mă, hai
Grozav!
Nicky, am vorbit cu Eddie.
- Cred că are dreptate. - În ce privință?
Ar trebui să cânți în duet cu Dorinda.
E un cântec grozav pentru vedeta spectacolului.
Dar, Eddie, e cântecul ei.
Ai datoria asta față de public, dragă.
Dar l-am scris pentru Toni.
Așa e în showbiz, Nicky.
Nu pot accepta.
E cântecul lui Toni.
Nicky, trebuie.
Eddie are dreptate. E un cântec pentru vedeta spectacolului.
Dorinda e vedeta, nu eu.
Bun. Hai să repetăm!
- Dar, Eddie… - Facem repetiții, bine?
Întâi, o îmbrățișare
O mică apropiere
Apoi, îmi șoptești ușor
Cuvinte de amor
Asta e prima
Lecție despre dragoste
Așa totul începe
E nespus de ușor
Când știi cum
O, dragul meu
Lasă-mă să-ți arăt acum
Apoi, buzele noastre se vor uni
Și magia sărutului
Vei descoperi
Aceasta e ultima
Lecție despre dragoste
Oferă-mi
Inima ta
Ce mai e și asta?
Doi eschimoși care-și spun noapte bună?
Ar trebui s-o săruți, Nicky, nu să vă dați nas în nas!
- Desigur, dacă nu-ți par urâtă… - Nu, nu e asta.
Atunci, repetăm ultima parte?
Apoi, buzele noastre se vor uni
Uite-așa
Și magia sărutului
Vei descoperi
Aceasta e ultima
Lecție despre dragoste
Oferă-mi
Inima
Ta
N-ar fi trebuit s-o sărute cu foc
Deși știu că-i doar un joc
Dar pe mine nu mă sărută
Cu atâta patos
În zadar mă amăgesc
Totul prea bine zăresc
Degeaba încerc s-o mai lungesc
Nicky nu mă iubește, e firesc
Și, totuși, știu
Nu-i chiar așa
În adâncul sufletului, știu
Cel mai mult a fost rănit
Al meu orgoliu
Pentru mine, nu există altcineva
În afară de Nicky
Niciun alt băiat
Nu mă face să simt așa
Știu prea bine
Nu mă va trăda
În inima mea, încă îl iubesc
Într-o zi cu soare
Când vom fi bătrâni
Capul pe umărul lui mi-l voi odihni
Așa va fi
Nimeni altcineva
Doar Nicky
Știu că el
E băiatul
Perfect pentru mine
Nimeni altcineva
Doar Nicky
Știu că el
E băiatul
Perfect pentru mine
Domnișoară!
- Sunteți de aici? - Da.
- O telegramă. - Mulțumesc.
Veniți cu toții!
- Ce e? - Ascultați!
„Veniți diseară, la mine la birou, la 18:30. Hamilton Black.”
Oare ce-o vrea?
Să vadă spectacolul dar nu găsește bilet!
Am face bine să ne grăbim. Avem 20 de minute la dispoziție.
Da. Vii, Nicky?
- Mă doare spatele… - Nu poate.
Repetițiile trebuie să continue. La urma urmei, avem un spectacol de pregătit.
Exact. Vă descurcați voi. Eu repet cântecul cu Dorinda.
Da, așa să faci.
Haideți, că întârziem!
Regret că v-am făcut să așteptați.
Din păcate, o să vă dezamăgesc. Spectacolul vostru nu poate avea loc.
Nu puteți da reprezentația la teatrul Countess.
De ce?
Fiindcă l-am cumpărat chiar azi.
Cu totul.
Dar putem ține spectacolul sâmbăta viitoare.
Sâmbăta viitoare?
Sâmbăta viitoare… Nu, din păcate, e ocupat sâmbăta viitoare.
O să amenajăm o sală mare de bingo.
- Bingo? - Bingo.
Atunci, ce putem face?
Va trebui să anulați spectacolul.
- Nu putem. - De ce nu?
Am vândut toate biletele.
Puteți restitui banii, nu?
Nu poți face asta!
Nu văd de ce nu, dragă.
- Aveți vreun contract? - Nu.
- O înțelegere? Un contract de închiriere? - Nu.
Nu puteți avea pretenții.
Sunteți la mila proprietarului.
Din păcate, eu sunt nemilos.
- Cum rămâne cu spectacolul nostru? - Spectacolul vostru se anulează, dragă.
- Atunci ce ne facem? - O să ne vină vreo idee.
Să fim serioși! Suntem înfrânți.
Cred că știu unde e un teatru.
- Unde? - Era… Pe unde locuiam când eram mică.
- Hai acolo! - Nu.
Oricum, e închis.
Unde e?
- Bine. Aveți o hartă? - Sigur.
Hai să vedem dacă-l găsim!
Îi luăm și pe ceilalți, în drum.
- Pregătește-te! - Unu, doi, trei!
Da!
Aș vrea să știu cine plătește benzina.
Hei, oprește!
E cel de-acolo?
- De unde? - Ce?
Da, ăla e!
E în paragină.
Haideți! Să mergem!
- Pe unde? - Pe aici.
Nicky, cred că glumești. E o dărăpănătură.
Nu poți da un spectacol aici.
Nu fi așa, Chris!
Întâi, să intrăm și să vedem cum e.
Nu se vede nimic prin geam.
Să deschidem ușa!
Nicholas!
Sper că-ți dau seama că e ilegal să intri într-un asemenea loc.
Ai dreptate.
Are dreptate…
Să dărâmăm ușa.
E un mod mai simplu. Ține asta!
Începem.
James, ce ai?
Cred că am trac.
Nu crezi că te pripești, James?
Adică fii atent!
- Nu avem scenă. - Nu.
- Nu avem recuzită. - Nu.
- Lumini, costume… - Nu.
- Machiaj, scenariu… - Nu.
Nu avem nimic.
Tocmai de asta mă tem.
James…
Putem face asta.
Da.
Despărțiți-vă, oameni buni! Ce faceți?
Haideți să vedem cum e!
Nu, ne pierdem vremea.
- Ia-ți haine, Chris! - Măi să fie!
Hai să ieșim de aici!
Hai măcar să vedem cum e!
Îmi place.
Ia te uită! Nu e urât, nu?
Uite! E și un bar.
Da. Nu-i minunat?
Uite ce scenă!
Nicky, poți pune o scară acolo.
E foarte primitor, nu?
Cred că avem ceva deosebit aici.
- Luați loc, dle? - Mulțumesc.
Doriți programul viitor?
- Cafea la antract, domnule? - Te rog!
Cred că glumești, Nicky.
Mi se pare un teatru grozav.
N-ai imaginație, asta e.
Trebuie doar zugrăvit.
- Pe alocuri. - Atât îi trebuie.
Putem face lucruri mărețe…
Dar e mai mult de-atât.
Cum să dăm un spectacol în văgăuna asta mizerabilă?
Ne trebuie costume și decoruri.
Avem ceva costume aici.
Or fi vechi de o sută de ani.
- Mulți ani trăiască! - Mulțumesc.
Măcar avem ceva.
Da. Uite! Sunt decoruri pe scenă.
- Hai să le vedem! - Hai!
Înapoi, nătărăilor!
Touché!
Uite! O putem pune aici.
Ce idee grozavă!
Și putem cânta în fiecare seară.
Uită-te, Nicky! Funcționează! Uite!
Jimmy, verifică luminile!
Sigur.
Nu era maneta asta, nu?
James…
Avem lumini.
Da, avem și decoruri.
Și avem recuzită.
Da, avem până și costume.
Credeți că putem reuși?
De ce nu? Avem aproape tot ce ne trebuie.
Găsește un puști cântăreț
Un cântec plin de viață
Iar publicul va fi încântat
Adaugă ceva dansuri
Costume, lumini
Și ce să vezi? Ai un spectacol
Un clovn cu nas roșu
Cu papionul ce se-nvârte așa
Va râde și se va prosti
Apoi, va cădea Și uite-așa
Ai făcut un spectacol
Într-o clipă, te-apucă furia
Știi că ai o zi proastă
Apoi, magia funcționează
Ura!
Așa e în showbiz Ca să citez
Fete și băieți
Cu sclipire-n priviri Și foarte entuziaști
Cortina se ridică Și spre surpriza noastră
Ce să vezi? Avem un spectacol
Numărul de deschidere! Să intre-n scenă!
Haideți, fetelor! Stingeți luminile!
Nasul tău!
Zâmbește-le tuturor
Astfel, toți îți vor zâmbi
La fiece pas, pe străzile aglomerate
E rost de prietenie
Ziua de mâine poate aduce
Alte supărări Ce-atâtea lacrimi?
Mai bine le zâmbești tuturor
Astfel, toți îți vor zâmbi
Iar acum, doamnelor și domnilor, o mică recitare…
Chiar așa.
Te rog, nu mă întrerupe când mă adresez publicului!
Am jucat cărți cu niște africani.
- Serios? Zulu? - Nu, zuluf n-am.
Pic, pic, pic
Ce dacă plouă acum?
Fă-ți fundiță la pantofiorii de dans Și soarele pe cer se va ivi
Iar acum, doamnelor și domnilor,
versiunea engleză a americanilor Vernon și Irene Castle.
Fred și Ada Tower!
Chiar așa.
Nevasta e în concediu în Indiile de Vest.
Serios? În Jamaica?
Nu, maica a rămas acasă.
NEVESTICA ÎNDĂRĂTNICĂ
Frumoasa mea!
Încetează! Dă-i drumul acestei femei!
Domnule, ești un mojic!
E cunoscut drept Algy Printre doamnele de pe scenă
E băiat de treabă Algy Chiar acum face furori
- Și are trecere - E Algy!
La barmanițele de la crâșmă
E cunoscut drept Algy
Sau Piccadilly Johnny Cel cu un ochi de sticlă
Ginjah, Ginjah Toți îl știu pe căpitanul Ginjah
Un bătrân chipeș, ferchezuit Tare nemaipomenit
Iubesc doamnele Nici c-o floare nu le-aș lovi
Toate fetele vor gin
Gin… Gin, Ginjah
Dreapta, stânga
Joshuah, Joshuah
De ce nu vii s-o vezi pe mama? Se va bucura nevoie mare
Să te știe ibovnicul meu
Joshuah, Joshuah Ești cel mai dulce pe lumea asta
O, Doamne, tu ești
Joshuah…
De unde-ai luat pălăria
De unde-ai luat jobenul
Nu-i așa că-i șic Și-mi vine de minune
Tare mi-ar plăcea Să am una așa
Pe unde mă duc mă-ntreabă „De unde-ai luat pălăria?”
Dle Perkins, tare m-ai speriat.
Șterge praful în continuare, Daisy,
și nu uita că, astăzi,
reședința dlui Aviston, milionarul singuratic,
trebuie să fie…
Bec.
Mai ales că cinci dintre rudele sale apropiate
dau curs invitației sale.
Și toate îl urăsc fiindcă…
O să le excludă din testament.
Peste cinci minute.
Oare cine o fi?
E un bărbat la ușă cu un câine pe nume Fred.
Serios? Dar pe bărbat cum îl cheamă?
- Vă rog să ne remarcați picioarele! - Nu vă dezlipiți ochii de la glezne!
De la Fred Astaire avem pasul ăsta.
Ce s-a mai bucurat să scape de el!
- Dansăm? - Mai schimbăm ceva.
Dle Arthur Murray Aici de ajutor ne-ai fi
Să-i dăm drumul!
Să mergem acasă!
O biată fată în casă
Neiubită și neplătită Tânjește să meargă la bal
O zână c-o vrajă Un prinț fermecat
Și ce să vezi Ai un spectacol
Două familii se războiesc
Într-o noapte, tânăra Julieta Pe Romeo îl cunoaște
Și dansatorii vor apărea
Ușor se vor mișca
Și ce să vezi Ai un spectacol
Într-o clipă, te-apucă furia
Știi că ai o zi proastă
Apoi, magia funcționează
- Și… - Așa e…
- În… - Showbiz…
- Ca să… - Citez!
Să fie gata formația
Ne simțim minunat
Când ne pregătim de aventură
Cortina se ridică Și spre surpriza noastră
Ce să vezi Avem un…
Plângem, vorbim Dormim, mergem, trăim…
Avem un…
Cât se poate de frumos, vesel, haios
Ce să vezi Avem un spectacol!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Bun. Plieuri și…
Unu, doi, trei.
Sus. Doi, trei, point
și închide. Développé.
Unu, doi, trei,
doi, doi, trei, lateral… Trei, doi, trei.
Înapoi. Patru…
Vreți să aflați noutățile?
Da. Ce e?
Teatrul e al unei bătrâne din Glasgow.
- Adineauri am sunat-o. - Și ce-a spus?
A zis că ni-l dă gratis.
Nu-i glumă. Ni-l lasă gratis, cât timp e pentru o cauză nobilă.
Trebuie doar să-l curățăm și e al nostru.
Să ne reluăm repetițiile!
Ai grijă la picioare!
Nu putem fi toți cântăreți, nu?
- Cred că vom face niște enchaînements. - Nu. Eu vreau să fac sărituri.
Bine. Unu, doi, trei!
- Auziți? Am uitat ceva. - Ce?
Cum îi anunțăm pe oameni că am schimbat teatrul?
Publicitate!
Punem afișe prin tot orașul. Și panouri… Mergem peste tot cu panouri.
Și cine-o să ne vadă, Chris?
- O mână de oameni. - Dar la TV?
Nu, o să fie foarte scump.
Televiziunea… Stați așa! Am o idee.
Care?
De unde putem face rost de un emițător radio vechi?
La ce-ți trebuie?
Nu contează. Știe cineva unde putem găsi unul?
Da. Știu o prăvălie de vechituri. Au tot felul de lucruri.
Dar o să coste mult reparația unui emițător radio.
Cât?
Ar fi lămpile, bateriile… Vreo 30 de șilingi.
S-a făcut!
- Dacă obținem unul, știi să-l folosești? - Da, îl bagi în priză și-l pornești.
Ne trebuie magnetofonul tău. Veniți cu amândouă diseară, la club.
- Pentru ce? - Fără întrebări!
- Aduceți-le la club și vă spun atunci. - De ce vrea un emițător radio?
Când strângi în brațe
Fata ce-o iubești
Atunci, ai tot ce-ți dorești
Când o strângi la pieptul tău
Poți vedea în visul tău
Că ești bogat ca un rege
Așa că ține-o bine
Nu-i da drumul nicicând
Zi și noapte
Arată-i cât de mult o iubești
Cu iubirea vieții tale
Petrece-ți clipe de iubire
Să fie a ta pentru totdeauna
Așa că ține-o bine
Nu-i da drumul nicicând
Zi și noapte
Arată-i cât de mult o iubești
Cu iubirea vieții tale
Petrece-ți clipe de iubire
Fă-o a ta pentru totdeauna
Fă-o a ta
Pentru totdeauna
Oprește!
Grozav! E beton!
- Vreau o jumătate de kilogram de roșii. - Nu se poate. Nu mai e sezonul lor.
Cum așa? Doar le ai aici, la vânzare.
Păi, a fost o vară grea.
Vreau o jumătate de kilogram.
Nu. Râie africană.
- Râie africană? - Las-o!
- Îți face părul permanent. Lasă-le! - Sunt groaznice. Hei, ce faci?
- Dacă nu le cumperi, nu le mai zăpăci! - Vreau să le cumpăr. De-asta am venit.
- Oricum, nu le mai zăpăci! - Uite, dragă…
Un cadou pentru copilul tău. Și unul pentru soț. Zi bună!
Du-te, dragă! La revedere!
Cine ți-e prieten?
Unde-i Toni?
Nu știu. A zis că vine.
Scuză-mă. Am avut probleme cu antena.
Să trecem la treabă!
- Bine. - Să montăm asta.
- Unde e microfonul? - Microfonul?
Printre portocale.
- Aici. - Ce?
Ține-l aproape de gură!
- Gata, Chris? - Da.
Unu, doi, trei, patru. Probă.
Bun. Se aude clar.
Ești în direct.
Acum.
Nu ești niciodată…
…dacă asculți transmisiunea clubului pentru tineret, la miezul nopții.
Nu uita! La miezul nopții.
Ai de lucru, Watts. Pirații radio transmit pe lungimea de undă a televiziunii.
Fiți fără grijă, domnule!
O rezolvăm imediat.
Dubă detectoare C4-J5.
Stați lângă rigle!
Am aflat că emisiunile de televiziune au fost întrerupte în această seară
de transmisiuni radio pirat.
Emițătoarele BBC sunt atât de puternice,
încât e imposibil să fie întrerupte.
Vrei să punem pariu? Ascultați tot BBC și la miezul nopții!
E miezul nopții și începe transmisiunea clubului pentru tineret.
Noutăți despre spectacolul pe care îl așteaptă Londra.
Cu participarea extraordinarei Dorinda Morell.
În plus, veți urmări cele mai deosebite reprezentanții
și o atracție suplimentară:
Cântărețul Misterios.
Hamilton Black a cumpărat teatrul, dar spectacolul nu se anulează.
Din motive de siguranță, vă vom dezvălui locul în ziua spectacolului.
M4 raportează relevment 265, domnule.
Relevment 265. Localizați-l!
Haideți!
Coordonate N-58, domnule.
N-58, domnule.
Anunță poliția!
- Watts! - Da, domnule.
- Ce mai știi despre pirați? - S-a zis cu ei, domnule.
Bănuiesc că poliția îi saltă chiar acum.
- Bun. Aici e. - Știi care sunt ordinele?
Să-i prindem pe cei care bruiază emisia BBC.
Da. Dar e stupid. Aici e chiar BBC.
Bun. Să ne grăbim, până nu descoperă și locul ăsta.
- Începem. Te descurci, Toni? - Da. Unde e microfonul?
Hei, fiți pe fază! Polițaiul! Repede!
Sigur. A mers bine, nu?
Da.
- Bună seara, dle polițist! - Bună seara!
Le vreau pe astea.
Dă repede o pungă!
Da, o pungă.
Cât costă?
- Din partea casei. - Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Noapte bună!
Noapte bună!
A fost cât pe ce.
Hai! Să-i dăm drumul!
Ai microfonul?
Gata.
Continuăm transmisiunea clubului pentru tineret.
Iată o secvență din spectacolul nostru!
Cântărețul Misterios și „Fata din brațele tale”.
Nu-i așa că-i de vis?
Parcă mă îndrăgostesc de-o fantomă.
E fata pe care o iubești
Atunci, ai tot ce-ți dorești
Când o strângi la pieptul tău
Poți vedea în visul tău
Că ești bogat
Ca un rege
Așa că ține-o bine
Nu-i da drumul nicicând
Zi și noapte
Arată-i cât de mult o iubești
Cu iubirea vieții tale
Petrece-ți clipe de iubire
Să fie a ta pentru totdeauna
Așa că ține-o bine
Nu-i da drumul nicicând
Zi și noapte
Arată-i cât de mult o iubești
Cu iubirea vieții tale
Ce zgomot oribil!
Nu cred că vocea asta va vinde multe bilete.
Nu știu ce să zic… Nu e o voce rea.
Prostii! Și tu ai putea cânta mai bine.
Dacă ai ști să cânți…
În fine… Mă duc la culcare.
Mai e și Dorinda Morell.
Ea e vedeta spectacolului.
Dorinda Morell? Nici n-am auzit de ea.
Cred că ești singurul care n-a auzit, tată.
Ultimul ei disc s-a vândut într-un milion de exemplare.
Un milion de exemplare?
Exact. A primit Discul de Aur.
- Vii? - Poftim?
- Nu, încă nu. - Noapte bună, tată!
Pentru totdeauna
Un milion de exemplare.
Dra Morell?
Dra Dorinda Morell?
Nu mă cunoști. Mă numesc Black.
- Hamilton Black. - Dle Black.
Bineînțeles că vă știu. Țin să-i cunosc pe toți milionarii.
Aș vrea să-ți fac o propunere, dacă-mi acorzi o clipă…
Nu acum. Am întârziat la repetiții.
Dacă tot întârzii, măcar să întârzii mult și bine.
Hai în mașina mea! Dăm o raită și discutăm în tihnă.
E vorba despre o ofertă de preluare, dle Black?
Se prea poate, dră Morell.
Dă o raită prin cartier, James!
Evident, te oprești dacă vezi vreun imobil de vânzare.
„Astăzi, s-a aflat că Hamilton Black a angajat-o pe Dorinda Morell
să joace într-un nou spectacol de revistă la teatrul Countess.”
„Intervievată de reporterul nostru, dra Morell a declarat
că a rămas în relații bune cu clubul pentru tineret.”
S-a zis cu spectacolul nostru.
Așa e-n showbiz, cred.
Adică ne-am chinuit degeaba?
Ați citit ziarele?
- Ce vești grozave! - Foarte amuzant.
De ce e grozav că am rămas fără Dorinda Morell?
Ăsta e ziarul de dimineață. Ascultă aici!
„Cântărețul Misterios se bucură de mare succes.”
„Sediul BBC a fost asaltat de apeluri.”
Ascultați aici!
„Directorul casei de discuri Vocal Records
a declarat că îi va oferi un contract pe cinci ani.”
Stați așa!
Tot nu avem o vedetă pentru spectacol.
Cum adică nu avem o vedetă?
Tu ești vedeta acum.
- N-aș putea fi… - I-o datorezi publicului, Nicky.
Toți pentru unul și unul pentru toți
Să cântăm în cor
Toți pentru unul și unul pentru toți
Acum avem pentru ce lupta
Orice dușman am avea
Orice ne rezervă viitorul Știm că putem rezolva
De rămânem împreună
Laolaltă de vom fi Fie ploaie, fie vânt
Nimeni nu ne va învinge
Cu mândrie, tot înainte mergem Și cântăm
Absolut nimeni nu ne poate înfrânge
Sus și tare, chiar acum
Cântați
- Toți pentru unul - Suntem invincibili
- Toți pentru unul - De neînvins
Toți pentru unul și unul pentru toți
- Atenție la obiectele de anticariat! - Nu-l lua în seamă, doamnă!
Bună, dragă!
Vă prezentăm ultima înregistrare
a Cântărețului Misterios, de la postul nostru de radio secret…
- Și vă oferim… - Coordonate M-84, domnule.
M-84. Anunță poliția!
Iată ultimele pariuri de la a doua cursă de la Chepstow.
Alo? Sunt Hamilton Black.
Bună ziua! Pariez 50 de lire pe Parsnip.
Parsnip.
Bineînțeles că nu m-auzi.
Nu mă aud nici eu. Fă-mi legătura cu poliția!
Poliția. Știu că nu e un nume de cal. Nu contează.
Devine nebunie curată.
Nici măcar nu pot asculta liniștit la radio.
Guvernul.
Unu, doi, unu, doi.
Alo, poliția?
Sunt Hamilton Black. Vreau să vorbesc cu comisarul, vă rog.
Dl comisar? Sigur că vă spun despre ce e vorba.
- E vorba despre stația de radio pirat. - Tată…
- O clipă. Vorbesc la poliție. - Nu e nevoie. Au sosit deja.
Serios? Ce rapid!
Bună ziua, dle! Suntem de la poliție.
- M-ați luat prin surprindere. - Exact asta voiam.
Avem mandat de percheziție.
Avem motive să credem că aici există un emițător radio clandestin.
Poftim?
Te-au prins, tată. Nu-i nimic. Îți sunt alături.
- Apropo, care e programul de vizitare? - Nu te prosti!
- E scandalos. - Ne facem datoria, domnule.
Mai bine mărturisești, tată.
Aș începe cu biblioteca, domnilor.
Nu te prosti! Lăsați-mi biblioteca!
- Fiți buni și… - Ia loc și calmează-te, tată!
Nu uita! Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Iar acum, anunțul mult așteptat.
Spectacolul clubului, cu participarea Cântărețului Misterios, are loc diseară
la Finsbury Park Empire.
Repet: la Finsbury Park Empire.
- Domnule! - Da.
- N-27. - N-27.
- Anunță poliția! - Watts!
Da.
N-27 e chiar sediul poliției.
Înțeleg. Fii atent, Dench!
Ai verificat dacă încalcă normele împotriva incendiilor sau alte legi?
Prea bine.
Zici că proprietara teatrului locuiește în Glasgow?
Dench, rămâi la birou!
Te sun din Glasgow.
Bun. Începeți să puneți scaunele la loc!
Bine, Pam, ține-o tot așa! Te descurci foarte bine.
Bine. Jonathan, pune scaunele alea la locul lor, te rog. Mulțumesc.
James, ce faci?
Șterg praful.
Îmi dai mie portavocea, Ernie?
Mersi.
Cum merge treaba pe scenă? Ați dat cu mopul?
- Cum stai, Burda? - Sunt aproape gata.
Bine. Gata, coborâți toți!
- Chris! - Ce-i?
Facem o repetiție cu costume?
- Bine. Suntem gata. - Bun.
Eliberați sala!
Haideți, luați loc!
Stați loc, ca să facem repetiții!
Bine. Porniți muzica!
De ești rușinos
Îți spun ce poți să faci
Dansează Ține-mă bine
Și apropie-te
Nu încerca să vorbești
Dansează
Mambo înseamnă ritm Nu-i timp de stat la discuții
Când îmi intru în ritm Uit de inhibiții
Îți dai seama pe loc
Cum mă simt, așa că…
Dansează
Dench, Dench și Dench.
Aveți un apel din Glasgow.
- Sunt Hamilton Black. - Da, domnule.
Dle Dench, vă caută la telefon dl Black, din Glasgow.
Fă-mi legătura!
- Dench, sunt la aeroportul din Glasgow. - Mă bucur că ați ajuns cu bine, domnule.
Cum adică? Acum mă întorc.
Am fost la proprietara teatrului. L-am cumpărat.
Acum avem două teatre. Ascultă!
Vreau să aduci poliția locală
și să ne întâlnim în fața teatrului. Nu-mi pasă cum faci.
Da, domnule.
Alo? Dle Black?
Mai sunteți acolo? Domnule…
Ernest.
Ernest! Doamne sfinte!
Ce se întâmplă?
Luminile în sală.
Te descurci sau ai nevoie de ajutor la panoul de comandă?
Mă descurc.
Bun. Acum, luminile de la balcon.
- Reflectoarele. - Bine.
Patru nu funcționează.
Poți să le schimbi?
Să te ajute Jimmy. E în culise.
- Bine. - Grozav!
Acum, rampa.
Bine.
Grozav.
Cum merge treaba? S-a uscat vopseaua?
- Merge. - Bine.
Reflectorul ăla merge? Grozav!
Băieții din orchestră sunt bine?
Bun. Hai, Jimmy! Trage cortina! Deschideți ușa!
În 15 minute ridicăm cortina.
Barbara, vino înapoi! Ascultă!
- Ce s-a întâmplat? - Ascultați!
- Hamilton Black a cumpărat teatrul ăsta. - Ce-a făcut?
L-a cumpărat de la bătrână. Se întoarce acum de la Glasgow.
Se întâlnește cu poliția afară.
Adică poate opri spectacolul?
Da, dacă are dovada cumpărării.
Trebuie să-l oprim cumva.
- Și ce poți face? - Am o idee.
Știu niște golani. Mereu sunt gata să sară la bătaie.
Îi ținem calea lui Black când vine de la aeroport și-i dăm o bătaie.
O clipă…
Nu vrei să te ajutăm?
Cred că glumești. Hai, pa!
Dacă nu-i oprește nici așa?
Mă duc la Recuzită.
- James, trebuie să facem ceva. - Da.
- Hai să ne gândim! - Chiar așa.
- Te gândești? - Da.
- Tu te gândești? - Da.
Nu-i greu.
Când te gândești că asta a fost cabina vedetelor…
Ce trist e să lași un teatru în paragină!
Cred că se va termina în curând.
E doar începutul.
În curând, vei fi o vedetă a caselor de discuri.
- Ți-e teamă? - Da, puțin.
- A fost greu, nu? - Într-un fel. Dar a fost palpitant și…
Mi-ai fost și tu alături.
În curând, o să mă uiți.
Vedetele nu-și pierd timpul cu dansatoare ratate.
Ce-mi faci?
- Cred că-ți stă bine. - Nu fi caraghioasă!
- În plus, nu știu ce m-aș face fără tine. - Nu e cazul.
Nici nu vreau să fie.
Niciodată.
- Bună! Ce e? - Am auzit niște noutăți, la birou.
Dl Hamilton Black va încerca să sisteze spectacolul.
- Poftim? - Poate face asta?
Nu mai poate. Chris a luat niște băieți cu el și-o să-l bată.
Unde te duci?
Să-mi ajut tatăl, pe Hamilton Black.
- Poftim? - Exact.
E tatăl meu. V-am ajutat să-l înfrângeți, dar nu vă las să-l bateți.
- A șters-o. - Are dreptate.
Dacă recurgeți la forța fizică, sunteți mai răi decât Hamilton Black.
- Nu meritați să câștigați. - Da, dar…
Da, dar…
James, are dreptate.
- Cum merge? Au intrat toți? - S-au așezat.
Bun. Ia să văd…
Să pun muzica?
- Da, ar fi bine. - În regulă.
Al!
Pornește muzica!
Hai să ne schimbăm!
Hai, urcați! Grăbiți-vă! Hai, urcă!
- Ce s-a întâmplat? - V-a luat foc mașina.
- Ce nenorocire! - Acolo, în spate.
Hei! Ce…
Ușurel!
Doar nu vrei să-ți stricăm frumusețe de mașină, nu?
Știți că pentru răpire primești pedeapsa cu moartea sau închisoare pe viață?
Nu mai pot de frică.
- Bănuiesc că e ideea lui Nicholas. - Cine e Nicholas?
- Fiul meu. Nu te preface că nu-l știi! - Doar nu te referi la Nicky.
Mă refer la fiul meu. A pus la cale spectacolul ăsta oribil.
Stai așa! Nicky Black e fiul tău?
Categoric. Nu v-a adus asta la cunoștință?
În tot timpul petrecut cu noi a fost fiul tău?
Desigur. A fost fiul meu dintotdeauna.
Adică l-ai pus să ne spioneze?
Ne-a pus să aranjăm teatrul ăla
pentru ca tu să-l cumperi cu treaba gata făcută, gratis.
- Nemaipomenit! - Uite ce e…
Vă potriviți nevoie mare.
Tu ne strângi cu ușa, iar el te ajută.
În tot timpul acesta, ne-a dus de nas
și a devenit celebru sub pseudonimul Cântărețul Misterios.
- Nicholas e Cântărețul Misterios? - Da.
Zgomotul ăla cumplit e produs de copilul meu?
Da, cred că ești mândru de el.
Știi ceva? Cred că încep să fiu mândru.
Ce ne facem? E rândul lui Nicky.
Unde e? Ar fi trebuit să apară până acum.
Bun. Am ajuns. Fii atent!
Intri ușurel și în liniște sau trebuie să te luăm pe sus?
- Merg singur. - Hai!
- Poate punem pe altcineva. Ce zici? - Da.
Îl vrem pe Cântărețul Misterios!
Să iasă cineva și să facă un anunț!
- Nu. - Ba da.
- Tu ești reprezentantul legal. - Ai putea fi tu.
Jimmy, nu! Nu mă duc.
Îl vrem pe Cântărețul Misterios!
Du-te!
Doamnelor și domnilor, vă rog…
Am un anunț important.
Doamnelor și domnilor, vă rog… Am ceva să vă comunic.
Vă rog, doamnelor și domnilor, vă rog…
Am un anunț important.
Doamnelor și domnilor, vă rog, faceți liniște și stați calmi!
Liniște, vă rog!
Din cauza unor împrejurări care nu țin de noi,
regret să vă informez
că, în seara asta, Cântărețul Misterios nu se poate prezenta.
Doamnelor și domnilor, vă rog, liniște. Nu e drept.
Știu că vă șochează această veste.
Și eu eram nerăbdător să-l ascult.
Dar sunt sigur că ne putem simți bine și fără el.
Avem niște reprezentații minunate.
Dacă stați jos și vă relaxați…
Vă puteți descălța. Sunt sigur că o să vă placă spectacolul.
Ne vrem banii înapoi!
Vă rog, doamnelor și domnilor!
Liniște, vă rog!
Bun. Cine urmează?
De ce te-am trimis la cursuri de judo?
Încearcă o-soto-gari!
- E plăcut să fim iar pe aceeași poziție. - Se pare că e cea câștigătoare.
Fii atent, tată!
Ce cauți aici, Nicky? N-ar trebui să fii la teatru?
Am auzit că ai necazuri, așa că am venit.
Să vedem dacă tu și amicii tăi mai puteți ajunge la spectacol.
Ți-e mai bine, amice?
Vorbești serios, tată? Asta te-ar putea distruge.
Eu decid ce mă distruge, nu tu. Hai, sus!
- Ai nevoie de el la spectacol. - Nu, nu de el.
Atunci, întinde-te la loc. De cine ai nevoie?
- De Chris. - Unde e Chris?
Nu știu, tată. Tu l-ai lovit ultimul.
Acolo e.
Sper ca și spectacolul tău să-i dea gata pe toți.
Ne vrem banii înapoi!
- Își vor banii înapoi. - Nu se poate.
- Ce facem? - Trage de timp!
- Trage tu! - Actorii nu trebuie să se certe la greu.
- Trebuia să aibă totul aici. - Unde?
- Aici. - Spectacolul trebuie să continue.
Ai dreptate, James. N-am gândit limpede.
Doamnelor și domnilor, liniște!
Nu e vina mea. Vă rog să luați loc!
Doamnelor și domnilor, vă rog, faceți liniște și așezați-vă!
Vă rog, faceți liniște! Așezați-vă!
Vă rog, așezați-vă!
Nu e corect.
Hei, tu, de colo! Cum îndrăznești să arunci în mine?
- Dle Black… - Salut, Dench!
- Ce cauți aici? Am venit la spectacol. - M-ați sunat din Glasgow. Ați zis…
Aiurea! Nu s-a făcut legătura ca lumea.
- N-ai auzit bine. Du-l înăuntru, Nicky! - Dar ce fac cu polițiștii?
Dacă pun toți umărul, îmi mută mașina, nu-i așa?
Vă rog, nu mai aruncați cu mere în mine!
Nu e corect. N-am venit aici ca să fiu hărțuit.
Domnule, încetează! Doamnelor și domnilor, eu…
Domnule, încetează odată sau te dau afară!
- E aici. - Doamnelor și domnilor, vă implor…
- Dacă faci asta… - Nicky e aici.
E aici.
Vă rog, faceți liniște! Luați loc, doamnelor și domnilor!
Vă rog…
Doamnelor și domnilor, vi-l prezint pe Cântărețul Misterios.
Când fata
Din brațele tale
E fata pe care-o iubești
Atunci, ai tot ce-ți dorești
Mami zice nu
Tati zice nu
Fratele zice nu, dar ei trebuie să plece Fiindcă noi zicem da
Noi zicem da
N-am da înainte
De-am lua în seamă tot ce spun
Am putea renunța, omule Am putea fi morți
Fiindcă noi zicem da
Da
Noi zicem da
Da
Noi zicem da
Ne mișcăm tot înainte, iubito
Ne fredonăm cântecul
Bătrânii care ne-au povățuit Au murit de mult
- Noi zicem da - Da
Noi zicem da
Tindem spre cer Vrem să ajungem cât mai sus
Uită de probleme, iubito
Nu mai suspina!
- Noi zicem da - Da
Noi zicem da
- Noi zicem da - Da
Noi zicem da
Bravo, Nicky! Sunt mândru de tine, fiule.
- Mulțumesc mult, tată. - Vezi că a mers, Nicky?
A mers. Ți-am zis eu.
- Sigur. - Du-te să te schimbi!
Acum, că ne-am înțeles, vă construiesc
un nou club exact în centrul clădirii de birouri.
Ce ziceți?
Tehnic vorbind, vă putem împiedica să construiți acolo timp de cinci ani.
În plus…
Ernest…
- S-a făcut, tăticule! - Mulțumesc.
O să fiți membru de onoare.
Și instructor de judo.
Bun. Să ne pregătim pentru numărul următor!
- Hai, Toni! - Da. Hai!
- Cum faci? - Ce să faci?
Cum dai un spectacol?
- Ce-ți trebuie? - Da. Ce-ți trebuie?
De ce-ai nevoie ca să iasă bine?
- Cum faci? - Ce să faci?
Cum faci publicul să râdă?
- Cum îl faci? - Pe cine?
Cum faci publicul să cânte?
Nu sunt sigur care e răspunsul
Dar cred că e cam așa
Găsește un puști cântăreț
Un cântec plin de viață
Iar publicul va fi încântat
Adaugă ceva dansuri
Costume, lumini
Și ce să vezi? Ai un spectacol
Într-o clipă, te-apucă furia
Știi că ai o zi proastă
Apoi, magia funcționează
Așa e în showbiz Ca să citez
Hai, tată!
- Hai, oricine poate! - Sunt prea bătrân.
Ai ocazia să faci o preluare.
- Hai! - Bine.
Și ce să vezi? Ai un spectacol
Fete și băieți Cu sclipire-n priviri
- Și foarte entuziaști - Bravo, tată!
Cortina se ridică Și spre surpriza noastră
Ce să vezi? Avem un…
Avem unul frumos, vesel, haios
Ce să vezi? Avem un spectacol
SFÂRȘIT
Tinerii
Dragă, noi suntem tinerii
Iar tinerii
N-ar trebui să se teamă
Să trăiască și să iubească
Cât sunt în floarea vieții Fiindcă nu putem fi
Tineri prea mult timp
Visurile tinereții
Trebuie împărtășite
Iar inimile tinere
N-ar trebui să se teamă
Iar într-o bună
Zi
Atunci când vom îmbătrâni Îi vom învăța
Pe tinerii noștri
Subtitrarea: Simona Vucicu