ADAPTED by STARGATE THE ONE ® 2021™ Pro Best HD www.probesthd.do.am
Acestia doi, acesta si acesta.
O.K.
Esti managerul lor?
Doar reprezentantul.
Cine este responsabilul companiei?
Maestrul Andreu, este acolo cu sotia lui.
- Maestrul Andreu? - Da!
imi pare rau sa spun, dar nu va putem incarca scenariul.
judecatorul tocmai embarga cele patru cutii.
Cum indraznesti?
Ce oras sângeros este acesta?
Un oras in care oamenii vor sa primeasca.
Am promis ca voi plati imediat ce a primit-o.
Fa ceea ce Maestro, sunt suspiciosi.
Ce pacat!
Cu asta mi-am stricat cariera casatorindu-se cu un director al nimicului.
Va rog Adelina ...
Nu este vina mea daca nu le mai place opera.
Cui nu-i place esti tu.
Compania ta de fosile.
Format pentru tine.
Pentru mine?
la prostul fiicei tale si sora ta idioata.
Cine este conducatorul familiei.
Sunt ingrijorat de intârzierea ta.
Am lasat-o sa se certe cu muzicianul care voia sa-si pastreze instrumentul.
În cele din urma am reusit sa ma retrag.
Am coborât prin fereastra cu niste foi.
Nu am avut timp sa pun coperta.
Si aici suntem cei 3.
Chitara, coperta si eu.
Ce noroc.
Ce pacat, as spune.
Da, putin din toate.
din fericire e cald aici.
Stii ca Adelina sufera de claustrofobie.
De aceea suntem singuri aici.
restul compania este acolo.
da, stiu deja si sunt parte a restului companiei.
vreau sa plec deodata si inchide usa.
Nu ar fi din cauza vârstei, asta nu mai este fara speranta.
Nu o face nervoasa, mâine debutam.
Au spus cum vom intra?
Totul este vândut.
Ma bucur ca nu am facut-o intâlnit in acest oras.
Nu te cunosc.
sunt pentru ei Fluture, La tosca.
Si stânca Alba-ca-Zapada.
Ajuta-ma cu asta.
Ajuta-i pe fiica lui inutila.
pentru a vedea daca exista in schimb serveste pentru ceva.
Nu te incurca cu Martha.
Te rog pleaca, pleaca.
Marta, trebuia sa ma iei.
Nu a facut-o.
Trebuia sa aduc Valiza tatalui.
Si lucrurile celuilalt, intelegi ce zic.
Si fratele meu s-a casatorit acest oportunist afonic.
Ce facem?
Tati este atât de dragut si o iubeste.
Cum imi place.
sa cred ca asta ar putea avea a invatat sa cânte la flaut.
Hai sa ma ajut sa pun coperta.
Desigur.
Ascunde-ma te rog.
A trebuit sa ies prin cocina.
Nu ai cum.
Pleaca fara sa platesti.
Si cum te urmaresc?
Cu o pârghie de genul asta.
Pune-i barba.
Barba lui Rasputin ceea ce nu este foarte bine cunoscut.
Pacat ca nu am un caine.
Sa jucam ceva, muzica, fiecare la locul sau.
Sunteti comediantii?
Ne pare rau, artisti.
Artisti lirici.
Un tip pe nume Gutierrez e cu tine?
Ei bine, ce scrie Gutierrez.
Avem doi sau trei, dar ...
Ce cauti, nu.
Trebuie sa iei antreneaza si nu ma grabesc.
Ramân aici pâna creste-mi barba.
Ti-a dat dator ceva?
12 zile de cazare.
10 kilograme de carne.
11 bucati de chorizo.
4 kilograme de tutun.
A fost nevoie de pui, brânza, foi.
Unde te duci? Acesta nu este trenul tau.
când vrei sa privesti imi spune o femeie.
Nu m-am uitat la nimeni, nu fi prost.
Si inca ma insulta.
Vocea joasa pe care o asculta.
Este ceea ce vreau.
Asa ca tipa, când ai terminat anunta-ma.
Ce este asta?
O cutie de tigari.
Nu o vazusem niciodata.
Si ce doresti Fac?
Cine este Patricia?
Sora mea.
Mi-a dat-o.
Vei sti cine este sora ta.
Chelner.
- Factura. - Da domnule.
Multumiri.
Unde este cutia de tigari?
Nu stiu, trebuie sa-l fi pastrat.
Mercedes, da-mi cutia de tigari.
Jur ca n-am vazut-o.
Ia-l.
Vezi, a jucat-o.
Desigur, te voi demonta.
Nu fii atenta, a jucat ea.
Am vazut-o si eu.
Ia-l.
Multumiri.
Pot sa va multumesc din nou?
Tu?
Nu a mers cu trenul?
daca ai continua in tren ar trebui sa omoare pe cineva.
Cineva?
Stii cine.
Si este doar vina mea.
- Scuzati-ma. - Pe mine?
Sau ea.
Vad ca nu o cunosti.
Nu stiu nici ea, nici tu.
Ma prezint.
Nu este necesar.
nu-i pasa cine Sunt sau cum ma cheama?
Pentru ce?
Atunci...
Scuzati-ma.
Noapte buna.
As dori sa sa stii cum se numeste.
Martha Andrew.
Ca?
Martha Andrew.
Scuze, nu i-a intrebat numele.
Dar care este numele acestei statii.
Uite, este scris acolo.
De ce te-ai enervat?
Te-am jignit?
Nu!
poate avea si-a jignit sotia.
Cel din tren?
Nu este sotia mea.
- Atunci de ce ai fost cu ea? - Ma intreb asta de 6 luni.
si inca nu ati gasit raspunsul?
Da, chiar acum.
De aceea am coborât din tren.
Voi petrece noaptea intr-o hotel si mâine ma duc la Madrid.
Si de ce imi spui toate acestea?
Nici nu stiu.
Sau de ce datorita tie, a gasit raspunsul.
Ah, pentru cutia de tigari!
Este de la o alta femeie, nu-i asa?
Nu, este o amintire de familie.
De la sora mea.
Vezi, citeste.
La Darius, de la Patricia.
Se poate numi Patricia.
Si nu fi sora ta.
de ce nu pot avea unul Sora care se numeste Patricia?
Din acelasi motiv pentru care ...
Ca poate nu.
Ei bine, nu-mi pasa de familia ta.
Tigareta ta.
Sau Patricia ta.
Bineinteles ca iti pasa.
Nu-mi pasa.
Eu spun da.
Eu spun ca nu.
De ce tipi asa?
Pentru ca ma face sa vreau.
Daca pun o intrebare, imi raspunzi?
Depinde.
Crezi in Cupidon?
Nu pot raspunde.
Pentru ca?
Pentru ca acest tren este al nostru.
Si unde te duci cu acest tren?
Pe genti este scris.
Martha.
Si tatal meu.
Martha, vino.
uita-ti valiza ca intotdeauna, prost!
Si acesta?
a carei soacra indrazneste sa-mi ceri mâna.
Martha, vii sau nu?
Vin tati.
Puteti recomanda un hotel?
Pe mine?
Daca indic ca va fi mai rau.
Asadar la revedere.
La revedere!
Nu am raspuns la intrebare pe care v-am pus-o inainte.
Nu face.
Ne vom revedea?
Nu face.
Pentru ca?
Nu stii ca umoristii nu Îti place sa fii distractiv in afara scenei?
Marta, ai de gând sa calatoresti in etrier?
Sau te gândesti sa parasesti compania?
El a auzit, Sunt si comediant.
Un sarac comediant.
La revedere.
Ne vedem mai tarziu.
Poti fugi.
Gutierrez la dispozitia ta.
Ce faci acolo?
Nu vezi asta vagonul nu va pleca?
Este decuplat.
Ce ciudat, al doilea act si nu au aruncat nimic pe scena.
Nepoata mea cânta, in locul bietului Gutierrez.
El a murit?
ranit de cauza muncii.
Opreste-te, notele sunt ale mele.
Tata a spus sa cânte.
Ce stie tatal tau?
Mai mult decât tine.
Perdele.
Ce ridicol, ce pacat.
Si totul pentru fiica ta.
Adelina.
Daca o vei apara, va trebui sa aleaga.
Alege ce?
Ea, sau eu.
Va iubesc pe amandoi.
Asta e rau.
cei doi nu se potrivesc sub acelasi acoperis.
Si daca nu a fost suficient, sora ei o apara mereu.
De o mie de ori nu.
Nu respecta arta.
Nu respecta.
Ne straduim.
Îti plac morcovii?
Nu imi place.
Astazi erau putine portocale.
Pana.
Putem pleca acum.
Tata a cerut sa astepte.
Ma intreb ce vei spune.
Si cu un motiv intemeiat.
Nu iti face griji.
toate mari artisti, au inceput asa.
aruncarea becurilor despre public?
Cu un mare esec.
Sau lupta.
Si când te astepti mai putin, slava.
mai crezi asta voi avea acest noroc?
Desigur ca da, Sunt sigur.
Am visat atât de mult incât nu am forteaza sa astepte mai mult.
Ce ai visat, spune-mi.
un mare succes intr-un teatru grozav.
Da, cum sa cânti si sa triumf, erau cele mai simple, de zi cu zi.
Un teatru plin de lumina.
Si a oamenilor.
Si la tejghele, prietenii mei.
Admiratori care ma aplauda.
Si orchestra cânta mereu aceeasi melodie.
Si apoi?
Apoi eu in rochie.
Plin de stele.
Cântând din tot sufletul meu.
Te-ai gândit la ceva, nu-i asa?
Ce matusa?
Cui i-a dedicat acest lucru cântec cu atâta entuziasm.
Pentru toti.
Pentru toti cei care au umplut teatrul.
- Numai eu am vazut de parca ar fi ... - Bântuiri.
Da, fantoma asta mi-au zâmbit si au aplaudat.
Ar trebui sa existe o fantoma pe care tu Mi-a placut mai mult decât ceilalti.
- Dupa cum stiti? - Nu si-a scos ochii de pe tejghea.
Da este adevarat, el a fost acolo.
Elegant, misterios.
Superb.
Multumiri.
Matusa Clarissa, il tot vad.
- Ca inainte si chiar il aud. - Fantoma?
Nu este o fantoma.
Dar el este un lord.
- Vezi si tu? - Bineinteles ca vad, un domn bun ...
Noapte buna domnule Ghost.
Noapte buna doamna.
Ce mai faci, Martha?
Ce fantoma!
Si eu cu asta in mâini.
Ramâi cu spiritele tale.
În timp ce am de gând sa prepar.
permite fantoma sa dispara putin?
Nu crezi ca a durat mult gluma asta?
Nu este o gluma.
Suc in hol, sa va salut.
Pentru ce a venit?
Sa te vad.
Si m-ai vazut cântând la opera?
Serios, ce faci aici?
Asteptând trenul.
Asculta, nu crede ca este o isprava vino sa-ti bat joc de o femeie.
Asta face totul ridicol.
A-ti câstiga painea.
Nu, trenul meu trece in zori.
Am venit gresit la teatru?
Nu!
Dar a fost un adevarat dezastru.
Ce trebuie sa fi râs.
Putin.
Dar cu multa simpatie.
Mai mult decat atat.
Pot spune.
Cu mare afectiune.
Crede-ma.
Da.
si am mult mai mult lucruri de spus.
De ce nu spui?
Nu este necesar.
Prefer sa ma gândesc la ele.
Dar asa nu stiu.
Da.
Pentru ca ma gândesc bine.
Si pentru ca este adevarat.
Lucruri frumoase?
Da.
As vrea sa ascult.
Ma tem ca nu ma crezi.
Pentru ca?
Ieri inca nu ne cunosteam.
Astazi doar ce stiu.
Se numeste Martha.
Nici nu stiu numele tau.
Dar am ceva de-al tau.
Tigareta ta.
Voi primi, vrei?
Da.
Martha.
Da tata.
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Si trebuie sa fie acum?
Da acum, vino in vestiarul meu.
O.K.
Astept.
Ma duc.
Este timpul domnule.
trenul va trece in 20 de minute.
Iar la ce ora?
Mâine seara, domnule.
Exista doar unul pe zi.
E bine.
Sunt cu hainele nepoatei tale.
era prea mare pentru maine pot sa o repar?
Nu cred ca vei avea nevoie de ea.
Ca?
Acum ca te-ai dus la scena pentru prima data.
De aceea.
A fost un astfel de succes care a fost debut si ramas bun.
Nu am inteles. Ne vedem mâine.
Dumnezeu stie unde!
Ce-a fost asta?
De ce plângi?
Trebuie sa parasesc compania.
A cerut sotia lui.
Simteam.
Si unde te duci?
Nu stiu.
Eu nu sunt aici..
Asteptati aici.
se duce soprana asculta-i pe putini si bine.
Si tatal tau la fel de mult.
Nu pierde timpul.
Nu ma vrea.
Un minut, va vedea cum totul este aranjat.
Ce ti-am spus.
zece minute si Îmi iau si eu ramas bun.
Acum ca nu va pleca de la Rosita.
Ca peste 15 zile vei putea doar fa-o pe printesa ebolei
Asta seara vom fi cu totii la Madrid.
- Toate? - Desigur.
Eu, tu si basul.
Sa avem noroc, Dumnezeu sa te auda.
Se indoieste?
Am uitat de opera, de comediant,
conturi, hoteluri si legume.
Spui asta si eu cred.
Voi debuta intr-un teatru grozav.
Toate ziarele vor vorbi de Martha Andrew.
Nu, imi voi schimba numele.
pentru a-l face mai mult sunet si mai usor.
astfel incât sa repete toate afisele din oras.
Intre.
Pot incepe Miss Marival?
- Asteapta cinci minute. - Sunt jurnalisti care vor sa o vada.
Dupa prezentare.
Domnisoara Marival.
Ce-a fost asta?
O telegrama.
Intre.
Deschid telegrama, Domnisoara Marival?
Nu am spus ca nu vreau sa citesc fara telegrama in timpul spectacolului.
Daca aduce vesti proaste.
Cine lucreaza in continuare?
Bine domnisoara.
Usoara.
Nu, cu toate acestea functioneaza gândindu-ma ce va spune telegrama?
Da-mi.
Ce faci ca nu se citeste?
Da doamna.
Luisa Marival, Teatro Ramos, Madrid.
Destul, nu mai citi.
Mi-a spus ca...
citeste-ti fara sa-mi spuna nimic.
Priveste-ma in ochi.
Îmi ascunzi ceva grav.
Si este atât de calm.
Nici o dor.
Daca nu imbarca la Buenos Aires pe 18.
va fi procesat pentru daune contractuale.
A vazut?
cum voi lucra acum cu aceasta ingrijorare?
Nu stiu. domnisoara.
Du-te sa-l cauti pe Ramos.
Dar nu spune asta Vreau sa vorbesc cu el.
Deci nu va veni.
Spune-i sa vina.
Dar nu vreau sa vii.
Spune asta...
Ca esti nebun.
Ca?
Nebun de angoasa pentru un telegrama pe care tocmai ati primit-o.
Si ar trebui sa fie el vino sa te calmezi.
Nu-i asa?
Multumiri.
Cât de bine ma intelegi.
- Pot intra? - Intre.
Scuza.
Domnule Ramos, Domnisoara Marival vrea sa te vada.
Este urgent.
Da, da, chiar acum.
o doamna tu uita-te la usa scenei.
Multumesc, ma intorc imediat.
Matuşa.
Vine la un moment oportun.
cred ca am noroc cu compania.
Dumnezeu sa te auda.
Crezi ca imi va placea.
Desigur ca da, sa cânte in orchestra.
Crezi ca sunt bine?
Arati elegant si frumos.
Va voi prezenta omului de afaceri.
O sa se casatoreasca cu Marival.
Asa actionezi prietenii tai, nu?
Uite ce-ti fac.
Luiza.
Nu-mi raspunde.
când ma enervez stii ca devin afonic.
Linisteste-te te intreb.
Nu vreau.
sacrifica-te tineretea ta, iluzii.
Si pentru mine, nimic.
Casa in San Sebastian sunt foarte scumpe.
Cumparati in rate.
Trebuie sa platiti ratele.
Prostii si scuze.
cumpara-mi casa sau Ma duc la Buenos Aires.
Luisita.
Îti interzic sa-mi spui Luisita.
Afara de aici.
Mic.
Veti vedea cât de usor este.
El intra.
Si ma apropii.
Domnule Ramos.
Sau mai bine zis, salut Ramos.
Va prezint matusii mele.
Daca as spune ca sunt sora ta, ai crede?
Important este rudenia.
Nu vârsta.
Si va voi spune.
Îmi prezint matusa, cea mai buna chitara bas din lume.
Multa placere.
Si cu aceste ramuri vor faceti o coroana chiar acum.
Tu esti cel cu telegrama, nu-i asa?
Da domnule.
Ce faci aici, ce aveai de gând sa-mi spui?
Aveam sa spunem ca ...
Ca nu am vrut sa spunem nimic.
Mi s-a spus.
pentru citirea unei telegrame asta nu a fost pentru tine.
Esti la revedere.
Lasa-o sa explice.
Esti si concediat.
Nu ma poti concedia.
Nu de ce?
de ce nu inca m-a angajat.
Deci off.
Arata atât de frumos.
imi pare rau matusa ca ai sa o parcurg.
Ma duc.
Asteapta-ma aici, nu O sa intârziez, o sa-mi iau ramas bun.
Acest teatru este nebun, se trag reciproc.
Te astept aici.
Domnisoara.
Unde ai fost?
Am fost ... voiam sa-ti spun ...
Îl caut pe al meu batista, unde ai pus-o?
Este in mâinile tale.
Eu chiar nu stiu unde sunt cu capul meu.
Este timpul pentru numarul.
Ma duc.
Ai spus la revedere?
Nu a fost timp.
Având in vedere toate acestea, sa mergem.
Mai intâi vor trebui sa plateasca.
Fara bani pentru diseara, Nu stiu ce va deveni din noi.
numai ce am metalul este cheia.
Sa-l vedem pe omul de afaceri.
Cânta.
Cântând? Ea canta?
Te rog matusa.
S-a ragusit, ce vom face?
Ce vom face, te-ai ragusit?
Era exact ceea ce era nevoie.
Asa ca nu tipa atât de mult.
Domnule Ramos, nu stiti ce se intâmpla cu domnisoara Marival in mijlocul numarului.
Stiu, s-a ragusit.
Da domnule.
Trebuie sa facem ceva.
Ai vreo idee?
Atunci?
Scuza-ma, domnule Ramos.
Din cauza ta, toata vina ta.
Unde suntem, de parca as avea nevoie sa-mi imprumute o voce.
Îmi pare rau, am facut-o ca sa te ajut.
Ajutor, Luisa Marival?
Stii ce scrie, insolent?
din fericire am tras a trecut o jumatate de ora.
cine esti tu pentru a concedia cine lucreaza pentru mine?
Nu-l tine cont.
Multumesc ca m-ai ajutat.
Multumesc, domnisoara.
Tu vii cu mine la Buenos Aires.
Nu-mi pot lasa matusa in pace.
E matusa ta?
Stii cum sa cânti Contra bass.
Deci du-te daca ai grija de altceva.
Va fi secretara mea.
Barca pleaca poimâine.
11, 12, 13, 14, 15.16.
Cel mare merge si el?
23, corect.
Calatorind cu atât de multe bagaje.
cu care nu ai calatorit niciodata unul impotriva basului in spate.
Nu a sosit inca steaua?
Plecam in 20 de minute.
Obiceiul obisnuit.
Ajunge târziu peste tot.
uita-te la fotografia care pune-l in pasaport.
A fost frumos.
S-a intâmplat ceva?
A trebuit sa vorbesc cu Ramos.
Lupta de ramas bun.
Ce vrei, imi este dor de barca?
Nu va reusi.
Ce vrei?
Nu taci, vorbeste.
Ma grabesc.
Am venit sa va aduc asta.
Este ceea ce este?
Fapta casei.
Nu, de ce nu mi-ai spus inainte?
Daca m-ai lasa sa vorbesc.
Saracul.
facând lucruri pentru eu si fara a te lasa sa vorbesti.
Si acum, ce fac?
Decât?
Contractul.
Tu vei stii.
Amâna calatoria.
Categoric.
Casa este permanenta?
Da.
Deci, cu casa, suntem in pace.
Ai grija de lucrurile mele.
Cand ajung, voi avea vesti despre mine.
Va rog sa nu anuntati pe nimeni.
Ca nu m-am imbarcat.
Este foarte important.
Luisa Marival.
Si acum ce facem?
Domnisoara Marival Nu este acasa.
Adica, in cutie.
Maitrul a spus asta am luat prânzul aici.
Am fost, vreau las-o in pace?
Nauzant si cântând?
.
De ce nu pleci?
Nu e nimic de facut?
Clarissa.
Îmi pare rau ca ma suni.
Domnisoara, este o onoare sa o pot cunoaste.
Mergi la Buenos Aires, nu?
Da, ma duc la Buenos Aires.
Nu ma duc la Buenos Aires.
Va rugam sa semnati un autograf.
Domnii se insala.
Nu seamana nimic cu fotografiile.
Este mult mai bine.
Pare o femeie diferita.
De ce diferit?
diferite, domnilor aici este o greseala ...
Pe mine...
Da-mi-l.
Noapte buna.
Domnisoara Marival este invitata.
Multa placere.
Va multumesc pentru onoare.
Asteptam cu nerabdare aceste 4 nopti.
Am preferat pâna atunci mâncati in cabina.
Pentru ca?
Din motive de securitate.
Siguranta?
Da, stii asta stelele au ciudatenii lor.
A stat tot timpul in cutie, barca se va scufunda.
Naufragiu?
fiind inchis s-ar salva.
Domnul Darius Ledesma.
Scuzele mele.
Permite?
Da sigur.
Ce tacere.
În tara mea spunem a trecut pe lânga un inger sau un magar.
Nu e bine?
Nu ma simt prea bine.
dar in seara asta Prefer sa nu iau cina.
Vrei sa dansam?
Dansez foarte prost, domnule ...
Ledesma.
Imposibil.
Te-am vazut dansând.
Pe mine?
Da.
Unde?
Pe scena.
Arata ca o pana.
Stii cine sunt?
Cum nu voi sti.
Oaspetele de onoare al capitanului.
Faimoasa Luisa Marival.
Hai sa dansam.
Da.
Îmi pare rau.
Am fost la Londra, când a debutat Marival.
Si ai vazut-o?
Nu am putut gasi un loc.
Nici Am putut sa o vad la Berlin.
Nu la Praga.
Tot la Praga?
Calatoresti mult.
Mult.
Ati fost in Japonia?
Nu face.
Noi da, este foarte interesant.
Imaginati-va ca exista toate lumea are astfel de ochi.
Doar noi dansam.
Si se uita la noi.
Se uita la tine.
Daca vrei, ne oprim.
Da.
Ne intoarcem la masa?
- Este necesar? - Nu.
Putem merge pe punte, daca nu ti-e frica de mine.
Nu te gândi, te rog.
Prietenii tai ma vor uri.
Pentru ca?
Pentru rapirea ta.
Nu iti face griji.
- Nu le cunosc. - Ma cunosti?
Nu!
Cu toate acestea, as jura Te-am mai vazut.
Este posibil.
Am cântat in atâtea locuri.
De exemplu, la Paris.
La Teatrul Olympia.
Ar putea fi.
Sau nu m-ai auzit niciodata?
Spun adevarul?
Nu!
Mai putin rau!
Pentru ca?
Cu placere!
E frumos.
Sunt imigrantii.
În clasa a treia.
Când se indeparteaza de pamântul lor, aminteste-ti cântând
Vrei sa vii?
Ar fi.
Oameni saraci.
Oameni saraci?
Pentru ca?
Tu nu poti intelege.
Sunt bani, succes, aplauze.
Si ei nimic.
Da este adevarat.
Am totul.
Si ei...
Nici macar o speranta.
Acum pot spune ca te-am auzit.
Pentru prima data.
Pentru tine si pentru multi.
Noapte buna.
Te duci deja?
Compania mea nu-ti place?
Acum esti tu asta nu pot sa inteleg.
Pot sa va vorbesc?
Spune-o.
tu esti secretara de Luisa Marival?
Da!
Unul la masa de poker.
nu ne vrea va insoteasca?
Luisa nu a jucat niciodata poker in viata ta.
Nu spune asta, este faimos de a fi un mare jucator.
Cine este el?
Conving-o.
va vom da o cadou bun.
Eu, o convingi pe Luisa?
Saracul de mine.
Doar ce pot face pentru tine.
Accepta cadoul.
De ce nu mi-l dai?
Ne vedem mai tarziu.
Ce-a fost asta?
Nimic.
Ar trebui sa fiu fericit.
Am fost senzatie in seara asta, totul a fost ca un vis.
Nu stiu daca voi avea curajul sa ma prefac in continuare.
Nu exista nici o cale.
Capitanul vrea sa ne alaturam petrecerii a trecerii liniei ecuatorului.
Nu pot continua sa jefuiesc Piepturile lui Marival si bijuteriile ei.
Mare lucru.
nu mi-a cerut falsifica absenta ta?
Si ne-a lasat fara bani.
sarac, imbracat si cu bijuterii.
Pot sa cânt prost?
Divin!
De aceea a plecat inainte sa termini melodia?
- Nu i-a placut. - Mult.
Dar o melodie de genul asta, nu poti asculta daca nu este dedicat cuiva.
Insinuare?
Si putina gelozie.
Chiar si fara dreptul de a-l avea.
poate fi minunat fara minciuna.
La fel cum ma numesc Darius.
Si tu Luisa Marival.
Sa nu ma crezi?
Asa si asa.
Dar nu conteaza.
Totul in aceasta calatorie, mi se pare atât de ciudat.
Si nu as vrea nu s-a terminat niciodata.
Ajungem mâine la Buenos Aires.
Factura, a meselor,
Bar, coafor.
Altii.
- Ca? - Eu zic ca sunt altii.
Am vrut sa platesc acum, dar am care schimba valuta straina.
Pe nava exista un schimb valutar.
Treci? Ce moneda?
Toate in afara de ruble.
Nu spune asta, toate ale mele banii sunt in ruble.
Toate toate toate.
Ce bataie de cap.
Apropo cine se ocupa banii sunt secretariatul.
În seara asta sau niciodata.
Am lasat primele doua runde.
Pentru a va mentine in siguranta.
Si pe al treilea ...
Chamberlain vrea sa o intrebe pe doamna Marival, trimite-mi 10.000 de peseti.
În note de 100.
Da doamna.
sa ne jucam sau preferi sa astepti banii?
Vom juca.
Nu am noroc.
Pentru poker.
Daca nu ne jucam niciodata.
Carduri.
Trei.
Doua.
500 de pesete.
500 de peseti?
Ai castigat.
Da sigur.
câstiga pe inceputul este ghinion.
O sa ma plimb pe scaun
Se spune ca aduce noroc.
Lasa-ma sa vad ce ai.
Îmi pare rau.
cinci sute, asa ca vine baiatul.
norocoasa doamna, sa vedem daca continua.
Baiatul acesta care nu vine.
Clarissa.
Domnisoara.
si m-a intrebat bani de jucat.
De câte ori trebuie sa spun.
asta nu-mi expune avere la mesele de joc?
Domnilor, imi pare rau.
ultima data a fost la Monte Carlo.
Am crezut ca am invatat.
A petrecut opt zile in inchisoare.
când te aterizam Ma imbarc din nou spre Spania.
Da da, domnisoara Luisa.
Dar acesti domni nu pot ...
acesti domni intelege-ti situatia.
Sa mergem acum.
Acum.
Da, da
Îmi pare rau.
Am spus sa mergem.
Da domnisoara Luisa.
Sa mergem.
Frumoasa actrita.
Ce a câstigat?
Nu stiu, voi plati facturile inainte cere revansa sau te arunca in apa.
În cele din urma am parasit masa.
Noapte buna.
Scuze, m-am speriat.
Nimeni nu ar spune.
Nu, este ceva care a spus secretara mea.
Ne pare rau, nu pot spune.
Macar te vad râzând si asta nu se intâmpla intotdeauna.
Priveste-ma?
Da, pentru ca ma intereseaza.
Veneam sa-mi iau ramas bun de la tine.
Da este adevarat.
Mâine ajungem la Buenos Aires.
Vom vedea?
De ce nu?
Te vei intoarce sa-mi spui.
Te-am vazut in alta parte.
m-am enervat asta Am intrebat.
Nu!
Dar as vrea sa stiu ceva de la acea persoana.
Cel cu care ma confuzi.
O mireasa?
I-am vazut doar doi ori in viata mea.
Ai vorbit cu ea?
Suficient pentru a nu o uita.
Un cupidon.
Poate.
Cel putin unul impresie profunda.
Alte amintiri?
O cutie de tigari.
Si o statie interioara.
nu stii cine era acea persoana?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Fumezi?
Luisa.
iar daca nu eu suna Luisa?
Nu conteaza.
Toti artistii isi schimba numele.
Si daca nu ar fi fost adica cum arat.
Nu conteaza.
Important este noi.
Care este melodia ta preferata?
Ce parere aveti despre moda lansata de Paris?
spune ceva la presa din Buenos Aires.
Voi spune ceva foarte important.
Dar imi va da cuvântul tau cine ma va crede.
Da, cuvânt.
Nu sunt Luisa Marival.
Fantastic, acest lucru cel putin este nou.
ascunde-ti personalitatea pentru a evita afirmatiile.
Când va debuta?
La ce ora te pot vedea la hotel?
Pentru a sti ora exacta inainte de a cunoaste hotelul.
Si sa cunoasca hotelul abia astept.
Îmi pare rau.
Nu e nimic de facut.
Toate aceste stele sunt la fel.
Stiri?
Nimic, nici unul.
in casa destinatarului nu este nimic pentru noi.
Fara bani, fara stiri, de ceea ce stii.
Si acum ce vom face?
Poti sa inoti?
Eu, trebuie sa vorbesc cu el.
Cu cine?
Cu Darius.
numai el poate iesi din aceasta situatie dificila.
Domnisoara Marival.
Nu voiam sa aterizezi, fara sa-ti iau ramas bun de la tine.
Multumesc capitane.
A fost foarte amabil cu noi.
Stiti unde este domnul Ledesma?
Pe uscat, a iesit de ceva vreme.
Desigur, fara sa ne luam la revedere.
Domnisoara Marival?
tu esti domnisoara Luisa Marival, nu-i asa?
Da, domnule, ea este.
trimite-mi managerul a Teatrului Emerald.
Pentru ce inainte de a merge la hotel treci prin biroul tau.
Sunt pentru mine?
da, intreaba-l iarta-ma ca nu pot veni.
Te voi insoti.
Te duci deja atunci?
Daca nu exista alta cale.
Sper sa te intorci pe nava aia.
Ar fi.
Deci, ne vedem curând.
Pe curând.
Noroc.
Dumnezeu sa te auda.
Ti-am spus, vino curând.
Multumiri.
Nu pare foarte suspect?
Daca crezi asta cine nu este,
Cum indraznesti sa ne faci sa asteptam.
Te rog matusa.
Nu ma mai parasi nervos decât sunt eu.
- Te astepti si ... - Pentru omul de afaceri, da, domnule.
Trebuie sa ai rabdare.
Vin in fiecare zi.
Artisti?
Ambii.
Un duo?
Nu, cânt singur.
Si vindeti ceva?
Cânt si eu.
Vreau sa vad daca am noroc.
Iata un nou antreprenor.
De aceea sunt foarte fericit cu tine.
Ce zici?
Îti este frica?
Pe mine? Mult.
Eu mult mai mult.
te rog sa ma vrei insotiti-o pe domnisoara Marival.
Esti Luisa Marival?
Marele artist spaniol?
Pai depinde.
scuze nu am recunoscut-o.
nu arata fotografii care ies in ziare.
Nu?
Nu, este mult mai bine.
Este posibil ca eu fii primul argentinian.
iti doresc succes in Buenos Aires?
Da, este primul.
Voi fi la debutul tau.
Si eu in al tau.
Cum te numesti?
Carlos, Carlos Gardel.
Domnisoara, va rog.
Da, da, sa mergem.
Doar doamna.
Sunt secretara ta.
imi pare rau dar o asteapta doar pe ea.
Cand vrei.
Nesimpatic.
si ca orasul meu te trateaza?
Pâna acum bine, asa cum a spus cineva care s-a aruncat de la etajul 10 când a trecut de al 3-lea.
Intra, domnisoara Marival.
Intre.
Tu?
Îmi pare rau ca nu ti-am spus mai devreme.
Da sau nu?
nu a avut nici unul trebuie sa ma insele.
Nu asta era intentia mea.
M-am gândit sa iau calatoria cu a mea angajat sa o cunoasca mai bine.
Si te-am cunoscut, atât.
Dar ar trebui spune ca a fost om de afaceri.
nu om de afaceri, Aproape ca nu sunt.
Tocmai am luat asta teatru care apartinea tatalui meu.
la fel stiai si tu cine eram eu
macar stia cine nu era.
Te-ai distrat mult, nu-i asa?
Da.
Stii ce?
Ce?
ma bucur ca nu a venit.
ma bucur asta nu debuteaza.
Si ma bucur ca te strici.
Nu o voi face ruina pentru asta.
Luisa Marival premiere in seara asta.
Da, si unde este?
Aici in fata mea.
- Pe mine? - Da!
Nu stii ce spui.
Esti nebun.
Doriti sa prezentati spectacol de debut?
Am spus nu.
Eu spun da...
Si spun ca nu.
Nu, nu si nu.
Foarte bine!
Am avut dreptate, este un mare artist, ca mine.
de ce ai venit, du-te sa iei aplauzele.
Da, da, dar ...
Foarte bine, foarte bine, curajos.
Nu a venit domnul Ledesma?
Cum ar putea lipsi?
E pe balcon cu logodnica lui.
Cu logodnica ta?
Da, domnisoara Patricia.
Patricia?
asa se numeste sora lui Darius.
nu dor, nu are o sora, este singurul copil.
Iesiti in intâmpinarea lor.
du-te salut, publicul mai intâi.
M-am simtit foarte mult in seara asta.
Ai câstigat, curajoasa.
Atunci.
De vreme ce sunt bune cu mine.
Si imi vor ierta totul.
O vor permite.
Lasa-ma sa cant.
Un cântec din tara ta.
Un tango.
Bine fata.
Eu nu sunt in starea de spirit, Sunt foarte trist.
Mai bine.
Tango-urile se cânta asa.
Vino sa te schimbi.
Da, domnule Ledesma.
Citim toate ziarele.
Fantastic pentru Luisa Marival.
Rau va fi.
Daca Luisa Marival citeste.
Înteleg, chiar daca râzi.
Martha? foarte continut "
Imaginati-va, stralucind de fericire.
Nu, domnule Darius, nu am putea astepta.
noi te credem ar fi prea ocupat.
da, spun Marta ai sunat.
Doarme.
Florile tale? Foarte frumos.
Panglici rosii si toate.
Slava Domnului.
Nu suport sa mint atât de mult.
Deci spune adevarul.
Ca nu mai vreau sa-l vad.
Nu a comis nicio crima.
Si datorita lui a avut cea mai glorioasa noapte din viata ta.
Cel mai rusinat.
O relatie, o mireasa, oricine are.
Si din câte stiu, nu ti-am cerut niciodata mâna.
Soseste matusa.
Nu mai vreau sa vorbesc despre el.
in cadrul unora minutele vor suna din nou.
Nu am spus.
acum trebuie inventeaza o alta minciuna.
Buna ziua.
Este o femeie, cere pentru tine.
Nu vreau sa vorbesc cu nimeni.
A spus ca este Patricia.
Da?
Sunt eu.
Pot sa vin la tine acasa?
De ce nu?
Martha, esti nebuna?
Azi.
Da, este mai bine.
Nu o sa am mult timp.
Imi poti spune unde locuiesti? Adresa dvs?
Ieri a vorbit doar despre tine.
De aceea te-am rugat sa vii.
Am vrut sa te cunosc.
De asemenea, am vrut sa stiu.
Cum ai fost.
Deci Darius a vorbit despre mine?
Da.
Domnule Ledesma.
Vorbeste mereu despre tine.
Dar de ce nu te asezi?
Multumiri.
Va rog.
Stând asa imi da impresia care a regretat ca a venit.
Nu, nu este asa.
Deci, spune-mi adevarul.
M-a mentionat vreodata Darius?
Adevarul?
nu, pâna ieri i nu stiam ca existi.
Si ca a avut o mireasa.
Mireasa aia sunt eu.
Cu siguranta.
Si nu incerca sa ma inseli.
Acea tigara.
are o inscriptie cu un nume.
Ta.
Patricia.
Recunoaşte?
I-am dat lui Darius ziua ca ne-am logodit.
Atunci...
Este adevarat.
Ei se casatoresc.
trebuia sa avem casatorit de 3 ani.
Dar am tot amânat data.
De ce nu se hotaraste?
Cel care nu decide sunt eu.
Nu-l iubesti?
Cu tot sufletul meu.
Nu m-am intâlnit nimeni ca el.
Atunci?
Darius este cel mai bun om al lumii.
Mai nobil.
o femeie care fii tovarasul tau.
Vei fi foarte fericit.
Daca da.
Nu inteleg de ce nu vrea sa fie tovarasul tau.
deoarece de la data care este consemnat acolo.
Multe lucruri s-au schimbat.
Si apoi.
Acum exista un alt motiv.
Pot sa stiu ce este?
Darius te iubeste.
Da, am dreptate, mi-a spus el insusi.
era greu de facut marturiseste el.
Dar il cunosc bine.
Stiu doar ce crezi sa se uite in ochii lui.
Te iubeste.
Mult.
Sa nu ma crezi?
Dar ai cuvântul de el incredintat tie.
Ai fost aici in dupa-amiaza asta.
De aceea am intrebat asta du-ma la teatru.
De aceea am intrebat a veni aici.
Am vrut sa cunosc femeie care il va face fericit pe Darius.
nu a vorbit niciodata Sa te casatoresti cu mine.
Nu conteaza.
Felicitari, Domnisoara Marival.
Spune-mi Martha.
Este numele meu adevarat.
O stii deja pe a mea, Patricia.
Felicitari, Martha.
Multumiri.
Patricia.
Si acum ca suntem prieteni.
Vrei sa ma intrebi ceva, nu-i asa?
Pentru a va explica care nu poate intelege.
Nu pot sa va spun decât un singur lucru.
compasiunea nu poate nu inlocui niciodata dragostea.
Nu uita.
Am avut destula putere sa nu uit.
Scuzati-ma.
Da.
Ai sunat?
Ceaiul s-a racit, va trebui sa aduca alta.
femeile când vorbeste uita de tot.
Nu-i asa Martha?
Da.
Sunt fericit.
Dar cam obosit.
Iarta-ma.
Multumiri.
Îi voi spune mamei sa lasa-ma sa iau ceai cu tine.
Tomaz ma vrea urmariti in camera mea?
Da doamna.
La revedere Martha.
Domnisoara Patricia.
Eu eu...
Iarta-ma.
te iart?
din ce am sa te iert?
o cadere din cal de peste 3 ani.
Nu exista leac?
Si urma sa se casatoreasca cu ea.
Da.
Pentru dragoste?
Într-un caz ca acesta, nu stii unde dragostea se termina si incepe datoria.
Cât de amabil esti.
Dar ea este mai mult decât tine.
Crezi ca vei suferi mult?
Este foarte inteligent.
ar suferi mai mult vazându-ma al naibii de ea.
Dar tu cu nobilimea ta.
O va face sa creada.
Biata Patricia.
Stii daca ne-ai ascultat ar fi foarte trist.
sa vad ca dumneavoastra Sacrificiul ar fi fost inutil?
De ce inutil?
nu aratam ca. un cuplu fericit.
Dar sunt.
Complet?
Amintiti-va ca am venit sa vedem debutul unuia dintre tovarasii sai.
Da, Carlitos.
A fost primul Argentina pe care am cunoscut-o.
Prieteni.
În seara asta vechiul cartier de La Boca sarbatoreste.
Are prezenta unui mare artist al patriei.
În toata smerenia.
Dar si cu toata inima.
Aplauze Luisei Marival.
Si acum prieteni.
Luisa Marival nu poate neaga magia artei tale.
Nu, nu, te rog.
În cinstea unui modest nou venit.
„Lumina media”
AZI MAREA NOAPTE SPECTACUL DE ADIO.
Buna noapte buna.
Ne vedem mai tarziu.
Nu-i asa?
Nu va dura mult a se imbraca.
Nu, matusa ta Clarissa este singur la tejghea.
Astepta.
Trebuie sa fiu draguta cu ea.
Va trebui sa intreb pâna la urma mâna ta catre cineva din familie.
Si când va fi?
Asta seara.
cand te intorci suna-o pe Martha Andrew.
Încredere prin incredere.
Diseara va fi ultima prezentare la Buenos Aires.
De la Luisa Marival.
Tu?
Ajunge târziu.
Stii ca nu ma pot imbraca fara ca servitoarea mea sa ajute.
da-mi hainele din primul numar.
Stiu ca am gresit in folosirea numelui tau.
Dar trebuie sa va explic ca ...
Nu a fost vina mea.
Al cui atunci?
a spus ca va veni
Da.
Si iata-ma.
Dar acum lucrurile s-au schimbat.
pentru tine asta a câstigat multi bani.
Sunt banii tai, Am câstigat cu numele tau.
Asta e adevarat.
În seara asta cine munca sunt eu.
Eu va intreb.
Daca nu ma lasi cânta, toata lumea va sti.
Publicul, presa.
Si va fi un scandal.
Este un tip de publicitate asta nu m-a ranit niciodata.
Dar pentru da si multe.
Ajutati-ma.
iti voi multumi toata viata mea.
Nu ma intereseaza recunostinta ta.
Este ultima prezentare.
Pentru mine primul.
te rog lasa-ma canta in seara asta.
Doar in seara aceasta.
ajungem cu aceasta scena ridicola.
Sau vreau sa chem pe toata lumea.
si va raportez ca impostor?
Nu va suna pe nimeni.
a spus ca asta noapte, cânt!
Multumiri.
E timpul sa parasim aceasta tara.
Nu te duce, stai cu noi.
Îti cer doar un singur lucru.
Orice s-ar intâmpla.
Vreau sa stii asta Ti-am dat inima.
Pe aceasta scena.
Am cântat primul meu tango.
Si acum.
Spunându-mi la revedere de la tine.
Ultimul.
Foc in vestiare.
Prin iesirea de urgenta.
Ce mai face astazi?
Nu ti-am dat ce sa spui, la fel.
Atunci bine.
Un moment da, altele nu le stiu.
Crezi ca toata lumea o inselam.
Doctorul arata optimist.
Da, repeta in fiecare zi.
Ca nu este grav, ca nu are importanta, este o chestiune de timp.
Si asta este ceea ce ea dispera.
Timpul.
Pot intra?
Da, da.
Intra, intra.
Azi a venit mai târziu.
M-am auzit intrând.
Te astept.
Vorbea cu Clarissa?
- Da. - Decât?
De la tine.
Spune ca dispera uneori.
ce crezi te inselam.
Si nu este corect.
Nici macar nu te ajuta.
Poate ca toata lumea are dreptate.
- Dar ceva din mine imi spune ... - ce...
Ceva la care nici nu vreau sa ma gândesc.
Ceea ce nu voi mai vedea.
dar cât de absurd spune.
Nu stii cum este sa traiesti intr-un noapte care nu se termina niciodata.
Fara speranta unui lumina care straluceste pe cer.
Sau in aceasta camera.
Dar sunt doar câteva zile.
Daca as fi lasat-o pe Luisa sa cânte.
nimeni nu ar crede ca era Marival.
lasa acum ziarele povesteste despre faza ta de a o salva.
ca sa stie asta a cantat cu numele lui.
Dar ce spune toata lumea.
Ce conteaza, vocea era a ei.
În aceasta nu ii inselam.
Stii ce s-a intâmplat cu Luisa?
A refuzat sa cânte.
A spus ca nu pot trece succesul sau si a plecat.
Sarac.
Atat de bun, a venit aici sa-si ia ramas bun.
altcineva a vrut ne vedem, nu ghici?
Patricia?
Nu, pentru ceea ce iubesti cel mai mult.
Nu te rog las-o sa vina.
Pentru ca?
Nu vreau sa ma vezi asa.
Promite ca nu va veni.
Ce vrei tu.
Dar.
E timpul sa vorbim despre noi.
Ce este asta?
un fel putin vulgar sa-ti ceara mâna.
Te casatoresti?
Da.
Nu acum.
Nu se poate asa ceva.
Nu va fugi.
Nici eu nu voi pleca sa petrec mult timp.
S-a rezolvat.
in câteva zile vor scoate bandajul.
si in termen de 15 zile nunta, nu?
Cum doriti.
Va fi ceea ce vrei.
La biserica lui Carmo, iti place?
Este foarte frumos.
pe altar il vom aseza Doamna noastra.
Ei bine, voi pregati totul.
Ma intorc diseara.
Nu, nu in seara asta.
Am vrut sa ma odihnesc.
Deci mâine dimineata.
Si daca nu visezi la mine.
Voi fi furios.
multumesc pentru tot bine mi-a facut.
Multumesc si pe tonul asta?
se pare ca mergem spune la revedere pentru totdeauna.
Ne vedem mâine.
Sa ne casatorim, Clarissa.
OMS?
Cine va fi?
Nepoata ta si cu mine.
Desigur ce prost sunt.
Si atunci când?
În termen de 15 zile.
Sau mai bine zis daca totul merge bine.
La revedere, matusa.
Ai grija de ea.
Felicitari Martha, mi-a spus ca se casatoresc.
Matusa, unde esti?
Pe aici.
Ce-a fost asta?
Nu mai suport.
Vreau sa stiu daca sunt vindecat.
Desigur ca este.
Trebuie sa astept.
Nu mai pot sa astept.
Ceea ce ai de gând sa faci?
Ti-am spus ca vreau stiu chiar acum.
Ajuta-ma te rog.
O sa chem medicul asistenta.
Vor sti.
Nu suna pe nimeni.
Da-mi o oglinda.
inchide fereastra daca este deschis.
de ce sa-mi dai foarte frica de lumina.
Matusa, nu!
Inexplicabil.
Fara sa spuna un cuvânt.
Si nimeni nu a vazut-o.
când asistenta s-a dus sa ia cina.
Nu erau in dormitor.
cum este posibil ca. nimeni nu i-a vazut plecând?
poate a plecat la schimbarea schimbului.
Fara a spune unde si de ce.
Ciudat si periculos.
Pentru ea?
Crezi?
Domnisoara a plecat fara terminati tratamentul.
nestiind daca este vindecat sau nu.
Dar mai exista indoieli?
Fara ingrijirea necesara, nimeni nu stie ce s-ar putea intâmpla.
Trebuie sa o gasim.
Cu ajutorul politiei sau nu.
intrebati la agentiile din calatorie, face imposibilul.
vom face ceea ce este in mâinile noastre.
Ma astept.
trebuie sa stiu unde este Martha.
Daca este lasat si unde.
Daca este aici, o voi gasi.
Chiar daca trebuie sa bateti usa cu usa ...
Îmi pare rau, nu am vazut-o.
Ce frica.
Am fost cel mai bun din visul meu.
Pasari?
Uite, sunt foarte dragute.
Trebuie sa fie foarte frumosi.
Scuzati-ma.
Nu am stiut.
Pentru tine ca un cadou.
- Cânta foarte bine. - Multumiri.
nu acest cântec Îti aminteste ceva?
nu acest cântec nu-mi spune nimic.
Pentru mine da.
imi aminteste de unul excursie foarte frumoasa.
Rochii foarte frumoase.
un cer instelat peste un pod.
Tot ce imi amintesc este ce bine am mâncat.
În compensare acum.
sunt atât de frumosi cum a spus baiatul?
Da.
Galben?
Da, galbene.
Da-mi-le.
hai companie când suntem acasa.
Nu este?
A spart frânghia.
A mea?
Cel al chitarei bas.
Esti foarte puternic.
Va trebui sa schimb frânghia.
Cât costa?
Cinci greu.
Ah da, 3 greu.
Aici las sase.
Multumiri.
Vezi daca aduci cotlete de miel.
sase dure si patru fisiere, nu e rau.
Nu misca, lasa-ma sa te ajut.
Mai departe?
cate lucruri ai sa fac pentru mine.
Daca cel putin l-am putea localiza pe tata.
tatal tau lucreaza in Congo Belgian.
Trebuie sa lucrez.
În orice.
Dar sunt inutil.
cu acesti bani Ma duc la o reclama.
Si vor veni studentii.
Asezati-va.
Nu, nu acum.
Îmi place sa ma plimb prin casa.
El stie?
Stiu deja unde sunt toate lucrurile.
Da, stiu, mai bine decât mine.
Uite, am invatat sa nu fac asta impiedica-te de orice.
Cine va fi?
Voi deschide.
Pentru ce ai venit?
Ce mai faci?
Vreau sa o vad.
Astepta.
trebuie sa spun care este aici.
Casa nu este potrivita.
Si va rog.
Când o vezi.
De ce nu te mai intorci mai târziu?
Nu plec fara sa o vad.
Ma duc.
Te rog asteapta.
Eu va intreb.
Cine a fost?
Cineva care ... nu a ghicit?
Tata.
Nu face.
Darius.
Vrea sa te vada.
intr-o zi a fost asta se intâmpla.
- Nu am spus asta ... - Nu.
Nu am spus nimic.
Este totul la locul lui?
Scaunele din jurul mesei?
Da-mi o carte.
O carte?
Da, oricine.
Aici.
Asta e corect?
Da.
Lasa-l sa intre.
compasiunea nu poate nu inlocui niciodata dragostea.
Ei bine, daca insisti, intra inauntru.
Este complet vindecat?
Ei bine, da.
Intre.
Martha.
de ce m-ai facut asteptati la usa?
Am crezut ca nu vrei sa ma vezi.
Nu va inselati.
Nu am vrut sa vorbesc cu tine.
Este nedrept.
Te-am cautat din toate partile.
Si nu credeti ca a fost usor.
Pentru a sti despre tine am avut sa-ti gasesc tatal.
Ai fost mai norocoasa decât mine.
Ce mai faci?
Îmbatrânit.
Asta e tot.
Numai, si sotia ta?
Nu mai este cu el.
Mai bine, vei suferi mai putin.
Sau mai mult.
Matusa, ne poti lasa in pace?
Pe mine?
Da!
Daca nu exista nici o cale.
Este putin ce Trebuie sa iti spun.
Distanta este un bun consilier.
acolo pentru o clipa Am crezut ca te iubesc.
Ai crezut?
Si acum ca sunt aici.
Am inteles ca ma insel.
Deci tot ce traim.
Tot ce vorbim.
Uita.
Cum poti sa-mi ceri sa uit.
Uita-l, cum am uitat.
Pentru ca este necesar.
Si pentru ca nimic nu era adevarat.
Am vrut sa câstig.
Pentru a obtine daca spune atâtea lucruri.
Dar acum nu mai pot continua.
Continua sa te minti.
Toate acestea inseamna ca calatoria mea a fost zadarnica.
de care nu ar trebui sa-mi fac griji tu, nici inainte, nici acum.
Da.
Am fost foarte clar.
Iarta-ma.
Sau gândeste-te ce vrei de la mine.
Nu vreau sa te mai vad.
Si este capabil de mine spune asta, rece.
Da.
Te-ai gândit bine?
Vrei sa te pierzi din nou de aceste orase?
Nu stiu, m-a inselat, dar ...
Numindu-se Luisa Marival.
Ai dreptate.
atat este spune-mi?
Si inca ceva.
Lasa-ma.
Pot sa fac ceva pentru tine?
Lasa-ma.
Eu va intreb.
Dar de ce?
Nu poti, sau nu ma explic.
De ce nu vorbesti cu mine, uitându-ma in ochii mei?
Te voi privi in ochi daca vrei.
Prin urmare.
Dar va voi spune acelasi lucru.
La revedere.
Nu luati asta gresit, dar ...
Asta a sosit.
Citeam.
Si am venit sa intrerup?
Nu face.
Dar este o poveste romantica? atat de interesant.
Si se termina bine?
Asta vreau sa stiu.
Înteleg.
daca nu chiar ti-ar place. la revedere Martha.
Da.
La revedere.
Da inteleg perfect.
Ascunde-ti raul ca. cei care pierd din vedere.
Ei chiar refuza ajutorul medical.
Nu este primul caz.
Da, ma intereseaza.
Nu iti face griji.
Uneori medicii au sa fac un pic de teatru.
Dreapta.
Da, am ziarul aici.
Pastrati-va calmul.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Aici asta da o lectie de Contra bass?
Da, domnule, da.
Intre.
Vin pentru reclama ziarului.
Cunosti conditiile?
Nu-mi pasa.
Si când vrei sa incepi?
Cand vrei.
Buna dimineata.
Iata contrabasul.
Iata-ma aici.
Poftim.
Ia acest adapost, considera-te in casa ta.
Multumiri.
Iarta curiozitatea.
vreau sa studiez concert, cântati intr-o orchestra?
chestiune personala, sa-mi impresionez sotia.
Iata cardul meu.
Eladio Ferrer, doctor.
Ochi, doamna.
Ai auzit-o pe Martha?
Ce student am.
Un doctor.
Nu cred.
De ce nu crezi?
Ce s-a intâmplat?
Lasa-ma sa-ti vad ochelarii.
Hipermetropie.
Si stigmatismul.
Aceasta crestere este putin pentru tine.
doctor daca i cere o favoare.
Spune-o.
Este vorba despre nepoata mea.
Domnisoara?
Am spus de o mie de ori ca nu.
Nu stiu daca ai venit aici.
Din intâmplare.
Sau de ce l-au trimis.
Lasa-mi ochii in pace.
Ce ochi draguti.
Pot vedea?
Profesional.
Lasa-ma sa vad, Martha.
- Fa-o pentru mine. - Pot sa inchid?
Închide perdelele, te rog.
Da.
Nu clipi, te rog.
Este rapid.
Ochii larg deschisi.
Fa orice este nevoie.
ia la tine spital, orice ai nevoie.
Nu este necesar, poate fi tratat acasa.
Tratamentul nu nu au complicatii.
doar urmareste cronometrul.
Vrei sa spui ca este acum?
Ia-o usor.
si nu ma parasi pierde-l pe al meu.
Învat chitara bas.
Dar mi-a promis ca totul va fi bine.
Da.
Daca m-as duce sa o vad.
te-ar putea ajuta in tot acest timp.
ajuta-ma cu nerabdarea ta?
Ar face exact opusul.
Dreapta, Voi astepta.
Ce frumos.
Oh, matusa.
Matusa Clarissa.
Si dumneavoastra doctor.
Nu stiu ce sa cred, Nu stiu ce sa zic.
Sunt atât de recunoscator.
Multumesc din toata inima.
Este profesia mea.
Nu am facut nimic extraordinar.
Îti voi face un cadou, care ii va cadea pe spate.
Când vii la cursuri?
Ma intorc mâine.
În ceea ce priveste prezentul, stii ca nu o voi accepta.
Acela da, nu poate refuza.
Fac cu cele mai mari placerea vietii mele.
Pentru dumneavoastra.
Ce atingere sanatoasa.
Pentru mine?
Matusa, te rog.
Poti sa o iei.
Este ca mine separat de tatal meu.
Îi place chitara bas.
Si acesta este al tau.
Multumesc foarte mult.
Voi trimite pe cineva sa-l ridice.
Ma duc.
Felicitari.
Ne vedem mâine.
Ne vedem mâine, doctore.
Si multumesc.
Daca vrei, putem coboara prin balcon.
El este obisnuit.
Îti datorez totul.
Sunt foarte fericit.
Vezi cum inainte?
gândeste lucrurile sunt mai frumoase.
mi se pare mai mult mai tânara si mai frumoasa.
Doctore, intoarce-te, s-a agravat.
Sunt fericit, complet fericit.
Nu crede?
Stiu ce lipseste pentru ca tu sa fii fericit.
Domnisoara Clarissa.
Ce vrei?
Un domn vrea sa-si vada nepoata.
Da, intra, lasa-l sa urce.
Ai auzit ce am auzit?
Matusa nu-l lasa sa urce.
Pentru ca?
Nu stiu ce sa-i spun.
- Cum e parul? - E bine.
- Pardon? - Nu.
A sosit deja.
Se va deschide.
Stai aici.
Haide, cine asteapta.
Da, sunt eu Martha.
Tata.
Domnisoara Martha?
S-au schimbat in aceasta dimineata.
a venit sa ia un barbat.
Tatal sau ceva.
Unde s-au dus?
- Am auzit de un turneu. - Unde?
Asta nu pot spune.
Domnisoara.
Este ora repetitiei.
orchestra si corul sunt deja pregatiti.
Da.
Nu ma schimb.
Unde este tatal meu.
vine cu nou om de afaceri de teatru.
daca nu ma faci tu a indeplinit contractul
Au fost concediati cu totii.
Am adus o companie draguta
40 si fiica mea, ce crezi?
Pentru mine nu conteaza.
de ce de fapt, Opera imi face somn.
Desigur.
Si eu sunt.
Dar am rezolvat problema.
Toate acestea reduse de la casa.
Asculta.
Ai auzit-o vreodata pe Martha Andreu in Verdi?
Nu stiu asta.
Se spune ca aduce ceva de la Verdi.
Aceasta este ceea ce oamenilor le place.
Acum la repetitie
Si la 4 trebuie fii tot curat.
Stiu ca este doar pentru mine.
Multumesc fiica.
- Multumiri. - Decât tata.
Nu este sacrificiu.
Ce vointa am avut sa te vad cântând Lucia.
Pacat ca nu te pot insotiti in orchestra.
Nu am putere in brat,
Nu iti face griji.
Pentru asta sunt aici.
Fereste-te de chitara de bas.
Asta am inteles.
Ce faci cu acest reflector?
Testez.
Scoate-l de acolo, deranjeaza.
Bine, maestro.
Matusa, te rog, asteapta.
In cele din urma.
Si de data aceasta pentru totdeauna.
Da pentru totdeauna.
A plecat fara sa spuna nimic.
Nu te-am vrut obliga la nimic.
A fost necesar.
Acum cânt cu numele meu.
marta, suntem te astept.
Da, tata, vin.
Orchestra taxeaza si Nu sunt Rockefeller.
Da, voi.
Tu poti sa incepi.
Vom vedea dupa repetitie.
Nu pot sa astept.
am multe lucruri de spus.
O sa-mi spui mai târziu.
Daca nu uitati.
Nu ma voi gândi la nimic altceva.
Daca este adevarat.
Vei sti ce vrei sa-mi spui.
uita-te la mine si gândeste-te cu toata puterea ta.
Voi tipa cu ochii.
Ma vei intelege?
Parca vorbind.
Si imi vei raspunde?
Cântând.
acest lucru nu este pentru tu Martha.
Fa asta pentru tatal tau, nu-i asa?
Are o inima buna.
Tradus, subtitrat si sincronizat de Alexandre Neto
Când te-am intâlnit te-am gasit o fata frivola, indiferenta.
Ceva asemanator cu...
Dar te iubesc de atunci acel moment.
Ce am facut indragosteste-te de tine.
Tine minte?
trebuia ascunde-te de toata lumea.
Ascunde-ne iubirea.
Intra in umbra.
Mai tarziu.
Am fugit de la mine.
Nu m-am gândit niciodata mai mult te-ar vedea.
Pentru ca ce au vorbit cu tine?
Si acum ce asteptati sa vorbim.
Ce vrei sa-mi spui.
Haide, vorbeste.
ADAPTED by STARGATE THE ONE ® 2021™ Pro Best HD www.probesthd.do.am