Hola.
Tirando el dinero, ¿eh?
Mejor págame una cena, cariño.
¿Con qué, señora?
¡Oh, vaya!
- Ahora es el momento. - Vamos a por él.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No! ¡No!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Cómo está, señor? ¿Está malherido?
Nada bien, ¿eh?
Me pregunto dónde vivirá.
Don Carlos de Santillana, 33 Berkeley Square, Londres.
Vamos, señor, vamos a casa.
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
- Vive aquí, ¿verdad? - ¡Claro, es el amo!
- Bueno, entonces se lo dejo. - ¿Qué ha pasado?
Está bien. No está mal herido.
- Sostenga esto, por favor - Sí.
Fue atacado en la calle y le encontré.
El reloj, el dinero...
el collar...
Eso es todo, creo. Bueno, buenas noches.
Pague al taxista. Ando corto de dinero.
Sí, por supuesto, señor. Trae al médico lo más rápido que puedas.
¿Qué hay?
El caballero que le trajo anoche.
Que pase enseguida.
Por favor, señor.
Sr. Richard Darrell.
No se levante. Después de lo de anoche, no debe sentirse muy activo.
Sin su ayuda, mis actividades habrían cesado por completo.
- Jerez, Templeton. - No tenía intención de quedarme, señor.
Cuando le traje a casa anoche olvidé aquí un manuscrito.
Error que me ha procurado un gran placer.
Pocas veces he leído un libro con tanto encanto e imaginación.
- ¿Lo dice en serio, señor? - Soy un hombre de palabra, Sr. Darrell.
Por favor, siéntese.
Bueno, concretamente, ¿qué les hizo a esos rufianes?
A uno le di una patada en la cara y noqueé al otro.
No fue gran cosa.
Estaban demasiado deslumbrados por el collar para verme venir.
Podría deslumbrar incluso a gente más respetable.
El collar perteneció a la reina Isabel de Castilla...
y su actual propietario me lo confió para una exposición de joyas históricas.
Es usted honesto y valiente.
Aprendí en una dura escuela.
¿No sería mejor ir con guardaespaldas cuando lleva objetos de valor?
Sí, sin duda, y como comerciante en piedras preciosas,
voy a tener que pensar en ello.
¿Estaría interesado en ese puesto?
Soy un escritor, señor, no un matón.
Parece usted ser una inusual combinación de ambos.
¿Sería excesivo preguntarle cómo se produjo esa combinación?
No creo que le interesara, señor.
Considérelo un favor a un hombre solitario.
- Pero, en realidad, señor... - No, no, lo digo en serio.
Señor, pero si no le gusta, será su culpa.
¡El señor habla español!
Sí. De hecho, soy casi compatriota suyo.
- Mi madre era española. - Ah, bueno, bueno.
Mi padre era un médico rural que gastó más en sus pacientes...
de lo que jamás recibió de ellos.
Debo confesar que no he salido a él.
Cuando era niño, crecí salvaje, pasando gran parte de mi tiempo con gitanos.
Me enseñaron a andar, a cocinar al estilo gitano...
Al pensar en algunas de esas comidas se me hace la boca agua.
Y a luchar.
Aprendí en una escuela muy dura.
Para vivir con los chicos gitanos, tuve que usar mis puños,
para hacerme valer.
En esa época, ocupábamos una gran finca.
El propietario estaba en el extranjero, la casa llevaba vacía mucho tiempo.
Fue una sorpresa ver que volvía a estar habitada.
Nuestros queridos bosques se habían convertido en un coto de caza.
Nunca olvidaré un día, estaba poniendo trampas...
Mi niñera dice que estás muy mimado, y tiene razón.
Escucha, ¿no oyes silbar a alguien?
Sí, creo que sí.
- Ve a ver quién es. - Ve tú.
Si tienes miedo, por supuesto que lo haré.
No tengo miedo. Esta es la finca de mi padre.
- Chico... - ¿Quién eres?
- ¿Es una trampa lo que estás poniendo? - Por supuesto que es una trampa.
Entonces eres un cazador furtivo y tendré que enviarte a la cárcel.
- Lo digo en serio, ¡lo haré! - ¿Y quién es usted, señora?
Soy Oriana Camperdene, la señora de la mansión.
No puede ser. La familia está en Portugal.
La mansión ha estado vacía durante años y años.
No está vacía. Mi papá y yo hemos vuelto a casa.
¿Así que no podré pasear por mi bosque, bañarme en el estanque y poner mis trampas?
Exactamente. Si vuelves a saltar nuestra verja,
haré que te metan en el calabozo más profundo...
donde languidecerás y morirás.
¿Qué te hace pensar que puedes hacer eso?
- Porque puedo. - Con decirlo no harás que suceda.
- Lo haré. - Oh, vete por ahí.
¡Francis! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Te voy a...
¡Bestia! ¡Bestia! Tú...
Supongo que usted y el amo Francis se odiaron a primera vista.
Gracias. Sí. Su padre era Sir Ernest Castleton, que era muy rico,
y Francis me miraba con desprecio por no tener dinero.
Yo le despreciaba por no tener otra cosa.
¿La señorita le entregó a las autoridades?
No, nos hicimos muy buenos amigos.
Bueno, eso no es exactamente cierto.
Porque creo que incluso entonces, siendo niños,
Yo sabía que ella era la única mujer en el mundo para mí.
Por supuesto, Francis era mi rival.
Era divertido hacer cosas a las que él no se atrevía.
Francis siempre fue un fanfarrón y Oriana lo sabía.
Un día, Oriana le retó a traerle un huevo de cuervo de una cantera en desuso.
Él tenía miedo, y, tonto de mí, le dije que yo bajaría.
Era un precipicio de unos 100 pies.
Estaba inquieto porque solo Francis estaba en el otro extremo de la cuerda.
Aun así, me las arreglé para llegar al nido,
cogí un huevo, y me disponía a trepar de nuevo...
- Coge más. - No, uno es suficiente.
- Voy a subir. - No, todavía no.
¿Ves lo que tengo en la mano?
¡Deja ese cuchillo y no seas tonto!
Ya no lo volveré a ser. Oriana no pasará más tiempo contigo.
O me das tu palabra de que no tratarás de verla nunca más,
o el cuchillo se me podría caer.
Es una gran caída, ¿verdad?
Voy a subir, Francis.
¡Voy a darte una lección que recordarás siempre! ¡Arriba las manos!
¡Francis! ¡Francis! ¿dónde estás?
Aquí está tu huevo.
¿Lo ha conseguido?
Sí, él lo tiene.
Poco después de ese revelador episodio,
Oriana y su padre volvieron a marcharse al extranjero.
Él era encargado de negocios en Madrid, y ella terminó sus estudios en París.
Cuando salí de la escuela, encontré trabajo en una oficina de abogados.
Odiaba el olor seco como el polvo de la ley, estar sentado en una oficina todo el día...
Quería ver mundo y escribir sobre ello.
Así que cuando mi padre murió, abandoné la ley...
y la siguiente vez que Oriana y yo nos encontramos éramos adultos.
Ha oído lo suficiente, ¿verdad?
De hecho, no. Tiene usted un don para contar historias.
Casi creía que estaba presenciando los acontecimientos a medida que los describía.
Los gitanos me adoptaron como su narrador preferido.
Cuando el gigante estaba hambriento, tenía que montar en una nube de trueno,
llenar su aljaba con tridentes de luz,
arrasar todos los mercados del mundo...
y obligar a la gente a darle toda su comida.
Para beber vaciaba un barril de vino de una sola...
Richie.
Aquí. Termina tú la historia.
Oriana.
¿Y bien? ¿No me vas a ayudar a bajar?
¿Te das cuenta que llevo en casa dos días y no te me has acercado?
He tenido que salir a buscarte, a ti y a tus gitanos.
- Puedo explicártelo. - ¡No quiero escucharte!
Muy bien, Richard, explícate.
Me encanta mirarte cuando explicas algo.
Bueno, has estado ausente cuatro años, has crecido. La gente cambia.
En todas mis cartas desde España te he dicho cómo añoraba estar en casa.
Te pedí que me lo contaras todo sobre nuestro bosque.
Te escribí sobre el bosque.
Escribiste sobre todo y sobre todo el mundo, excepto tú y yo.
¿Por qué no lo hiciste? Quería saber todo lo que pensabas y hacías,
y si me echabas de menos.
¿No me echaste de menos, Richard?
- Sí, lo hice. - Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Querías que te dijera lo hermosa que eras?
Te lo puedo decir ahora.
Aún eres la chica más hermosa que he visto jamás.
Supongo que muchos hombres te han dicho lo mismo.
Supongo que Francis te lo dijo cuando os visteis en Madrid.
Ahora es Sir Francis.
Dicen que tiene mucho dinero.
Todavía estás celoso de él, ¿no es cierto, Rich?
Sí, estoy celoso de él. Todavía actúo como un tonto con muchas cosas.
No, no te preocupes, olvídalo.
Eso es lo que estás haciendo... huir.
También evitabas verme, ¿no?
- Sí, lo hice. - Pero ¿por qué?
Ya te lo he dicho. La gente cambia y...
no quería saber cuánto.
¿Recuerdas lo que nos prometimos aquí, cuando éramos muy jóvenes?
Por supuesto. He tenido el bosque para recordarlo. Yo no me he ido.
Amarnos... para siempre.
¿Ya no crees en eso?
Sabes que sí.
Has regresado demasiado pronto, cariño.
Aún no he acabado mi libro. ¿Qué tengo para ofrecerte? Nada.
Me alegro. Mi vida ha sido muy fácil.
Me han mimado y consentido, y eso no es bueno para nadie.
Quiero compartirlo todo contigo, Richard.
No sólo tu éxito, también tu lucha por triunfar.
Lo daría todo de muy buen grado, amor mío, sólo para estar contigo,
porque te amo.
Eres la chica más encantadora,
y te adoro.
Ahora tenemos que hacer planes, grandes planes.
Tienes que ir a Londres y terminar tu libro lo antes posible.
Y dentro de un año, me reuniré contigo y nos casaremos.
¡Espera un minuto! No tan rápido!
Nos casaremos cuando pueda mantenerte, no antes.
Y, además, cuando yo te lo pida.
Supón que me canso de esperar, y me caso con otro.
Entonces lo sentiré mucho.
Eres odioso, orgulloso e independiente, y te quiero.
Es curioso cómo el amor de una mujer supera todas las dificultades.
Le dije que un editor de Londres me había ofrecido un puesto de gacetillero.
Quedamos en que lo aceptaría,
y en mi tiempo libre escribiría y me haría un nombre.
Los dos creíamos que en un año sería lo bastante famoso y rico...
para darle un hogar.
Mientras hacíamos planes, olvidamos que la llegada del caballo de Oriana...
haría que su padre tuviera un ataque de pánico.
De regreso a casa, Oriana se detuvo a coger flores.
Yo me adelanté y oí a Francis hablar con el padre de Oriana.
...preocupándose tan poco por su seguridad como por el dinero que despilfarra...
Si eso es una forma de recordarme mis deudas contigo...
No lo es, pero recuerde que he elegido a Oriana como futura sra. Castleton.
Por tanto, considere su seguridad personal la garantía de lo que me debe.
¡Nada de eso!
Tienes un concepto demasiado alto de tu propia importancia.
Puede que te deba dinero, pero no te debo a mi hija.
Lo que decida hacer con su vida es únicamente decisión de ella.
¡Gracias a Dios, allí está!
Niña, Dios te bendiga.
Cuando volvió el caballo, creí que te traerían a casa en parihuelas.
Lamento haberte angustiado, papá.
- ¿Cómo estás, Francis? - Qué despiadadas criaturas son las mujeres.
Tu padre y yo hemos sufrido los tormentos del infierno.
Creo que el mozo se ha ganado una guinea por traerte de vuelta.
Gracias, Francis, pero no te privaré de ella.
¿Francis? Sus campesinos tienen extraños modales, capitán.
¿Cómo te atreves a pretender que no recuerdas a Richard?
Richard, un momento... Vaya, es muy divertido.
¿Cómo te ha tratado la vida, Darrell? Por tu aspecto parece que no demasiado bien.
Mejor de lo que merezco.
Si me disculpa...
Señor, le he pedido a su hija que se case conmigo, y ha aceptado.
¡Válgame dios! ¿Puedes permitirte una mujer?
- No. - Entonces eres muy impertinente.
Sí, señor, pero el amor ha privado a Oriana de inteligencia, y a mí de humildad.
Esperábamos que nos diera su bendición.
Mi querido muchacho, esto no me sorprende demasiado, pero debemos...
El almuerzo está servido.
De todas maneras, Richard, quédate a comer.
¿Y cuándo tendrá lugar el desgraciado evento?
Dentro de un año. Richard va a ir a Londres a hacer fortuna.
Entonces podemos dedicarnos a las viandas sin preocupaciones indebidas.
¡Sí, el almuerzo! Venga, venga. ¿Sabe, querido...
Ese año acaba a finales de mes y no he conseguido nada.
He escrito un libro, pero nadie lo leerá, y mucho menos van a publicarlo.
Y como gacetillero solo gano para ir tirando.
Estoy tan lejos de hacer una fortuna como cuando Oriana aceptó casarse conmigo.
No estoy de acuerdo, sr. Darrell.
Espero recibir una invitación para la boda dentro de unos meses.
No creo que...
Quiero que me permita encargarme de la publicación de su libro.
Mientras tanto, tengo un trabajo para usted.
¿Puedo persuadirle de que lleve el collar a mi cliente en Granada?
- ¿Habla en serio? - Totalmente.
La mejor manera de demostrarlo es darle un anticipo por su libro...
y pagarle un salario mientras esté a mi servicio.
Visitar Granada, ver España...
He soñado con ello durante años, señor.
Gracias.
¡Berberechos y mejillones, vivos, vivos!
¡Vivos, vivos!
Esa chica mostraba un tobillo precioso, Sir Francis.
Pero no a ti, Wycroft. Es inapropiado que lo menciones.
Sí, quizás tenga razón.
Esta mañana he revisado las cuentas.
Muestran una discrepancia de 15 guineas.
Como yo no tengo el dinero, doy por supuesto que lo tienes tú.
Devuélvelo, Wycroft, devuélvelo,
o puedo tener la tentación de entregarte a determinadas autoridades...
que están esperando para devolverte a donde perteneces.
En breve iremos a presentar nuestros respetos a la señorita Camperdene...
y a darle nuestro pésame por la muerte de su padre.
La de la sonrisa cautivadora, Wycroft. Su dirección.
Sí, Sir Francis.
Me gustaría ser portador de felices nuevas, pero ahí está.
Tan solo 100£ al año.
Tu querido padre, que en la gloria esté, era un buen hombre, pero jugó muy mal.
Nunca conocí a un hombre con peores cartas...
o que hiciera peor uso de ellas.
No dudo que economizando un poco me las ingeniaré para vivir.
No habrá necesidad de que te las ingenies si aceptas mi mano.
- Pero, Francis... - Un momento, querida, o perderé el hilo.
Como te he dicho, hay algo en ti...
que no tiene ninguna otra mujer,
o no se me ocurriría arriesgar mi libertad haciendo inviables votos en el altar.
Por ti, querida mía, no hay nada que no diera o que no hiciera.
Te quiero, Oriana, y me sentiría enormemente honrado si fijaras el día.
Francis, nadie podría haber sido más amable,
o haber mostrado sentimientos más delicados desde la muerte de papá.
Pero estoy enamorada de otra persona.
- ¿Richard Darrell? - Sí.
Bueno, no es asunto mío, pero ¿de qué os proponéis vivir?
- De lo que gane. - Que, en la actualidad, no es nada.
En la actualidad. Pero ahí están mis 100£ anuales.
Ah, pero ¿están? No tenía intención de decirtelo,
pero si persistes en casarte con él, no tengo otra opción.
Hablando con propiedad, no hay 100£ anuales. Hay un déficit.
Tu padre murió debiéndome unas 3.000£.
!¿3.000£?!
- Éste es el pagaré. - Déjame verlo.
Querida, tu felicidad es lo único que cuenta.
Si estuviera seguro de que la encontrarías con Richard Darrell,
sería el primero en tragarme mi dolor y desearte suerte con todo mi corazón.
Pero no lo creo. ¿Cómo podría? Te estás desperdiciando.
- Los celos te hacen decir eso. - ¿Celos?
No es más que un aventurero que espera que alguna mujer rica caiga en sus brazos.
¡No es cierto! De no ser por su pundonor, nos habríamos casado hace un año.
¿Qué ha hecho él para demostrar su amor por ti? En cambio yo...
No es propio de ti hablar así.
...en cambio yo te ofrezco mi corazón y mi mano.
Bueno, no es exactamente eso.
Me traes la noticia de que no tengo ni un céntimo...
y tratas de convencerme de que me case contigo a la fuerza.
Si eso es lo que te parece,
tengo que hacer algo para cambiar esa impresión.
Francis, ¿qué estás haciendo?
Redimir una quiebra, y regalarte 100 libras al año.
Richard, Richard Darrell.
Oriana, tu carta llegó tarde. Vine tan pronto como pude.
Querida.
Estoy muy, muy triste.
- Buenos días, Darrell. - ¿Cómo estás, Francis?
Deprimido. Como albacea de los bienes del Sr. Camperdene,
he tenido que decirle a Oriana que está prácticamente arruinada.
- ¿Es cierto eso? - Me temo que sí.
Sé que no debiera decir esto, pero es la mejor noticia que he escuchado.
¿Ves? Me prefiere pobre, Francis.
Pero no lo serás. Nuestra suerte ha cambiado.
He aceptado un encargo para ir a España, y cuando vuelva publicarán mi libro.
No puedo creer...
- ¿Puedo añadir mis felicitaciones? - Muchas gracias.
Y me han dado un anticipo de 200 guineas.
Querréis estar a solas, supongo.
Gracias. Tengo que regresar a Londres de inmediato.
Permite que te lleve. Sería un placer.
- Muchas gracias. - En un cuarto de hora, entonces.
Veo que has cambiado de sastre, aunque no haya servido de nada.
- Muchas gracias. - Ahora, rápido, cuéntamelo todo.
Ir a España, ¿eh?
Don Carlos pensó que yo era el más adecuado para entregar los diamantes.
- ¿No será peligroso? - Nadie sabe que los tengo.
Querido, te echaré mucho de menos.
Te quiero tanto.
No voy a ir.
No iré. Soy un egoísta. No había pensado...
No, es una tontería. Por supuesto que vas a ir.
Piensa en lo que significa para nosotros. Tan solo ten mucho cuidado.
Y vuelve pronto.
Querida.
Oriana...
no frecuentarás a Francis mientras estoy fuera, ¿verdad?
No estás siendo justo con Francis.
Justo antes de que llegaras, hizo algo muy generoso.
Papá había perdido 3.000£ a las cartas con él,
y cogió los pagarés, o lo que sean, y los quemó.
Así que ya ves, no es tan miserable como crees.
No.
Espera. Tengo algo para ti.
Dentro hay una miniatura.
Me la hicieron en Isobet en París.
Es casi tan hermosa como tú.
¿La vas a llevar?
- Hasta el día en que me muera. - ¿Está listo?
Sí.
Sí, voy.
Me tengo que ir.
Vuelve pronto.
Te amo.
Es inútil pretender que no te envidio, Darrell.
- Como perdedor, te deseo lo mejor. - Guárdate tus deseos.
¿Qué?
¿Por qué no diste el pagaré a los abogados que liquidan la herencia?
- No es asunto tuyo. - Y tanto que sí.
Porque cuando nos casemos, las deudas de Oriana serán las mías.
En ese caso, es una lástima que quemara un pedazo de papel que valía 3.000£.
300£, para ser precisos.
Antes de partir para España, te enviaré 100£ a cuenta...
y te daré un pagaré, por el resto.
No acabo de entender. ¿300£?
Rescatado de la parrilla. Habla por sí mismo.
Así pues, no volverás a ver a Oriana, ¿verdad, Francis?
Descarga tu rabia en mí, si puedes.
Sí. Gracias por recordármelo.
Soltaremos las amarrasen 10 minutos, señor.
¿Superior o inferior, señor?
- ¿Lo comparto con alguien? - Sí, pero es una persona apacible.
- No creo que le moleste. - Me quedo la superior, entonces.
Puede afectarle a los nervios subir tan alto.
Perdón. ¿Puedo pasar?
- Adelante. - Mi nombre es Meakin.
- Señor Meakin. - El mío es Darrell.
Me han dicho que compartiremos el camarote.
Aunque soy un marinero muy bueno,
si no le importa, me gustaría ir directamente a la cama.
Como quiera, señor. Voy a subir a cubierta.
Traeré su equipaje, señor.
¿Qué quiere?
Disculpe.
Perdón.
- Lo siento. No quise hacer eso. - Está bien, señor Darrell.
Mañana a la misma hora.
Espero que no esté herido.
No, en absoluto. Siempre fui bueno con los puños, yo también.
¿Podría aflojarme las cintas, por favor?
Por supuesto. Un placer.
Veremos Finisterre en cualquier momento.
- ¿Ha estado en España antes? - Oh, sí. Muchas veces.
¿Se quedará mucho tiempo en Málaga?
Solo hasta que contrate a un guía y caballos para seguir el viaje. Gracias.
Y va hacia...
- Granada. - Una ciudad fascinante.
Si no fuera por los olores, uno se creería que está en el paraíso.
Puedo ayudarle con el guía.
Tengo algunos conocidos en Málaga.
Gracias. Se lo agradecería mucho.
Dígame, señor Meakin, ¿a qué se dedica exactamente?
No es una pregunta fácil de responder.
A varias cosas. Algunas agradables, algunas desagradables.
Pero, un hombre tiene que mantenerse. Por lo menos, algunos hombres lo hacen.
Quizá se me describa mejor como un agente...
entre los deseos de otros hombres y sus realizaciones.
Suena como si se dedicara a... como si no tuviera vida propia.
No es eso, sino que proveo de placeres a otros.
El mar está cada vez más azul debemos estar en la bahía, ¿no cree?
Sí, ¿no?
Si mira atentamente, probablemente verá peces voladores.
¿En serio?
¡Por San Jorge, tiene razón! ¡Mire!
Me temo que ha perdido su oportunidad.
Sí, me temo que sí.
¿Siempre está tan concurrida Málaga?
Es el día de la fiesta. Tiene mucha suerte.
Pensándolo bien, quizás no es tanto.
- Hay fiesta casi todos los días. - Parece que vamos a estar aquí un buen rato.
Oh, querido. Ya casi ha pasado la hora Quedé en encontrarnos con el guía.
Estoy en deuda por las molestias que se ha tomado,
pero ¿por qué hacer todo eso por un extraño?
Le prometí verle llegar a su destino.
Gracias. Tal vez pueda ayudarle algún día.
Estoy seguro de que sí, sr. Darrell.
¿Quién es ése?
Debe ser El Ganiado, el torero.
Me imaginaba que España sería impresionante, pero no tenía idea de que sería así.
Espero poder hacerle justicia en mi libro.
¿Sabe, Meakin? Podría ver esto durante horas.
Sí, pero tenemos que conseguir atravesar esta multitud.
Ahora que lo pienso,
será más fácil llegar a un acuerdo si no está presente.
Nos reuniremos aquí en el café por la noche.
- Está bien. ¿A qué hora? - A las 11.00.
Le veré entonces.
Dile a esa chica que se reúna conmigo luego.
¿Rosal? Nunca la he visto sentarse con un hombre.
Tonterías. ¿Para qué hace todo eso?
Para ganarse la vida, señor.
Bravo.
¿Inglés?
No lo pareces.
Mi madre era española. Supongo que será por eso.
Tus ojos son tan oscuros y cálidos.
¿Cómo te llama tu novia?
- Richard. - ¿Eso es don Ricardo?
Sí, supongo que sí.
¿Alguna propina para la pandereta de Rosal, señor?
Sí, por supuesto. Se lo ha ganado. Nunca había visto a nadie bailar así.
- Aquí tiene. - Me gusta tu dinero, pero prefiero tu elogio.
- ¿No habías estado antes en España? - Nunca.
- ¿De dónde era tu madre? ¿De Málaga? - De Santander.
¿Y tú?
De las rocas. De bajo las estrellas.
Soy de la gente de la bahía.
Tengo mi cueva en Granada, pero los pies bailando llevan a una chica a cualquier sitio.
En Inglaterra tengo muchos amigos entre los gitanos.
Si me siento en tu mesa, tienes amigos entre los gitanos de España, también.
- Vino, Pablo. - En seguida, señorita.
Nunca se sienta con un hombre, ¿eh?
Es la primera vez, señor.
- ¿Estás contento de que me siente a tu mesa? - Muy contento.
Los hombres darían cualquier cosa por que Rosal se sentara a su mesa.
No lo dudo.
Cuando me ven contigo, se vuelven locos de celos.
Será mejor que me siente con la espalda contra el pilar.
- Te burlas de mí. - No, en absoluto. Sólo tomaba precauciones.
- ¿No crees que sean celosos? - Sí. Yo mismo soy un hombre celoso.
- ¿De quién? - Alguien que no conoces.
- No me gusta. - Eso es porque no la conoces.
No quiero conocerla.
Si ella te gustara un poco menos, don Ricardo,
tal vez yo te gustaría un poco más.
No se. Espero que no.
Pero ¿crees que soy bonita?
Incómodamente bonita.
Eso ha sido agradable.
¿Soy tan linda ella como?
En una manera diferente.
¿De qué manera?
- Bueno... - ¿De la manera que te hace sentir...
que por una hora, quizá dos, podrías olvidarte de ella?
Eres muy inquietante y me niego a responder a semejante pregunta.
Aquí está tu amigo.
Cenaremos juntos después, ¿sí?
No.
He hablado con el guía.
- Pronto vendrá a presentarse. - Oh, gracias.
Encantadora. ¿Le interesa?
Si es así, estoy seguro de que se puede arreglar.
- ¿Arreglar? - ¿Por qué no? En Málaga, todo está en venta.
La honestidad, la virtud, incluso las vidas de los hombres.
Perdón.
Prepararé su yegua baya, y el caballo negro de Diego.
- El inglés llegará una hora después del amanecer. - Estaremos allí.
- Pero ¿por qué hay que matar a ese hombre? - Problemas por una mujer.
¿Qué más nos da si el dinero es bueno?
¡Fuera, todos!. Tengo que cambiarme de vestido.
- Estábamos hablando, Rosal. - Hablad en otro sitio.
Rosal.
¿Te acuerdas de la mantilla que vimos ayer?
- ¿Por qué? - Me gustaría regalártela.
¿Y la luna con ella? ¿De dónde vas a sacar 100 pesetas?
Bueno, se supone que no tengo que decir nada.
Éste es el hombre, sr. Darrell.
- ¿Cómo te llamas? - Suiza, señor. Soy un guía excelente.
- ¿Conoces la carretera a Granada? - Cada piedra de la misma.
- ¿Y los caballos? - Ya está arreglado.
¿Cuándo podemos irnos?
- A las seis. - A las cinco sería mejor.
- Es por el calor. - Está bien. Siéntese. Otro vaso.
Eres tonto. Con trabajos así es más probable que consigas el garrote vil que 100 pesetas.
Tan solo alquilo un caballo, no corro ningún riesgo.
- Y por eso me paga antes de irse. - ¿Quién?
- Suiza, el guía. - ¡Bah! ¡Ése!
Estoy listo.
Gracias por su ayuda. Como nos iremos temprano, me voy a acostar.
Que duerma bien.
Señor, tengo que hablar con usted.
Por supuesto que no. Eres una chica mala y no me expondré a tus artimañas.
Señor, escuche. ¿Es amigo de don Ricardo?
Sí.
Siéntese. Si mi gente supiera que se lo he dicho...
¿Y bien, querida?
- Él está en peligro. - ¿Peligro?
Déjalo todo en mis manos, querida, y no vuelvas a pensar en ello.
Una recompensa sin importancia para un acto de valentía y bondad humana.
Confío en...
Sinceramente, confío en que nos volvamos a encontrar.
Perdón.
Aquí está el caballo que te prometí. ¿Dónde está el dinero?
Pídeselo al inglés.
Aquí tienes el dinero. ¿Dónde están los hombres que van a venir?
Levanta la cabeza al hablar con un caballero. ¡Tienes los modales de un cerdo!
- La izquierda, ¿no? - La derecha, señor.
- Habría jurado que ése era el camino. - El otro es más corto.
Parece más frecuentado. Pasaron caballos hace menos de una hora.
El señor se fija en todo.
- ¡Rosal! ¡Rosal! - Sí.
He traído algo para ti.
- ¿Qué es? - Adivina.
No. Y no voy a intentarlo.
Para ti.
Es muy bonito.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Lo compré por 75 pesetas...
del dinero que me ha dado el inglés.
- ¿Que inglés? - El pequeño que iba de negro.
¿No te dije que él es quien nos paga?
No.
No, no me lo dijiste.
Haz una fogata, Juan. Comeremos juntos en agradecimiento por mi mantilla.
¡Oh, Rosal.
Rápido. Rápido.
¡José!
- Necesito un caballo, rápido. - ¿Tú? No cojas el mío.
Pero, José...
¡Hey! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¿Es este el lugar?
Sí. Desde aquí, uno de nosotros hará una señal cuando se acerque el inglés.
Sí. La haré yo.
No hay nada que me guste más que una buena pelea, pero no debo ser visto.
Suerte que no todos somos tan remilgados.
¿Para qué os pago?
Mejor dese prisa. ¡No puede estar muy lejos!
¡Don Ricardo!
- ¿Están llamando a alguien? - Un zorro, señor.
Las montañas están llenas de zorros.
Hola.
Buenos días, señores. Si fueran en fila de a uno, podríamos pasar.
Ya veo.
Vamos a tener problemas, ¿verdad?
¡Cuidado! Tiene un...
¡Oh, no, no, no!
Quedémonos la ropa.
- ¿Dónde está Alonso? - Cayó por el acantilado.
- ¿Está muerto? - ¿Y usted no con una bala en la cabeza?
El relicario y la bolsa, dádmelos.
Primero el dinero.
Aquí tenéis vuestro dinero.
Peleó bien.
Deberíamos estarle agradecidos. Quedamos dos para compartir, no cuatro.
Don Ricardo.
- ¿Quién es ése? - No voy a esperar para averiguarlo.
Don Ricardo.
¡Arre!
- ¿En el cinturón que llevaba puesto? - Sí, Sir Francis.
- Es sorprendente. - Debe de ser muy valioso.
Quiero decir que es sorprendente que, teniéndolo en sus manos, haya vuelto usted.
- Soy su fiel servidor. - Violín-lin-lin.
Me dí cuenta de que en el barco y en Málaga me tenía usted vigilado.
- Te diste cuenta ¿verdad? - Me dolió bastante, Sir Francis.
- Esa criatura repugnante. - Repugnante.
- Con el parche negro en el ojo. - Bueno, el parche es un poco...
¿Qué haces trayendo cosas robadas a mi casa?
Te dije que te deshicieras de alguien, no que te comportaras como un vulgar ratero.
No podía tirarlo.
Además, pensé que querría esta baratija para el blanco cuello de la srta. Oriana.
Es usted muy generoso con las chicas guapas, Sir Francis.
¿"Chicas guapas"? ¿Cómo te atreves, basura?
¿Cómo te atreves a poner a Oriana a la altura de las otras?
Es tan lejos de ellas como la luna de la tierra.
Nunca he visto a nadie igual. Una criatura toda fuego y belleza.
Una princesa entre las damas, y sin embargo te atreves a...
Basta, Sir Francis. Mil perdones.
Ha sido una falta de gusto imperdonable.
Pon el maldito collar en la caja fuerte.
¿Cumpliste mis órdenes sobre el relicario?
Sí, Sir Francis. Miss Oriana debe recibirlo por correo mañana.
Tuve cuidado de quitárselo al sr. Darrell antes de cortarle la garganta.
- ¿Tú le cortaste la garganta? - Sí, Sir Francis.
De izquierda a derecha. Y tiré el cuerpo montaña abajo.
- Fue muy desagradable. - Debe haberlo sido.
- Eres un tipo peligroso, ¿no? - Siempre intento que esté satisfecho.
Seguro que sí, siempre lo haces.
Pero no tendrías que haber vuelto con esos diamantes.
Nadie te vigilaba, Wycroft, con o sin parche en el ojo.
Estuviste más cerca de ser rico entonces, de lo que nunca volverás a estar, muchacho.
Una situación diabólicamente divertida, a mi parecer.
Señorita, este medallón me fue dado por un hombre...
que me rogó con su último aliento que se lo entregara.
Murió con su nombre en los labios.
Lo que sucedió después, no lo sé,
porque si hubiera informado de su muerte a la policía,
hubiera sido sospechoso de causarla.
Por la misma razón, me despido, con la más profunda simpatía,
Desconocido.
Tienes toda mi simpatía, Oriana.
¡Qué terrible suceso!
Pero ¿cuáles son tus planes?
- No tengo ninguno. - Entiendo.
Pero debes enfrentarse al futuro.
Ahora estás sola sin protección y sin dinero.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué importa? Habiendo perdido a Richard, lo he perdido todo.
Entonces alguien tiene que cuidar de ti.
Construir un nuevo mundo para ti.
No me importa si vivo o muero.
Ahora, tal vez. Pero el tiempo mitiga el dolor más agudo.
Oriana, no soy tan vanidoso...
como para creer que podría sustituir a Richard en tu corazón...
Mi corazón está muerto, Francis.
Pero lo único que quiero en el mundo es ayudarte,
ofrecerte la protección de mi nombre,
y de mi amor.
Y por favor trata de entender esto, Oriana,
no pido nada a cambio, hasta que estés dispuesta a dármelo.
Francis... siempre has sido muy bueno conmigo.
- Pero... - No. No contestes ahora.
Pero te advierto,
Nunca dejaré de defender insistentemente mi causa.
Ahora, permite que te lleve a casa, querida.
Despierta, Ricardo mío, es la hora de tu caldo.
Despierta.
Hola, Rosal.
¿Te acuerdas de que soy Rosal?
Ven, come un poco.
La fiebre se ha ido, amado mío.
Podrás dormir tranquilo por primera vez.
¿Te sientes más fuerte?
Pero todavía no puedo recordar.
- ¿Qué pasó? - Te hirieron.
Aquí, donde el cabello se ha vuelto blanco.
Te traje de vuelta a la vida.
¿No recuerdas nada?
No.
Nada, salvo que eres Rosal.
¿Dónde estoy? ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Mucho tiempo. Te traje aquí.
Esta es mi cueva cerca de Granada.
Un largo viaje.
Entonces, ¿quién soy yo?
¿De dónde vengo?
¿A dónde iba?
No puedo recordar.
No puedo recordar nada.
- Ni siquiera mi nombre. - Ricardo.
Ese es tu nombre. Ricardo.
Trata de no pensar.
Trata de dormir.
Sí.
¿Por qué eres tan buena conmigo?
Te amo.
Estamos enamorados.
¿Nosotros?
No puedo recordar.
Pero no pensé que fueras tú la persona que yo amaba.
Sí, sí, lo soy.
Trata de dormir.
Dormir.
¡Ricardo!
¡Ricardo! ¡Ricardo!
¡Quieta ahí!
Qué guapo.
Y lo hice con mi cuchillo de caza.
Mira lo que te traigo.
Te van a encantar, amado mío.
Estarás muy satisfecho de mí. Parecerás un gitano de verdad.
Es maravilloso. ¿De dónde lo has sacado?
Se lo compré a la madre de uno que ya no lo va a necesitar más.
Perdió una pelea a puñal anoche.
Pero no llevaba esta ropa. Era la mejor que tenía.
Un poco fresco, ¿no?
- ¿Qué tal estoy? - Guapo, como un torero.
Póntelo todo. Déjame verte.
Rosal.
Nunca podré agradecerte...
- Más adelante, cuando esté más fuerte... - No, no, no. No lo digas.
Te amo. Quiero dártelo todo.
- Y me amarás. - Mira, Rosal...
Pronto lo harás.
Ya lo verás.
¡Rosal, ya está listo!
¡Rosal!
Rosal, el desayuno es...
¡Aquí estoy! ¡Te quiero!
No has aguantado mucho rato.
Tampoco lo hubieras hecho tú. Ese agua de montaña está fría como el hielo.
Date prisa. Te he preparado el desayuno.
- ¿Te ha salido bueno? - Tiene una pinta horrible.
Entonces tendré que volver a cocinar yo.
Todos los hombres sois iguales.
No traigo buena comida a casa para que la estropees.
¡Alto! ¡Quieto!
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Arenas movedizas. La muerte te rodea.
¿Qué tengo que hacer?
Ese sendero de hojas a tu izquierda.
Mantente sobre ellas.
Ven directamente hacia mí.
Ten cuidado. No resbales.
No puedo dar un paso sin ti, ¿verdad?
¿Por qué me asustas tanto?
No hay nada que temer ahora.
Me has besado.
Me pregunto por qué he tardado tanto en hacerlo.
Tal vez hasta ahora no has sabido que me amas.
¿Tanto significa para ti esa palabra insignificante?
Es lo único que importa.
Me quieres, ¿verdad?
Sí, sí, Rosal.
Te amo.
¿Más que a nadie en el mundo?
Tú eres mi mundo.
Conmigo, no. ¡Señora, es espantoso!
¿Qué pasa, Celestina?
Sir Francis. Dicen que ninguna mujer está a salvo aquí.
Pero hace tan poco que se ha casado.
Vuelve a las escaleras, Celestina.
¡Cerdo! ¡Pedazo de imbécil!
- Francis, ¿es cierto eso? - ¿Por qué no?
No vamos a hacer una montaña de un grano de arena.
Los labios bonitos se hicieron para besarlos. Aún tienes que aprenderlo.
¿Qué se supone que tengo que aprender?
Una sana competencia hace que una mujer dé la talla.
Te gusta salirte con la suya. Hasta ahora, tú has marcado el ritmo,
pésimo, por cierto.
Sugiero, entre nosotros, que toquemos algo un poco más alegre.
Y yo te sugiero que recuerdes lo que dijiste cuando me pediste matrimonio.
Las viejas historias son un poco aburridas, querida.
Dijiste que me darías tiempo, que serías amable. Alguien a quien pudiera recurrir.
Pero desde el momento en que me convertí en tu esposa, fuiste un hombre diferente.
En nuestra luna de miel no aceptaste un rechazo.
Y desde que llegamos aquí, y te he rechazado,
¡te has vengado humillándome! ¡Haciendo cosas como ésta!
Has roto todas las promesas que me hiciste.
Sí, me atrevería a decir que he roto algunas promesas.
Ésas que hacen los hombres para conseguir a la mujer que persiguen.
Pero ¿fuiste tan tonta como para creértelas?
- Fui una tonta creyéndote. - Es posible.
Pero odiaría tener que recordarte que hice una inversión de 3.000£...
que aún no me ha reportado ningún beneficio.
Eres insoportable.
- Es posible. - ¡Vete, por favor!
Es inútil fingir que tu conducta me agrada, cariño,
pero sé que no debo temer tu comportamiento en la fiesta del día 4.
Cuando la élite de Londres venga a conocer a mi esposa,
me gustaría que creyeran que somos felices.
¿Felices?
Por tanto, haz balance antes de que mi paciencia se agote.
Lo que está peligrosamente cerca.
Es casi la hora, querida.
Tendré el honor de visitarte un poco más tarde,
cuando hayas tenido tiempo de meditar sobre lo que te he dicho.
Hasta entonces...
adiós.
¡Oriana, abre la puerta!
¡Abre la puerta o te arrepentirás!
Muy bien, querida,
veo que tendré que hallar la forma de instruirte en tus deberes de esposa.
Buenas noches.
¿Me besas a mí o a la luna, Ricardo?
Pronto va a brillar, destacando el color de todo.
Y hace tan solo un momento, todo estaba oscuro.
sólo el fuego sabía de nosotros.
Escucha, Rosal.
Casi se puede oír el movimiento de las sombras.
Cuando estabas enfermo, solía soñar con esta noche.
Cuando pudiera estar aquí y saber que me amabas.
Y ahora mi sueño se ha hecho realidad, amado mío.
Es tarde.
Muy tarde. Debemos dormir.
- ¿Rosal? - ¿Sí?
¿Sabes lo que quiero más que nada en el mundo?
No. ¿Qué?
Beber algo. ¿Hay vino?
Para que yo pudiera darte en la cabeza con una botella.
Se está más fresco aquí, ¿no?
Es extraordinario no saber nada sobre uno mismo, no ser nadie.
Sé que soy Ricardo, y sabiendo eso, no sé nada.
Tú sabes que te quiero, Ricardo.
¿Ricardo? No me siento como un Ricardo.
¿Qué clase de hombre que era? ¿Cómo me ganaba la vida?
¿Dependeré de ti el resto de mi vida?
- ¿Sería eso muy malo? - No, pero sería un error.
De eso se trata. ¿Cómo sé qué es correcto o incorrecto?
A veces me siento como si hubiera perdido la cabeza.
Supongo que estoy un poco loco.
Entonces, deja de hablar y bésame.
A veces casi sé la respuesta.
Necesito una cosa, eso es todo. Una palabra, una mirada, un gesto.
Algún día lo recordarás todo.
Sí, pero ¿cuándo? ¿Cuando tenga 80 años y sea demasiado tarde?
¿Demasiado tarde?
Me siento como si hubiera dejado algo inacabado. La idea me persigue.
Ya lo sé. Te he visto pelear.
Quería ayudar pero no podía hacer nada.
Pero ahora estás mejor.
- Ya no la llamas. - "¿La?"
Al principio siempre la llamabas.
Entonces me ponía celosa.
Después de esta noche no tengo que estar celosa.
No tienes que preocuparte por Oriana.
Oriana.
¡Oriana!
No, no, no. Eres mío. Me amas.
Me dijiste que me amabas.
Tonta, tonta por decir su nombre.
Eso es el pasado.
Quiero que olvides, mantenerte en el olvido.
Oriana.
Todo lo que necesitaba era un nombre.
No debes recordarla. Olvídalo todo menos a mí.
Oriana.
Richard.
Rosal, la vida no puede estancarse para siempre.
Durante meses, has pensado que podría, que podríamos quedarnos aquí para siempre.
Sólo he pensado en lo mucho que te amaba.
Y ahora no me amas.
No es una cuestión de amor, sino de responsabilidad.
Un hombre debe tener un trabajo. Yo tengo el mío.
Mucha gente confían en mí. No les puedo fallar.
No creo que quieras que lo haga.
¿Gente? Quieres decir Oriana.
- No me importa si le fallas. - Pero no es sólo Oriana.
Piensa, Rosal. Creen que soy un ladrón.
Don Carlos confía en mí, tengo que verle. Y cuanto antes mejor.
- Ricardo, di que me amas. Tengo que saber... - No es bueno Rosal.
Tengo que irme.
Pero te van a matar.
¿Matarme?
Meses atrás, en Granada, cuando estabas enfermo,
vi avisos en la ciudad. Avisos de la policía.
Han puesto precio a tu cabeza. No puedo dejarte ir, ¡no puedo!
Todo irá bien. No me van a atrapar, te lo prometo.
Esto hace que sea aún más importante ver a don Carlos.
- ¿Y si te pasa algo? - No pasará nada. Tengo mucho que hacer.
Bueno, me voy.
Ricardo.
Rosal, ven aquí.
Pase lo que pase, volveré.
Debes creerme. Volveré.
Te lo prometo.
- ¿Periódico, señor? - No, gracias. ¿Cuáles tienes?
- ¿El Times? - Sí, señor.
- Sólo tiene tres semanas. - Sí, señor.
- Gracias. - Gracias, señor.
Es ésta la casa de don Carlos, ¿no?
Sí, señor. En efecto, es la casa de don Carlos.
- ¿No hay nadie? - No, señor.
El mayordomo ha ido al mercado.
Me dijo anoche que Don Carlos vendrá dentro de dos o tres semanas.
¿Puede darme una copa de vino y material de escritura?
- ¿Material de escritura? - Algo para escribir cartas.
Oh, material de escritura. Muy bien.
Aquí está, señor, material de escritura.
Gracias. Gracias.
- Venga aquí. - ¿Señor?
Llévese eso y tráigame brandy.
- ¿Brandy, señor? - Sí, brandy.
Sí, señor.
Gracias.
Acérquese.
Muchas gracias, señor.
- Quiero que eche esta carta. - Sí, señor.
Es muy importante. Muy importante.
Sin retardo, señor.
- No se olvide. - No, señor.
Ricardo, ¿qué pasó? ¿Viste a don Carlos?
No. No llega hasta final de mes.
- ¿Y te quedarás conmigo hasta entonces? - ¿Todavía quieres que lo haga?
Sabes que sí.
Hoy podría dudar de todo.
- Pero te dije que te amaba. - Ya ves de lo que te ha servido.
Hemos estado juntos. ¿Me he quejado, Ricardo?
Ese es el problema. Tienes que reajustar tus valores.
Pierdes el tiempo conmigo, Rosal.
Ve.
Debes aprender a diferenciar entre lo que vale la pena guardar...
y lo que se debe tirar.
Me parece que estás algo bebido.
Estoy más que un poco bebido, Rosal.
Siéntate y descansa un rato.
- Te traeré un poco de agua del lago. - No, no me dejes.
- Sólo por un minuto. - No, ven y siéntate a mi lado.
Dime, Rosal, ¿qué es lo que más quieres en el mundo?
A ti.
¿Eso es todo?
¿Estás segura?
Pues bien, vas a tenerme.
Casémonos, Rosal.
¿Por qué no?
¡Ricardo!
¿Por qué no?
Yo, Paco, El Rey de todos los gitanos, te declaro a ti,
Ricardo y a ti, Rosal, unidos en matrimonio.
Estoy muy feliz, amado mío.
Así es, Cumbermere. Lord Ripon a mi derecha, Sir Jocelyn a mi izquierda.
Las flores estan preciosas.
Fue la señora Meadows quien lo hizo, Su Señoría.
Nunca se me ha dado bien arreglar flores.
Es curioso porque mi padre trabajaba en pompas fúnebres.
- ¿Señora? - ¿Qué pasa?
Sir Francis. Un compromiso de negocios le impedirá asistir.
¿Cómo voy a explicar su ausencia a los invitados?
Con su tacto habitual, Sir Francis ya ha comunicado a todos...
que la cena se ha cancelado.
- Cumbermere, puede quitar la mesa. - Sí, señora.
Por favor. Si me permite hablar,
Sir Francis, al darse cuenta de la decepción de la Señora,
le ha buscado un poco de compañía femenina, a cambio.
¿Compañía femenina?
Creo que ya han llegado, señora.
- Mira lo que has hecho. - ¿Qué está pasando? ¿Qué es todo esto?
¡Silencio! No necesitáis comportaros como unas... ya sabéis, sólo porque lo seáis.
Por aquí, niñas, conozco el camino.
¡Mirad! ¡Melocotones de invernadero! Son muy caros para lo que valen.
¡Cuida tus modales! Empiezas por el postre. ¿Qué estás haciendo?
¡Qué plata más hermosa!
¿Qué debo hacer, señora?
Sirva a las damas una copa de jerez, Cumbermere.
- Pero... - Son nuestras invitadas.
Sí, señora.
- ¿Quiere un poco de jerez? - Para mí, champán.
¿Sólo hay jerez? ¿No hay oporto?
Acostumbramos a servir el oporto tras la comida, señorita.
¡Acostumbramos a servir el oporto tras la comida, señorita!
El borgoña con el desayuno, supongo.
Hay mucho para comer y beber pero ¿dónde están los hombres?
- Sí, ¿dónde están los hombres? - Sí, ¿dónde están los hombres?
Lo siento mucho. Me temo que no habrá ninguno.
Tendremos que pasarlo lo mejor que podamos sin ellos.
- ¿De dónde has salido? - He estado aquí todo el rato.
- No eres una de nosotras. - Estoy en la fiesta igual que vosotras.
- Eso es lo que tú dices. - No nos gusta la gente que no conocemos.
No.
Eso no lo hacemos, como muchos han descubierto a su pesar.
Vamos, chicas, vamos a soltarle el pelo. ¡Quitémosle el vestido!
¡Señoras! ¡Chicas! Compórtense.
Ésta es Lady Castleton.
Puedo presentarme yo sola, Cumbermere.
- Sirva la cena de una vez. - Sí, señora.
Lamento no haber explicado quién era. ¿Quieren sentarse?.
No haréis nada semejante.
¿De verdad es usted Lady Castleton?
Por supuesto. ¿Cree que lo hubiera dicho si no?
No, no creo. Nadie podría alardear de eso.
- Por favor. - Una pregunta más.
¿Sabía que íbamos a venir esta noche?
No, fue... una sorpresa.
Se ha comportado como la auténtica dama que es.
Conocemos a Sir Francis Castleton y es un bestia. No hay otro modo de describirle.
Muchos hombres son bestias pero él es el peor de todos.
Vamos chicas, vámonos.
Si alguna ha mangado algo, que lo devuelva, o le sacaré los ojos, ¿comprendido?
Y espero que me crea si le digo...
que si lo hubiéramos sabido, no hubiéramos venido.
Es usted muy amable. Gracias.
¿Amable? ¿Quién, yo?
No sea tonta. Sólo soy una vieja cascarrabias.
Ni más ni menos. Vamos, chicas.
Discúlpenos, y tenga su cuchara.
- Oh, no, por favor quédesela. - No quiero hacerme valer menos.
Tenga ésta también.
¿No se ofenderá si le doy un consejo, querida?
No, por supuesto que no.
Si yo fuera usted, no me quedaría en esta casa ni un minuto más.
No lo voy a hacer.
Ese hombre es un tunante.
- Aquí viene. - ¡Ocultaos!
Le vamos a dar cenitas. Le enseñaremos. Le voy a dar una propina.
¡Adelante!
- ¿Adónde diablos vas? - Te abandono.
- ¡Déjame pasar! - Vuelve a tu habitación.
¡Francis!
¿Crees que vas a irte? Te equivocas. Completamente.
Te dije que te daría una lección. La primera no ha sido un éxito.
La ley me permite darte una paliza. Eso es lo que voy a hacer.
- No te atreverás. - ¿No?
Después serás más tolerante y generosa conmigo.
Te odio.
Si el amor no derrite el hielo, veremos qué puede hacer el odio.
- Me gustan esas chispas en tus ojos. - Señora, una carta.
Dámela y vete.
- Pero, señor... - Vete.
Señora, es para usted. Es del sr. Richard. ¡Es su letra!
¡Richard!
Entonces está vivo. Dámela, Francis, dámela.
"Mis felicitaciones y mi sincera esperanza...
de que será tan leal con su marido como lo ha sido conmigo.
Su confianza y amor han resultado tan invaluables...
que son despreciables, como de hecho lo es usted, sra. Castleton, para mí.
Espero tener la misma facilidad para olvidarla...
que usted ha tenido para eliminar a quien una vez fue su devoto amante."
Aquí tienes, querida, tuya es.
A pesar de que puede estar vivo para ti, tú estas tan muerta para él como...
un pescado disecado.
Una experiencia agotadora. Necesito relajarme un poco.
Pero no se me ocurriría decepcionarte.
Te darás cuenta de que ahora tengo yo la llave.
Estás vivo.
¡Vivo!
¿Quién es? No me gusta que me molesten a estas horas de la noche.
Harás una excepción conmigo.
¡Sir Francis, por favor, perdóneme!
Es fácil perdonar a un sirviente leal y fiel.
Gracias, sir Francis. Valoro mucho su opinión.
Wycroft, intenta recordar el asunto del Sr. Darrell.
¿Debo hacerlo, sir Francis?
Según recuerdo, uno de los gitanos le disparó.
Así fue. La bala le atravesó el cerebro.
Y luego, para estar bien seguro, le remataste...
- Sí, sir Francis. - Con un cuchillo.
Con una navaja, Sir Francis, una navaja de afeitar.
Cortando su garganta, de derecha a izquierda ¿verdad?
De izquierda a derecha, Sir Francis.
¡Mientes, asqueroso traidor!
¿Cómo explicas que le haya escrito a mi esposa?
¡Sir Francis!
¡Oriana!
¡Así que es eso! ¡Wycroft! ¡Wycroft!
Como le dije, cuando los diamantes desaparecieron y Richard con ellos,
supuse que le habían robado y estaba muerto.
Gracias a Dios que no es así.
Me ayudará a encontrarlo. Tiene que hacerlo, señor.
No será fácil, querida. Debe permanecer oculto.
Pero él no robó el collar.
Ahora ya no lo cree, ¿verdad?
Por supuesto que no, pero al parecer la policía sí.
Mi cliente me ha enviado esto. Naturalmente, tuvieron que informar a las autoridades.
Es impensable que alguien se atreva a creer...
Va a ir a España. Por favor, lléveme con usted, señor.
Dese cuenta de lo que eso significa. Es usted una mujer casada.
Lo sacrificaría todo.
Una hora con Richard se merece cualquier sacrificio.
¿Es eso inteligente, querida? En la carta de Richard había más odio que amor.
Ese tipo de odio es amor.
Él me necesita. Lo sé.
Estas sucias carreteras españolas... ¡Y deja de juguetear con eso, maldición!
Sólo trataba de averiguar si yendo por tierra llegaríamos...
antes o después que la señora.
Te agradeceré que mantengas a la señora fuera de tu sucia mente.
A menos que el buque se haya hundido, lleva en Granada tres días.
- Me pregunto si será cierto. - Por supuesto que sí.
Que tengo la mente sucia, quiero decir.
- ¿Y bien? - He fracasado.
Mi cliente ha rechazado el dinero que le he ofrecido.
Sólo la devolución del collar le persuadirá de retirar la acusación.
¿Qué vamos a hacer?
Un hombre pregunta por usted, señor. No quiso darme su nombre.
Dijo que estaba buscando el camino para atravesar el bosque.
- No sé a qué se refería. - Pídale al caballero que se una a nosotros.
Sí, señor.
Oh, ¿Puedo? ¿Podría?
Tengo asuntos que atender que me van a ocupar una hora, por lo menos.
Don Carlos desea que se reúna con él en el jardín, señor.
Oh, sí, sí. Gracias.
¡Richard!
Oriana.
- ¡Cariño! - Estaba segura de que estabas bien.
Sabía que nos volveríamos a encontrar. Te quiero mucho.
No lo suficiente como para rechazar un título y todo lo que conlleva.
¡Richard!
Debo pedir disculpas por volver a su vida. Debe ser embarazoso para usted.
Eres injusto conmigo. Me casé tan solo porque creí que habías muerto.
Posiblemente una creencia conveniente, en ausencia de cualquier prueba.
- Pero tenía pruebas. - ¿De quién?
Tuyas. Me dijeron que habían cogido esto de tu cadáver.
El medallón que te dí.
¿Mi cadáver?
Alguien escribió diciendo que te habían encontrado agonizando...
y que habías pedido que me enviarán el medallón.
Me robaron. Me hirieron. Durante meses no recordé nada.
Sigo sin entender por qué se casó con Francis tan pronto.
No lo sé. No lo sé.
Parecía amable y gentil y ya no me importaba lo que fuera de mí.
En cierto modo, creo que morí, también.
Y entonces llegó tu carta.
Me trajo a la vida y ahora me ha traído de nuevo a ti.
Un gesto magnífico, querida.
Una apropiada recompensa para Francis por ser tan amable y gentil.
¡¿Cómo te atreves a decir eso?!
Estuvieras vivo o muerto, tenía que dejarle.
Cambió en cuanto nos casamos.
Se volvió malo, Richard, malo.
A veces pienso que estaba casi loco. Fue una pesadilla.
Pero ahora estamos juntos otra vez.
- Por poco tiempo. - Para siempre.
Escribí a Francis diciéndole que iba a buscarte y pidiéndole el divorcio.
¿Por qué te ríes?
¡Deja de reír!
Oriana, aún tienes que aprender que las cosas nunca suceden como esperamos.
Cuando eras niña solías fruncir la nariz,
esa preciosa nariz, y alardear de cómo me habías enviado a la cárcel.
Y te tiré al estanque, ¿recuerdas?
Y el sucio golfillo que despreciabas se convirtió en tu mejor amigo.
Luego, cuando tuvimos edad suficiente, nos enamoramos.
Íbamos a casarnos.
Pero te casaste con otro, Oriana,
y como el matrimonio ha fracasado, vuelves a mí.
Sí. Sí, lo hago.
Pero para ser feliz no basta con desearlo, Oriana,
eso es algo que no has comprendido.
¿Por qué me dices eso?
¿Es... porque has dejado de amarme?
No, querida, no.
Pero, ya ves, yo estoy casado, también.
¿Casado?
Con una gitana.
¿Por qué no? Yo también perdí a la única persona que quería.
Rosal me salvo la vida cuando me hirieron. Estaba en deuda con ella.
¡Y te has atrevido a reprenderme por lo que hice!
Te has atrevido a culparme.
Tenías tan poca fe en mi amor que creíste que me casé pensando que estabas vivo.
- ¿Y qué más podía pensar? - No te molestaste en pensar.
Por supuesto que estabas herido, pero no te preguntaste por qué.
Deberías saber que lo hubiera dado todo por ti.
Entonces es simple. No nos quisimos lo suficiente para tener fe en el otro.
Ambos nos casamos con otra persona.
Tal vez es lo mejor que podía haber pasado.
No hay nada que añadir, ¿verdad? Excepto, adiós.
Richard.
¡Querida! Querida, perdóname. Lo siento.
- Te amo. - Siempre te he amado.
Richard, querido.
- ¿Por qué se ha parado este tonto? - Voy a preguntar, sir Francis.
Su Excelencia quiere saber porqué ha hecho la tontería de pararse.
Su Excelencia quería ver el castillo de don Carlos. Es ése.
- Dijo... - Lo he oído.
Oriana no podría haber elegido un nidito de amor más encantador.
- ¿Se puede beber algo ahí? - Bueno, creo que...
Lleva el equipaje al agujero que llaman posada y reúnete conmigo aquí enseguida.
Sí, sir Francis.
A la posada.
- ¿Que desea, señor? - Una botella de lo mejor que tenga.
Y sírvalo a favor del viento o sentirá mi bastón en su espalda.
Sí, señor. A favor del viento, está muy bien.
Vaya, vaya. Mira esto...
¿Y bien, Wycroft?
La cama es mullida, Sir Francis, las sábanas limpias, si no impecables. Propongo que...
- ¡Válgame dios!. - ¿Qué le pasa con dios?
Avisa a la policía. Entretendré a nuestro amigo hasta que lleguen.
Sí, sir Francis.
Muchas gracias, señor.
Buenos días, Darrell.
Veo que tienes otro sastre.
Muy bueno, si me permites decirlo. Te queda muy bien
¿Qué estás haciendo aquí?
Tratando de recuperar lo que he perdido. Por cierto, ¿cómo está?
Tan hermosa como siempre.
Es infeliz Francis. Muy infeliz. ¿Sabe que estás aquí?
Todavía no. Pero presiento que será más feliz cuando oiga las novedades.
Lo dudo mucho.
Vaya. ¿Tan malo es lo que dice de mí?
No me he comportado demasiado bien, pero respondo mal cuando se me provoca.
Toma un vaso de vino conmigo.
Vinagre, por supuesto, pero hay que tomar algo.
Es muy amable por tu parte,
pero, por extraño que parezca, no bebo con cualquiera.
Todo fue bien mientras estuviste muerto.
Luego, tuviste el mal gusto de resucitar. Eso alborotó el gallinero.
Sí.
Me había olvidado de lo agradable que mi muerte tuvo que ser para ti.
Es inútil pretender que alguna vez nos quisimos mucho.
Ni siquiera tú caerías tan bajo.
Confieso que hice todo lo que pude para que te olvidara.
Siempre fuíste de los que contratan a otros para que les hagan el trabajo sucio.
Parece que estamos hablando de cosas distintas.
Si pudiera encontrar la conexión...
Sin duda, el presente es más importante que el pasado.
El medallón. Claro, el medallón.
Eres el único que sabía que me lo había dado y que hubiera pensado en enviarlo de vuelta.
- Pero, ¿quién puede habérmelo quitado? - Estas elucubraciones ponen a prueba mi paciencia.
Alguien que sabía qué estaba haciendo en Granada.
Admitamos que Oriana está enamorada de ti.
Pregúntate a ti mismo cuánto puede durar esa clase de amor.
¡Meakin!
Siendo mi esposa, disfruta de una posición única entre la alta sociedad.
¡Meakin! Esa es la conexión.
¿Qué es todo este delirio sobre conexiones y medallones? ¿Estás borracho o demente?
Tus acertijos no me divierten.
Fue muy inteligente pensar que España era un lugar seguro para liquidar a tu rival.
Yo mismo no puedo imaginar un lugar más seguro.
Francis, rata asquerosa, ¿lo negarás?
- ¡Policía! ¡Policía! - ¿Tú...
¡Deténganle, tontos! ¡Deténganle!
¡Dispárenle! ¡Dispárenle!
Sir Francis.
Oh, dios mío.
Ya ves, querida, padezco un exagerado sentido de la propiedad.
Si me tomo la molestia de conseguir algo,
a pesar de que pueda ser una basura, tengo la extraña manía de conservarlo.
- Es un hábito que debe cambiar, señor. - Yo no estaría muy seguro, querida.
No sé hasta dónde ha llegado este asunto,
pero no puedo creer que una mimada como tú disfrute con el amor de un bribón barato.
Nunca lo sabremos. No voy a dejarte ni por Richard ni por ningún otro hombre.
Sólo voy a dejarte, Francis.
No te sigo, querida.
Entonces te diré algo que te va a hacer gracia.
Como yo me casé contigo, Richard se casó con otra. Una gitana.
- Oh... oh... - Señor. Señor.
Fuera. ¡Fuera!
Muy bien, querida.
Pero en breve regresaré a Inglaterra.
Y...
bueno, odio recordarte que no tienes dinero propio,
lo que puede influir en tu elección entre venir conmigo como esposa obediente,
o quedarte en España y ganarte la vida en algo para lo que,
como he descubierto a mi pesar, tienes poco talento.
- Buenos días a los dos. - Pedro.
Ricardo, ¿dónde has estado?
- Estaba preocupada por ti. - Me fui a Granada.
¿Qué? Pero ¿por qué?
- Intenté de nuevo a ver a don Carlos. - ¿Le viste?
No.
La policía me reconoció y me echaron de la ciudad.
No me gusta verte triste mío, amado mío.
Si se demostrara tu inocencia, volverías a ser feliz, ¿no?
Sí.
Bailo esta noche en el Baile de Castilla. ¿Quieres venir a recogerme?
¿Y tener más problemas con la policía?
No creo que vayas a tener más problemas, amado mío.
Muy bien, Rosal. Iré a buscarte.
Te amo, Ricardo.
Te amo.
Te haré feliz.
Y ahora la policía ha reconocido a mi marido, señor.
Tiene que ayudarle.
¿Cómo puedo ayudarle si no sé quiénes son los verdaderos culpables?
- Le diré sus nombres. - ¿Sí?
Pero si lo descubren, perderé la vida,
y mi vida es algo precioso para mí desde que Ricardo forma parte de ella.
Tiene mi promesa de no revelar de dónde obtuve la información.
Confío en usted, señor. Pero tengo que ser rápida. Bailo esta noche en la ciudad.
Los miembros de mi propia tribu fueron los que le atacaron.
- Sí, sí. ¿Cómo lo sabes? - Lo planearon en mi camerino.
- ¿Y usted no participó? - Amo a Ricardo, señor.
Traté de advertirle al saber que el inglés que fingía ser su amigo era quien pagaba.
- ¿Qué inglés? - El que cogió el collar, señor.
Pero, ¿quién era? ¿cómo se llama?
No lo sé. Vino en el barco con Ricardo.
Un hombre pequeño, cargado de espaldas y ojos muy abiertos que no se perdían detalle.
Wycroft. ¡Wycroft!
Si es cierto, esto lo explica todo.
- Creo que está diciendo la verdad, Oriana. - Por favor, déjenos a solas.
¡Oriana! ¡Entonces vino a verla a usted, no al señor!
- Él es su amante. - Sí, le amo.
- Y yo también le amo. - Muy bien, ambas le amamos.
Cuando dos mujeres aman al mismo hombre, pelean por él... a muerte.
Y si una de nosotras muriera, ¿cómo ayudaría eso a Richard, con su cabeza a precio?
Sólo usted puede limpiar su nombre.
¿Para que le aleje de mí?
No.
Le prometo ni siquiera intentarlo.
Pero si usted le ama como yo, hará esto por él.
Amarle. ¿Qué sabe usted del amor, con sus frías maneras inglesas?
Una gran casa como una prisión donde estará encerrado sin ver el sol.
Usted no conoce a Ricardo. Pero yo le conozco.
La luz en sus ojos, el fuego de sus labios,
la fuerza de sus brazos.
¡Es mío, le digo! Le amo.
¿Amor? No sabe el significado de la palabra.
Usted quiere que desperdicie su vida, viviendo como un forajido.
Él es un escritor. Necesita libertad, libertad para viajar, para ver el mundo,
no vivir en un agujero en una roca como un animal acosado.
Pero es mío y voy a conservarlo.
No, a menos que limpie su nombre.
Porque si se niega, puedo y se lo quitaré.
¿Qué quiere que haga?
Venga aquí mañana por la mañana a las 10.
- Tal vez. - No es suficiente.
Es todo lo que digo, tanto si le gusta como si no.
Tal vez se ve con un halo.
Promete renunciar a él...
para llegue a ser un gran escritor y glorifique el nombre de Oriana continuamente.
Pero se le olvida. No está en su mano renunciar a él.
Soy yo, no usted, quien puede darle su libertad.
Él es mío.
¿Es aceptable la paella, sir Francis?
Repugnante. El arroz está sucio...
y el ave debe haber muerto de la peste antes de ser cocinada en aceite de la lámpara.
Entonces me alegro de que no me pidiera que le acompañara.
- La Señora Castleton, Excelencia. - Que entre.
Bueno, no te ha llevado mucho entrar en razón.
Espero convencerte de que lo hagas tú.
Buenas noches, Wycroft, debe adorar España para venir tan a menudo.
- Como esto es una conversación privada... - No lo es.
Quiero que nos diga qué pasó con el collar de Darrell.
¿El collar? No le entiendo.
Cállate. No creo que hayas venido para hablar dando rodeos.
Si tienes algo que decir, vamos a oírlo.
Me ofreciste la alternativa de volver contigo o morirme de hambre.
Ahora voy a ofrecerte yo la alternativa, y usted está incluido, Wycroft,
de pudrirte en una cárcel española o devolver el collar de diamantes robado a Richard.
- ¿Estás delirando? - Tengo todos los hechos y un testigo.
- ¿Testigo? - Sí. Rosal.
Una bailarina presente cuando Wycroft hizo los arreglos para matar a Richard.
En mi vida había oído un cuento chino semejante.
Muy bien. Tómatelo así si quieres.
Pero quiero que se limpie el nombre Richard...
y devolver el collar es la única manera de hacerlo.
Asumiendo que tus acusaciones fueran ciertas, las alternativas no son muy atractivas.
En un caso, vamos a la cárcel,
y en el otro, perdemos una valiosa propiedad.
¿No puedes pensar en algún premio de consolación, querida?
Sí, puedo.
Si haces lo que te digo, volveré a Inglaterra contigo como tu esposa.
Te espero en casa de D. Carlos mañana por la mañana a las 10. Buenas noches.
- Deduzco que la chica realmente existe. - Sí, sir Francis. Rosal.
En ese caso, parece haber buenas razones para que deje de hacerlo.
- ¡Sir Francis! - Todo lo que vive debe morir, dice el poeta.
Alcanzando así la eternidad.
Dile a ese camarero que traiga otra botella de vino.
Si tu quieres verme luego
Te daré mucho placer
Si tu quieres ver me luego
Te daré mucho placer
En caricias y amores
No hay quien a mi me gane
En caricias y amores
No hay quien a mi me gane
En caricias y amores
No hay quien a mi me gane
En caricias y amores
No hay quien a mi me gane
Cuanto antes, Wycroft, mejor.
Pero, Sir Francis, este arma nueva, tan de moda...
Violín-lín-lín. Cuanto antes mejor, Wycroft.
Sí, sir Francis.
Tengo muchos pretendientes
Son ricachos, aburridos
Por ninguno cambiaria
El gitano de mi corazón
- Bueno, aquí estoy, Rosal. - ¡Y aquí estoy yo!
- Oye, ¿qué diablos... - ¡Suéltame! ¡Déjame!
¡Mentiroso!
Antes de matarme, ¿no sería mejor que me dijeras por qué?
Te prefiero muerto antes que compartirte con otra mujer.
- Es bastante justo. - ¡Devuélveme mi cuchillo! ¡Dámelo!
No. Estás más guapa sin él.
He terminado contigo. Sé la verdad.
Fuiste a ver a don Carlos fingiendo que era para limpiar tu preciado honor,
y era para verla a ella.
¿Cómo has sabido que Oriana está en España?
Porque soy una tonta que te amaba tanto que fui a ver a Don Carlos,
a traicionar a mi propia gente para que pudieras estar a salvo.
¿Niegas que fuiste a verla?
No niego que nos encontramos, pero creía que Oriana estaba en Inglaterra.
¡Mentiroso!
Rosal...
He amado Oriana casi desde que puedo recordar.
Íbamos a casarnos.
Cuando oyó que había muerto, se casó con otro.
¿Cuándo te has enterado?
El día que fui a Granada a ver a don Carlos.
¿El día que me pediste que fuera tu esposa?
Sí.
Qué buen negocio he hecho.
Lo siento, Rosal.
A partir de ahora, voy a mantener mi palabra.
Te prometo que nunca volveré a ver a Oriana.
¿Esperas que te esté agradecida por ello?
No, pero me gustaría que me creyeras.
Un futuro precioso, viviendo con un hombre que ama a otra mujer.
Date prisa, Rosal, que están esperando.
Me gustaría estar muerta.
Me dicen que una chica llamada Rosal baila en el Baile Castilla.
Debí estar loca para decirle su nombre a Francis. Debiera haberlo sabido.
- Esperemos llegar a tiempo. Baile Castilla. - Dígale que se dé prisa.
¿Cuál es la excusa esta vez?
No estaba sola. Tendrá que ser más tarde.
Rosal.
- Yo estaba en lo cierto, Francis. - ¿Qué diablos quieres decir?
Atrévete a tocarme y te atravieso.
Te lo advierto.
Estaba deseando esto, Francis.
Llama a la policía, Rosal.
¡Ricardo!
¡Rosal!
- Quédate ahí. - ¿Qué significa esto?
¡Tú, bájate!
No estés triste, amado mío.
Oh, Rosal.
No habrá nadie que te cuide.
Ricardo...
Cariño.
Hemos sido un poco felices,
¿no?
Richard, se han llevado a Oriana.
Por allí, señor.
Oh, no, no lo haga, señora. Es usted demasiado valiosa.
Teniéndola como rehén, estamos a salvo.
Sir Francis es inteligente y rápido. Muy inteligente.
Desearía que condujera con más cuidado.
Esto es una locura.
¡Sir Francis! ¡Sir Francis!
Por favor, vaya más lento.
¡Vaya más lento!
Sir Francis, ¿me oye?
Conduzca más despacio. No tan rápido, le digo.
Señora Castleton, por favor dígaselo.
La escuchará. Le ama. Siempre lo ha hecho.
Pídale que tenga cuidado. Se lo imploro. ¡Pídaselo!
¡Escúcheme, maldita sea! ¡Escúcheme!
No puede hacer esto. No lo permitiré.
Toda su vida ha estado dándome órdenes, pero no va a matarme. No lo hará, le digo.
¡No nos matará a todos, Sir Francis!
Ahora estamos a salvo. Ya no nos van a atrapar.
Ahora tenemos Su Señoría como rehén, Sir Francis.
Piense en todo lo que he hecho por usted, todas las maldades que me ha hecho hacer.
Arriesgué mi vida por usted, y aprecio mi vida, y voy a conservarla.
Cobarde asqueroso. Cabrón.
Siempre le he odiado.
Deténgase, ¿me oye? ¡Alto!
Oriana, vuelve, maldita sea.
Vuelve, Oriana. ¡Oriana!
Vuelve, demonios.
Oriana, vuelve.
Te digo que vuelvas,
o te dispararé.
¿Crees que dejaré que te marches ahora?
Vuelve, maldición.
¡Oriana, detente!
¡Alto!
Oriana! ¿dónde estás?
Gracias por responderme, Francis. Ya voy.
Vamos, Richard. Me quedan cuatro tiros y son todos para ti.
Ya has malgastado dos.
Quédate ahí.
Típico de ti, Francis, desgraciado.
No subas, Richard, te lo ruego.
Todo irá bien. Perdió su oportunidad de matarme hace años...
cuando no cortó la cuerda.
Mejor, Francisco. Mucho mejor.
- Quédate donde estás. - No pinta bien para ti.
- Ese fue tu último disparo. - ¿Qué quieres decir?
Maldita sea.
Ha olvidado el disparo que mató a Rosal, ¿no?
Ahora, Francisco.
No.
No... no...
No. No.
No.
No. No.
No.
¡Vuelve, idiota!
Richard.
Richard, estás herido.
- No, estoy bien, yo... - Oh, querido.
Richard.
No creo que hayas escrito una palabra en toda la tarde.
Te equivocas. Lo he terminado.
Todo, excepto las dos últimas palabras.
¿Cuáles son las dos últimas palabras?
Te... amo.
Y yo también.